{"en_key":"passage","headword":"passage","is_phrasal":false,"sense":"connecting way","explanation":"a long, narrow space that connects one room or place to another","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"перелітний птах","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про людину","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хижий птах","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прохід","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінчик язика відсувається назад","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"При вимовлянні цього звука","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позиція язика така сама","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не давати комусь пройти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сгор кормова культура","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заступити комусь шлях","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відкаточна виробка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"легковажна жінка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Well, there's this passage I got memorized...","ua":"Зараз я прочитаю тобі уривок, який я знаю напам'ять. Якраз в тему","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Well, there's this passage I got memorized.","ua":"- Так! - Зараз я прочитаю тобі уривок.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Chewie here tells me you're looking for passage to the Alderaan system.","ua":"Десять тисяч, вперед.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Well, there's this passage I got memorized...","ua":"Зараз я прочитаю тобі уривок, який я знаю напам'ять. Якраз в тему","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Well, there's this passage I got memorized.","ua":"- Так! - Зараз я прочитаю тобі уривок.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Chewie here tells me you're looking for passage to the Alderaan system.","ua":"Десять тисяч, вперед.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ation — невмисне введення в оману • innocent party — невинна сторона • innocent passage — морськ. мирний прохід • innocent until proven (guilty) -- невинний, поки не доведено (вину); презумпція невинуватості"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ молода пташка; a pretty ~ гарненька пташка; a quick ~ моторна пташка; a ~ of passage перелітний птах ( тж перен. про людину ); a ~ of prey хижий птах; a flock, a covey of ~s зграя птахів; a flock of ~s is circling ove"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cite [saɪt] v 1. цитувати; to ~ a passage процитувати уривок; 2. посилатися ( на – to ); наводити ( цитати ); to ~ to precedent посилатися на прецедент; to ~ to authority пос"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dam 1 [dæm] v ( past і p. p. dammied , pres. p. dammying) 1. загачувати ( тж ~ up ); 2. перегороджувати; to ~ a passage завалити прохід; 3. стримувати; to ~ up one’s feelings стримувати почуття."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випис, виписка extract, excerpt, a passage copied out, docket; epitome; ● метричний ~ birth certificate ( метрика )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витяг extract ( виписка з документа ), excerpt, passage copied out of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вих||ід 1. ( місце виходу ) exit, egress, outlet, run-out, passage out; way out ( тж перен. ); ● ~ід шахти pit mouth; ● це єдиний ~ід it is the only way out, it is the only thing to be done; ● з усяк"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"рхня [о́бласть] зла́му ~ of a hysteresis loop = пло́ща гістере́зної петлі́ ~ of passage = о́бласть пропуска́ння ~ of a sphere = пло́ща пове́рхні ку́лі ~ of a surface = пло́ща пове́рхні actual ~ = факти́чна пло́ща actual "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"] розсі́ювання (Мандельшта́ма‑)Брилюе́на stimulated Raman ~ involving adiabatic passage [ STIRAP] = примусо́ве [стимульо́ване] комбінаці́йне розсі́ювання з адіябатним проходженням stimulated thermal ~ = примусо́ве [стиму"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"зом 7. ( мн. ) помно́жений (на) ■ a ~s b a помно́жене на b [taɪm] ~ of aphelion passage = моме́нт прохо́дження че́рез афе́лій ~ of flight = час проліта́ння ( частинки ) ~ of maximum = моме́нт ма́ксимуму сонце́вого спа́ла"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́тяг (-у) 1. ( мех. ) stretch 2. ( х. ) див. екстра́кт 3. ( цитата ) extract, excerpt, copied passage 4. ( із документу, стислий зміст ) abstract"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"мина́ння // минуття́ passage"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рутильний ~ ~ кульміна́ції = ( зорі ) (meridian) transit time, time of meridian passage кутови́й ~ = angular momentum ліні́йний ~ = linear momentum магне́тний ~ = magnetic moment; ( атома ) atomic magnetic moment; ( один"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бічни́й (-на, -не) side, lateral; бічни́й про́хід, side passage ; бі́чниця (-ці) f lateral surface."