{"en_key":"overweight","headword":"overweight","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"too heavy or too fat","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"перевага","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"камера схову ручного","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"надлишок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ручний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що важить більше норми","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важчий від звичайного","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надто велика вага","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у перевантажувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надлишкова вага","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зайвина ваги","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переважання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обтяжувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Don't call me a mindless philosopher, you overweight glob of grease.","ua":"І не називай мене дурним філософом, ти, товстун, зарослий машинним маслом!","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Don't call me a mindless philosopher, you overweight glob of grease.","ua":"І не називай мене дурним філософом, ти, товстун, зарослий машинним маслом!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ge; амер. baggage; ● ручний ~ personal/small luggage; ● ~ зверх дозволеної ваги overweight luggage; ● камера схову ручного ~у зал. cloakroom, left-luggage room; ● здавати (речі) в ~ to register one’s luggage. ПРИМІТКА: І"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"t; ● питома ~а specific weight; ● чиста ~а net weight; ● багаж зверх дозволеної overweight luggage; ● лишок ~и overweight ; ● одиниця ваги unit of weight; ● на ~у, ~ою by weight, weighing; ● ~ою в три кілограми weighing "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зайвина ( надлишок ) surplus; ( надмір ) excess; ( в їжі ) surfeit; ● ~ ваги overweight."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"] ~ = molecular weight моля́рна ~ = molar [gram-molecular] weight надмі́рна ~ = overweight ~ на пове́рхні землі́ = terrestrial weight насипна́ ~ = bulk weight недоста́тня ~ = underweight, short weight ~ не́тто = net weig"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"заважки́й 1. ( з надлишковою вагою ) overweight; too [excessively] heavy 2. ( про завдання ) too [excessively] difficult"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"(over)abundance 4. ( переважок ) overpoise ~ ваги́ = extra weight; overbalance, overweight геодези́чний ~ = geodesic excess ~ ене́ргії = excess [extra] energy, excess of energy ~ заря́ду = charge excess інфрачерво́ний ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"перева́га (-ги) f preponderance, superiority; overweight : бра́ти перева́гу , to take the upper hand; гуля́ти в перева́ги , to see-saw (up and down); переважа́льний (-на, -не)* overcoming, with an upper hand."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"переванта́жений (-на, -не) overburdened, overcharged, overladen, overloaded; переванта́женість (-ности [-ності]) f , переванта́ження n overweight , overburdening, overloading."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"стий ~ personal luggage ручний ~ hand/personal luggage ~ поверх дозволеної ваги overweight luggage камера схову ручного ~у зал. cloak-room, left-luggage room полиця для ~у luggage rack багато (мало) ~у much (little) lugg"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"на (змінна) ~а gross/total (changing) weight зайва/надлишкова ~а excess weight, overweight зайва ~а багажу excess luggage/baggage, excess weight of luggage/baggage коносаментна ~а bill of lading weight коносаментна ~а ва"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"переваг||а 1 ім. ж. ( надлишок у вазі ) overweight ; ( перевага ) superiority, preponderance, overbalance; ( надлишок ) surplus економічна ~а economic preeminence/superiority значн"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=overweight&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["зарозумілий, самовпевнений; пихатий. overweigh | оцуз'ует| у 1) важити більше, бути важчим; 2) перевищувати визначену вагу; 3) давити, пригнічувати. over-weight [‘ouva weit] adj що важить більше норми; важчий від звичайного. overweight І [‘ouvaweit] п 1) зайвина ваги; надлишкова вага; 2) перевага, переважання; 3) надто велика вага. overweight II [‘ouva’weit] у перевантажувати, обтяжувати. overwent [,ouva went] past від омегgo. overwhelm [,ouva’welm] у","визначену вагу; 3) давити, пригнічувати. over-weight [‘ouva weit] adj що важить більше норми; важчий від звичайного. overweight І [‘ouvaweit] п 1) зайвина ваги; надлишкова вага; 2) перевага, переважання; 3) надто велика вага. overweight II [‘ouva’weit] у перевантажувати, обтяжувати. overwent [,ouva went] past від омегgo. overwhelm [,ouva’welm] у 1) заливати, затоплювати; поглинати (про хвиAi); 2) завалювати; захаращувати (чимсь — with); 3) подолати; придушити;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He's still a few pounds overweight."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}