{"en_key":"owe","headword":"owe","is_phrasal":false,"sense":"owe sb an apology/explanation/favour, etc.","explanation":"to have to give something to someone because they deserve it","level":"B2","ps":"verb","sub":"[+ two objects]","ua_renderings":[{"phrase":"боргова розписка","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"комусь","freq":8,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":37,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.675,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"я зобов'язаний вам життям","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рівноправність","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"належна сума","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Оуен","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п боржник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рівність","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"належний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чомусь","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":47,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п борг","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"І й","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You owe him your allegiance.","ua":"Якщо це є воля Ради,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"I owe you an apology.","ua":"Я повинен перед тобою вибачитися.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"America owes you a debt of gratitude, son.","ua":"тим, хто заслужив їх на полі бою.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"You owe him your allegiance.","ua":"Якщо це є воля Ради,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"I owe you an apology.","ua":"Я повинен перед тобою вибачитися.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"America owes you a debt of gratitude, son.","ua":"тим, хто заслужив їх на полі бою.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- Uncle Owen. - Yeah?","ua":"– Візьміть це далеко. – Я впевнений, що ви залишитеся задоволені.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Uncle Owen, what about that one?","ua":"Ти мій боржник! Підставляти кожен раз свою шию, щоб допомогти тобі...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"IOU [ˌaɪɘʋˈju:] n юр. боргова розписка ( за співзвучністю з I owe you – я винен вам)."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ from traffic dangers запобіжні заходи проти/від дорожніх нещасних випадків; I owe my ~ to you своєю безпекою я зобов’язаний вам; ~ first! будьте обережні! ( на вулиці тощо ); safety arrangement and precautions охорона "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" on credit/on trust; ● брати в ~ to borrow; ● бути в ~у to be in one’s debt, to owe , to be indebted; ● залазити в ~и to get/to run into debt, to contract/ to incur debts; to go in the hole; sl. to be in Queer street; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винен indebted ( to smb. ); ● я йому ~ 1000 гривень І owe him 1000 hryvnas."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заборгувати, заборгуватися to owe money, to be in debt, to get/to run into debt; to incur debts."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to owe someone a great deal [ fig. ] jm. viel zu verdanken haben багато чим завдячувати комусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to owe someone ten marks jm. zehn Mark schulden бути винним комусь десять марок"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"his own fault; призна́тися ви́нним , to plead guilty; я ви́нен тобі́ гро́ші , I owe you money; я ви́нен тобі́ життя́ , I owe my life to you; бджо́лам ми ви́нні за мед і віск , we are indebted to the bees for honey and wa"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завдяча́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; завдя́чити (-чу, -чиш) P vi to owe , be indebted to: він завдя́чує свій пост мені́ , he owes his post (position) to me ( i.e. , to my influence); завдя́чений (-на, -не) grateful, thankful."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завини́ти (-ню́, -ни́ш) P vt to be (become) indebted, be in debt, run into debt, owe money; vi to be guilty of, fall into error trespass, transgress."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t/on trust бути в ~у to be in debts, to be in the red, (перед кимсь за щось) to owe (to – for), перен. (перед кимсь) to be under an obligation (to) знаходитися в ~у (у когось) to be indebted (to) звільнитися від ~у to be"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"винен прикм. indebted ( to smb ) я йому ~ 1000 гривень І owe him 1000 hryvnias."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заборгувати дієсл. to owe money, to be in debt, to get/to run into debt; to incur debts;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"едиторів ~’s petition = заява кредитора ~s’ pool = загальний фонд кредиторів to owe (money to) a ~ = бути винним (гроші) кредитору to pay off a ~ = розраховуватися/розрахуватися з кредитором to settle with a ~ = платити/"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=owe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["порт. 1) плантація кавових дерев (у Бразилії); 2) фазенда, будинок на плантації. feaberry [‘fi:bori] п розм. агрус. feal [fi:l] adj вірний, відданий. fealty [‘fi: ш) п 1) поет. віра; Bipність, відданість; лояльність; to Owe to one’s friends бути відданим своїм друзям; 2) іст. присяга на вірність; to do (to make, to swear) - присягати Ha вірність. fear |бо)| 1. п 1) страх, OcTpax, боязнь; іп - у страху; із страху; to be in - боятися; тривожитися;","iontophoresis {a1,ontofo‘ri:sis] п мед. іонофорез. _ iota [a1 outa) п йота; найдрібніша частка; мала величина. iotacism [a1 outosizm] п лінгв. йотація, йотування. IOU [‘aiou’ju:] п юр. боргова розписка (за співзвучністю 3 1 owe you — я винен вам). , Iowa [‘ailouw2] п геогр. н. Айова (штат США). ipecacuanha [,1pikekju’znoa] п фарм. іпекакуана, блювотний корінь. Iphigenia | 11431 па2) п ж. ім'я Іфідженая, Іфігенія. ipseity Пр'зіли) п особливість,","ovulation {,ouvju‘leijfn] п біол. овуляція. ovule [‘ouvju:l] м 1) біол. клітина яйця; незапліднене яйце; 2) бот. насінний зачаток. ovule-stalk [‘ouvju:lsto:k] п бот. насінна ніжка. ovum [‘ouvam] п ( рі ova) біол. яйце. owe [ou] » 1) бути винним, заборгувати (комусь); I - you ten dollars я винен вам десять доларів; 2) мати моральний борг, бути в боргу (перед кимсь); 1 - you my best thanks я висловлюю вам глибоку вдячність; 3) бути охопленим","(перед кимсь); 1 - you my best thanks я висловлюю вам глибоку вдячність; 3) бути охопленим якимсь почуттям; 4) бути зобов'язаним, завдячувати (комусь, чомусь); І й to you that І am still alive я зобов'язаний вам життям. owelty | оцоїн) » юр. рівність, рівноправність. ; Owen [’ouin] п 4. ім'я Оуен. ower [‘oua] п боржник. owing [‘ouln} 1. п борг; належна сума; 2. adj 1) належний; що залишився несплаченим; заборгований; І paid all that was - я сплатив","вам глибоку вдячність; 3) бути охопленим якимсь почуттям; 4) бути зобов'язаним, завдячувати (комусь, чомусь); І й to you that І am still alive я зобов'язаний вам життям. owelty | оцоїн) » юр. рівність, рівноправність. ; Owen [’ouin] п 4. ім'я Оуен. ower [‘oua] п боржник. owing [‘ouln} 1. п борг; належна сума; 2. adj 1) належний; що залишився несплаченим; заборгований; І paid all that was - я сплатив усе, що належало; 2) зобов'язаний (комусь);","бути охопленим якимсь почуттям; 4) бути зобов'язаним, завдячувати (комусь, чомусь); І й to you that І am still alive я зобов'язаний вам життям. owelty | оцоїн) » юр. рівність, рівноправність. ; Owen [’ouin] п 4. ім'я Оуен. ower [‘oua] п боржник. owing [‘ouln} 1. п борг; належна сума; 2. adj 1) належний; що залишився несплаченим; заборгований; І paid all that was - я сплатив усе, що належало; 2) зобов'язаний (комусь); І am greatly ~ to you я вам"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I think you owe  me an explanation/apology."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}