{"en_key":"pardon","headword":"pardon","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"used to politely ask someone to repeat something they have said because you have not heard it","level":"A2","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вибачте","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"просити","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"вибачати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"благати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"залишати без покарання","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продавець індульгенцій","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помилувати","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"простимий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пробачний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підрізати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стригти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п іст","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I beg your pardon, madam, but","ua":"Вибачте, пані,","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"Excuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff.","ua":"Пробачте. Вибачте. Пропycтіть. Гаряче.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"I beg your pardon, sir, but do you know what he's talking about?","ua":"Якщо ви приберете запобіжник, він спробує програти весь запис.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I beg your pardon, madam, but","ua":"Вибачте, пані,","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Excuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff.","ua":"Пробачте. Вибачте. Пропycтіть. Гаряче.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"I beg your pardon, sir, but do you know what he's talking about?","ua":"Якщо ви приберете запобіжник, він спробує програти весь запис.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ate ~ настійне прохання; the final, the last ~ кінцеве, останнє прохання; ~ for pardon прохання про помилування; to make an ~ for help кликати на допомогу; to respond to an ~ реагувати на прохання; 3. юр. апеляція, право"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"огось ); to ~ smb to do smth просити, (благати) когось щось зробити; (I) ~ your pardon ! 1) прошу пробачення (вибачте); 2) вибачте, що ви сказали?; 2. жебрати, старцювати; просити милостиню; to ~ from door to door, to ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"до смерті хочеться чаю; 2. просити, благати; to ~ mercy благати милосердя; to ~ pardon (permission ) просити пробачення (дозволу); 3. потребувати; the child ~d attention дитині не вистачало ласки."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"амністія amnesty, free pardon , (act of) general pardon; act of grace, act/bill of oblivion."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибачати, вибачити to excuse, to pardon , to forgive, to exonerate; ● вибачайте! I beg your pardon !, excuse me!, pardon me!, (I am) sorry!; ● вибачте, що не скидаю рукавичк"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибачатися, вибачитися to apologize, to beg smb.’s pardon ; to make excuses."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"амне́стія (-ії) [амні́стія] f amnesty; proclamation of general pardon ; амнесто́ваний (-на, -не) amnestied; амнестува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to amnesty."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vi : ( ви́бачити P ) ( кому́) : to forgive, pardon ; to excuse: вибача́й(те)! excuse me!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́бачення n (act of) forgiving, excuse, apology, pardon."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"амністія ім. ж. amnesty, free pardon , ( act of ) general pardon ; act of grace, act ( bill ) of oblivion."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вимол||ювати, ~ити дієсл. to entreat ( for ), to implore; to beg ( for ); to obtain by prayers/by begging/by entreaties ~ити прощення to implore forgiveness вона ~ила прощення her entreaties for pardon were not vain."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пощад||а ім. ж. mercy, pardon , quarter без ~и without mercy нема ~и, ніякої ~и no quarter просити ~и to cry for mercy, to cry barley, to cry quarter, to ask for quarter не давати ~и to give no quarter."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"амністі|я ім. = amnesty; pardon ; • оголошувати ~ю = declare an amnesty; • отримувати ~ю = be given an amnesty;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"амністувати дієсл. = amnesty; grant amnesty to; pardon ; give an amnesty / a pardon;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" • ~я про перегляд судового рішення = appeal; • ~я про помилування = appeal for pardon ; • ~я про розгляд справи судом присяжних = petition for examining the case by a jury trial; • ~я, заявлене в суді = motion in court;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pardon&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["оскверняти. befriend [bi frend] у ставитися по-дружньому; сприяти; допомагати. befringe |і frind3] у облямбвувати; отордбчувати. befuddle [bi’fadi] у 1) п'янити; 2) дурманити; збивати з пантелику. beg [beg] у 1) просити; І - your pardon вибач(те), прошу вибачення, перепрошую; 2) благати; to ~ for mercy благати про пощаду; 3) жебрачити, старцювати, просити милостиню; 4) дозволяти собі, зважуватися; І ~ to report дозволю собі (маю честь) доповісти; І ~ to","журналіст (фотбграф); вільний художник; безпартійний політик; людина незалежного спбсобу мислення; ~ of debt вільний від боргів; - of income tax He оподатковуваний прибутковим податком; ~ оп board амер. франко-вагобн; ~ pardon помилування; ~ soil амер. іст. вільний штат (де було заборонено рабовласництво); ~ speech свобода слова; - throw line спорт. лінія штрафного кидка; ~ trade безмитна торгівля; KOHтрабанда; ~ will свобода волі; філос. абсолютна","рі від genus. general [‘dzenoral] 1. п 1) генерал; ~ of the Army амер. генерал армії; 2) церк. глава фрдену; 3) більшість; 4) (the -) народ; 2. adj 1) загальний; ~ education загальна освіта; ~ meeting загальні збори; ~ pardon загальна амністія; 2) ширбдкий; повсюдний; ~ release кін. ширбкий прокат; 3) поширений; загальноприйнятий; звичайний; as а - rule як правило, звичайно; in a ~ way звичайним способом; 4) 3aгального характеру; неспеціальний,","мед. «пергаментна шкіра», ксеродерма. parclose Гра: Кіои7) у оточувати, обгороджувати. рагсоок | ра:КиК| у злегка проварити, наполовину зварити. pard [pa:d] п 1) поет., заст. леопард; 2) розм. амер. компаньйдн, товариш. pardon | ро:4п| 1. п 1) прощення, пробачення; I beg your -! вибачте менії; повторіть, будь ласка; 2) юр. помилування; амністія; general - загальна амністія; to receive (the King’s) - бути помилуваним; одержати амністію; 3) іст.","амністія; general - загальна амністія; to receive (the King’s) - бути помилуваним; одержати амністію; 3) іст. індульгенція; 2. у 1) прощати, вибачати; ~ Me перепрбшую, вибачте; 2) юр. помилувати; залишати без покарання. pardonable | ро:побі) adj простимий, пробачний. pardoner | ро:Ч4по) п іст. продавець індульгенцій. pare [peo] v 1) підрізати; стригти; 2) обстругувати; 3) зрізувати (шкірку, кірку); обчищати, чистити; 4) урізувати, скорбчувати; 5)","receive (the King’s) - бути помилуваним; одержати амністію; 3) іст. індульгенція; 2. у 1) прощати, вибачати; ~ Me перепрбшую, вибачте; 2) юр. помилувати; залишати без покарання. pardonable | ро:побі) adj простимий, пробачний. pardoner | ро:Ч4по) п іст. продавець індульгенцій. pare [peo] v 1) підрізати; стригти; 2) обстругувати; 3) зрізувати (шкірку, кірку); обчищати, чистити; 4) урізувати, скорбчувати; 5) зрізувати дерен; 6) чистити копита (коня); 7)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'You'll need an umbrella.' - 'Pardon?' - 'I said you'll need an umbrella.'"],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}