{"en_key":"pain","headword":"pain","is_phrasal":false,"sense":"physical","explanation":"an unpleasant physical feeling caused by an injury or illness","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"сильний","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гострий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сильний нежить","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"груба помилка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тяжкий злочин","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інтенсивний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"різкий біль","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"великий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":46,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чи дуже","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"теніс","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"агі художня самодіяльність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"при розставанні у другій","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Oh. Bo. There's gotta be a less painful way to get my attention.","ua":"Там була книга-розкладачка про Різдво, в якій підіймалася ялинка,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...though I buy it with great pain.","ua":"Та це дитячі казки, не більше.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...but you have elected the way of pain!","ua":"А тут красивіший, Сем.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Oh. Bo. There's gotta be a less painful way to get my attention.","ua":"Там була книга-розкладачка про Різдво, в якій підіймалася ялинка,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...though I buy it with great pain.","ua":"Та це дитячі казки, не більше.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...but you have elected the way of pain!","ua":"А тут красивіший, Сем.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Yeah, to scare people. You know, war paint.","ua":"Щоб лякати людей. Як індіанці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"The doctor says you're in agonizing pain, but that you won't accept medication.","ua":"Лікар каже, що біль жахливий, та ти відмовляєшся від ліків.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ride стримувати пихатість; to ~ smb’s spirits угамовувати чийсь запал; to ~ the pain притупляти біль; 2. знижувати, спускати; to ~ a tax знижувати податок; to ~ of, from the price заст. робити знижку, зменшувати; 3. змен"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий розум; 3. сильний, різкий ( про відчуття ); ~ jealousy несамовиті ревнощі; ~ pain гострий, пронизливий біль; 4. різкий, високий, пронизливий ( про звук ); 5. гострий ( погляд ); ~ eyesight гострий зір; 6. крайній, вир"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to ~ passion угамовувати пристрасть; 2. полегшувати ( біль, страждання ); to ~ pain полегшити біль; to ~ sorrow (grief ) пом’якшити сум (горе); 3. вгамовувати, заспокоювати ( спрагу, голод, цікавість ); to ~ curiosity з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"біль pain , ache; ( пекучий ) smart; ( раптовий ) pang, agony, anguish, stab; ● головний ~ headache; ● ~ душевний ~ mental anguish; ● зубний ~ to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бол||іти 1. ( відчувати біль ) to ache; to have/to feel a pain , to hurt, to smart; ● ~іти серцем, душею to be anxious ( about ); to grieve ( about, for, over ); ● душа ~ить у нього his heart bleeds"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"больов||ий painful; ● ~ий поріг threshold of pain ; ● ~е відчуття (sensation of) pain."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"you are a pain in the neck du gehst mir auf die Nerven ти дієш мені на нерви (дратуєш мене)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cost someone much pain jm. viel Schmerzen verursachen завдавати комусь багато болю (страждань)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"under pain of death bei Todesstrafe під страхом смерті"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ай! interj. hey! oh! dear me! (in expressing surprise, fear, pain )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біль (бо́лю) m ache, pain , aching: біль голови́ , headache; біль зубі́в , toothache; біль го́рла , sore throat; біль душе́вний , grief, mental suffering (afflic"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́лізний, бо́лісний (-на, -не)* painful, dolorous, woeful, grievous, sore; бо́лість (-ти [-ті]) f pain , ailment, ache; grief, sorrow, woe."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":148,"contexts":["післяобідній час; in the - після полудня, після обіду; вдень; good ~! добридень! (при зустрічі у другій половині дня); до побачення! (при розставанні у другій половині дня); in the - of one’s life на схилі життя. after-pain [‘a:ftopein] п 1) мед. післяполдгові перейми; 2) наступний біль (після хірургічної операції тощо). afterpiece | с:Йорі:5) п дивертисмент; п'єса наприкінці концерту (вистави). after-ripening | о :Й2,гагрпіт) п с. г. післязбиральне","збіговище; купа. amate [3 ’meit] у пригнічувати, 3aсмучувати. amateur | гепіаїо:) п 1) аматор, любитель, непрофесіонал; 2) дилетант; людина 3 поверхбвими знаннями; theatricals любительський спектакль, аматорська вистава; painter художник-любитель; - агі художня самодіяльність. amateurish [,zemo ta:rif{] adj 1) аматорський, любительський, непрофесіональний; 2) дилетантський; невмілий (про роботу). amateurishly [,zma‘ta:rijli] adv непрофесіонально,","за ділом. a-wrack [9 текК| adv у зруйнбваному стані, в запустінні. a-wreck |з'теК) adv в руїнах, в уламках. awrong raHo. awry [a rai] 1. adj pred. 1) кривий, викривлений, косий, скособочений, спотвбрений; a face ~ with pain o6личчя, скривлене від болю; 2) неправильний, негарний; невдалий; 2. adv 1) косо, набік; to look - дивитися CKOса; 2) неправильно, негарно; недобре; невдало; to take smth. - неправильно тлумачити; бачити тільки погане; all","picture кін. фотографічний брак; незадовільна якість зображення; 11) нездібний, нетямуший, невмілий; to be ~ at tennis noraHo (невміло) грати B теніс; 12) сильний, гострий, великий, інтенсивний; а - cold сильний нежить; ~ pain різкий біль; is the pain very ~? чи дуже Gonaye?; ~ mistake груба помилка; - Crime тяжкий злочин; to suffer ~ losses зазнати великих втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache","брак; незадовільна якість зображення; 11) нездібний, нетямуший, невмілий; to be ~ at tennis noraHo (невміло) грати B теніс; 12) сильний, гострий, великий, інтенсивний; а - cold сильний нежить; ~ pain різкий біль; is the pain very ~? чи дуже Gonaye?; ~ mistake груба помилка; - Crime тяжкий злочин; to suffer ~ losses зазнати великих втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache у мене дуже болить голова;","[‘tfesmzn] п (р/ chess-теп) шахова фігура. chess-player [‘tfes,ple1o] п шахіст. chest [tfest] 1. п 1) ящик, скриня; - of drawers комод; 2) казна; фонд; 3) розм. домовина; 4) анат. грудна клітка, груди; weak ~ хвбрі легені; ~ pain біль у грудях; - cold бронхіт; 2. v рідк. 1) класти в ящик (скриню); 2) класти в домовину; 3) налетіти груДьЬми. Chester [‘tfesta] п 1) геогр. н. м. Честер; 2) ч. ім'я Честер. chesterfield [‘tf/estofi:ld] п 1) честерфілд,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["chest/stomach pains","Are you in pain?","He's been suffering various aches and pains for years."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}