{"en_key":"parcel","headword":"parcel","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"something that is covered in paper so that it can be sent by post","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"основні форми дієслова","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"частина","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":45,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":4,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"позолдчений тільки всередині","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загортати в пакунок","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити згорток","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подрібнювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роздроблення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роздрібнення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розділення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про посуд","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пакету","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поділ","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":30,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ати, направляти; to ~ a letter to smb адресувати, посилати комусь листа; to ~ a parcel to smb адресувати, посилати комусь посилку; to ~ a postcard to smb адресувати, посилати комусь поштову картку; to ~ smb to smb послат"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ie зав’язувати краватку; to ~ two boxes together зв’язувати дві коробки; to ~ a parcel safely добре зав’язати пакунок; 2. зав’язуватися, зв’язуватися; 3. заплутувати(ся), сплутувати(ся); 4. утворювати нарости (виступи, ш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s of a verb основні форми дієслова; ◊ in good ~ доброзичливо, без образи; ~ and parcel основна (невіддільна) частина; to have neither ~ nor lot in smth не мати нічого спільного з чимось. USAGE: 1. Українському розумно (л"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бандерол||ь 1. ( обгортка ) wrapper; 2. ( поштове відправлення ) “printed matter”, book post; ● надсилати ~лю to send by the book post ( на відміну від parcel -post ‒ посилкою ), to send as printed matter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"важк||ий 1. ( у різн. знач. ) heavy; ● ~ий пакунок heavy parcel ; ● ~а артилерія heavy artillery; ● ~а атлетика спорт. weightlifting, wrestling; ● ~а валіза heavy suitcase; ● ~а вода яд. фіз. heavy"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ділянка 1. ( землі) plot, lot; ( невелика ) strip, parcel ; ( будівельна ) site; ● лісова ~ forest plot; 2. ( частина поверхні ) area, part, section; ( дороги, річки ) section, length; ● ~ па"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"part 1. части́на ■ ~ and parcel невідокре́мна части́на ( of – чогось ); ~ by volume о́б’є́мна части́на; ~ by weight вагова́ части́на; by ~s части́нами; for the most "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зго́рток 1. ( скоаґульованої речовини ) clot, coagulum 2. ( сувій ) roll 3. ( пакет тощо ) parcel , pack"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = ( метеор. ) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"паке́т (-у) 1. ( сукупність, набір ) packet 2. ( пакунок ) (small) parcel 3. ( пачка ) pack; package 4. ( торба ) bag 5. ( стіс ) stack 6. ( комп. ) batch, burst, packet ~ графі́чних програ́м = graphics pack"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурті́ль (-те́ля) m roll, parcel."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ву́злик (-ка) m small bundle, parcel ; вузлови́й (-ва́, -ве́) knotty; main: вузлова́ ста́нція, main railway junction; вузлува́тий (-та, -те)* somewhat knotty; brief, short, concise."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кача́ло (-ла) n wooden disc; кача́льня (-ні) f calender, press in a roller; кача́льце (-ця) n paper cup, cornet; rolled packet or parcel."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ві) проданої продукції sales delivery ~ка (товару покупцеві) поштою delivery by parcel post ~ка із запізненням late/lagged delivery ~ка покупок через спеціальне транспортне агентство pooled delivery service платити при ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ng) area тарифна ~а rate territory тарифна ~а для поштових (експрес) перевезень parcel post (express) zone Чорнобильська ~а Chornobyl zone ~а безпеки security zone ~а виняткового (невиняткового) права zone of exclusive ("},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" збереження warehouse receipt ~я на дрібні партії вантажу (замість коносамента) parcel receipt/ticket ~я на одержання (товару, вантажу) notice of receipt ~я на повернення (на склад) матеріалів return-to-stock form ~я про"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"оротний платіж notarial ~ = нотаріальна плата packaging ~ = плата за упакування parcel ~ = оплата бандеролі participation ~ = комісія за участь passport ~ = плата за видачу паспорта patent ~ = плата за патент penalty ~ ="},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"исті надходження official ~ = офіційна розписка original ~ = оригінал квитанції parcel ~ = квитанція на поштову посилку postal ~ = поштова квитанція premium ~ = квитанція про сплату страхового внеску proper ~ = належна ("},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ral ~ = природна зона observation ~ = зона спостереження operating ~ = зона дії parcel post ~ = тарифна зона для поштово-посилкового відправлення preferential tariff ~ = зона пільгових тарифів price ~ = цінова зона prote"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"порція batch, portion; (доза) dose; chunk інф п. даних chunk of data інф п. інформації piece of information, parcel of information інф"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=parcel&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["документ; посвідчення, свідоцтво; довідка; - of credit акредитив; ~ of entry митна декларація; - of fare (Kapтка) меню (єв ресторані); ~ of health карантинне свідоцтво, санітарна довідка; - of lading накладна, коносамент; - Of parcels фактура, накладна; ~ of sale купча, закладна; butcher’s ~ розм. список убитих на війні; 3) білль, законопроект; to pass (to throw out) a ~ прийняти (відхилити) законопроект; В. of Rights білль про права (в Англії); перші","обіймами; with ~ hands щедро; 3. у 1) відкривати(ся), відчиняти(ся); to - a door відчиняти двері; in the name of the law! ім'ям 3aKOHy відчиніть!; 2) розкривати(ся), розгортати(ся); to ~ one’s hand розтулити руку; to - a parcel розгорнути пакунок; 3) розцвітати, розпукуватися; the buds are ~ing in the sun бруньки розпукуються на сдбнці; 4) розрізувати, розтинати; to - an abscess розрізувати нарив; 5) прокладати, пробивати; to ~ a new road прокласти","окропом; злегка відварювати; 2) розм. потіти; пектися (на сонці). parbuckle [‘poa:bakl] 1. п 1) мор. подвійний підйбдмний строп; 2) пристосування для піднімання (опускання) бочок; 2. у мор. піднімати подвійним стропом. parcel [‘pa:sl] 1. п 1) пакунок; згорток; пачка; в'язка; тюк; клунок; 2) посилка; 3) партія товару; 4) ділянка (землі); 5) знев. група, купка; а of scamps ватага негідників; 6) заст. частина; 7) розм. сума грошей; 8) мор. парсель;","дрібну партію вантажу; part and - невід'ємна частина; 2. adv заст. часткдво; ~ blind напівсліпий; ~ drunk напівп'яний; 3. у 1) ділити на частини; подрібнювати (moc ~ оці); 2) загортати в пакунок; робити згорток (пакету). parcel-gilt [‘pa:slgilt] adj позолдчений тільки всередині (про посуд). parcel(l)ing [‘pa:slin] п 1) роздроблення; роздрібнення; 2) поділ, розділення. рагсепагу [‘po:sinari] п юр. 1) співспадкоємство; БУ неподілена спадщина. рагсепег","часткдво; ~ blind напівсліпий; ~ drunk напівп'яний; 3. у 1) ділити на частини; подрібнювати (moc ~ оці); 2) загортати в пакунок; робити згорток (пакету). parcel-gilt [‘pa:slgilt] adj позолдчений тільки всередині (про посуд). parcel(l)ing [‘pa:slin] п 1) роздроблення; роздрібнення; 2) поділ, розділення. рагсепагу [‘po:sinari] п юр. 1) співспадкоємство; БУ неподілена спадщина. рагсепег | ро:51п2| п юр. співспадкоємець; співспадкоємиця. parch [pa:t/]","12) муз. партія, гоjoc; the tenor ~ партія тенора; 13) apxm. 1/30 | частина модуля; 14) грам. форма, частина; - of speech частина модви; - of sentence член речення; principal ~s of a verb основні форми дієслова; 2? ~ and parcel ocновна (невід'ємна) частина; оп the one ~..., on the other ~... з одного боку..., з другого боку... in good - доброзичливо, без образи; І want по ~ in it мені це абсолютно не підходить; to have neither - пог lot in smth."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["send/receive/deliver a parcel","The parcel was wrapped in plain brown paper."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}