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бруко́ваний (-на, -не) paved; бруко́вий (-ва, -ве) of pavement; vulgar, trivial: бруко́ві нови́ни , street news; бруко́ве (-вого) n = ми́то , passage -toll, road-money, traffic-tax."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відле́т (-ту) m flying off (away), departure (by flying off), flight; відле́тний (-на, -не) migratory, of passage (birds)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витяг ім. ч. abstract; ( виписка ) extract, extraction, excerpt, passage copied out of ~ з документа an extract from a document."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вих||ід ім. ч. ( місце виходу ) exit, egress, outlet, run-out, passage out; ( дія ) going out, departure, coming out; ( поява ) emersion, emergence; ( з положення ) way out ( of ); ( з організації ) leav"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" position; ( посада ) post, situation; ( робота ) job, work; ( уривок у книзі ) passage ; ( у документі – посилання ) лат. ibidem, скор. ib., ibid. броньоване ~е (у літаку) reserved seat верхнє (нижнє) спальне ~е upper ("},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"едення (ареал озера або річки, де спуск витоку вперше змішується з водою) z. of passage (поздовжня) зона пропуску риби і інших водних організмів (у водотоку) z. of recovery зона відновлення (якісного стану водотоку нижче"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"випадок,~дку case; (подія) event, incident, occurrence, example; (випадок) passage ; (можливість) occasion, chance, opportunity; (обставина) thing абсолютно найгірший в. absolute worst case аварійний в. emergency (c"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"оникнення probability of intrusion й. проходження сигналу probability of signal passage й. розпаду probability of decay й. спотворення біта bit error probability й. стану probability of state й. хибної тривоги false-alar"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"прогін,~гону (напр., програми) run, passage ; (під час моделювання) scan інф ; (напр., паперу в принтері) skip комп’ютерний п. (програм) computer run контрольний п. програми ex"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=passage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["[‘plezo] дз -- дзвінкі звуки, тимчасом як |, їЇ — глухі. large [la:d3] 5, 2 Вимовляються майже в тій самій позиції язика, що й І, 4, п (див. вище), але sit [sit] кінчик язика відсувається назад трохи менше. glass [gla:s] passage [‘pzesid3] rose [rouz] as [xz] r При вимовлянні цього звука позиція язика така сама, як і при вимовлянні t, 4, п fring [rin] (див. вище). На відміну від українського р, англійське г вимовляється без вібрації red [red] кінчика","береза; 2) різка; 3) чбвник з березової кори; 2. у бити різкою. birchen [‘bo:t{an] аа) зроблений з берези. birch-rod | Ьо:Цтод) п різка. Bird [ba:d] 7 ч. і ж. ім'я Берд. bird [bo:d] 1. п 1) птах; - of prey хижий птах; - of passage перелітний птах (тж перен. про людину); 2) дівчисько, легковажна жінка; 3) розм. хлбпець, чоловік; а gay - веселун; 4) розм. літальний апарат; літак: керована ракета; 5) амер. військовий льотчик; 6) розм. в'язень, арештант;","годування; 2) їжа, харчі; 3) розм. пасоBHCbKO; 4) тех. живлення; подача; постачання; 5) спорт. передача, пасування (м яча); 2. adj живильний; годувальний; - block блок живлення; - сепіге кормокухня; - сгор кормова культура; - passage кормовий прохід (у скотарнику); ~ rack ясла; ~ standard кормова норма; ~ Station військ. роздавальний пункт (польової кухні); ~ stuff корм. feeding-bottle [‘fi:din,botl] п дитячий ріжок, COCKa; пляшечка (для дитячого харчування).","відрізок, що відтинається від координатної OCI. intercept II |,іпіо'5ері) у 1) nepexoплювати; 2) переривати, припиняти; вимикати; відрізати; порушувати зв'язок; 3) перетинати; заважати; перешкоджати; заступати шлях; to ~ smb.’s passage не давати комусь пройти, заступити комусь шлях; 4) мат. виділяти, відділяти, витинати (відрізок, дугу). interception [,into’sepjn] п 1) nepexoплювання; радіоперехоплення; 2) перегороджування, перекриття; перешкода, перепона,","що перебуває в обігу; 3. adv досить, добре, неабияк; she is - good-looking вона досить гарненька. passade [po’seid] п тупцювання коня на одному місці. passado [pa’sa:dou] п (p/ passados, passadoes) спорт. удар (рапірою). passage [pzsid3] 1. п 1) проходження; прохід, проїзд, перехід, хід; 2) рейс; політ на літаку; поїздка по морю; 3) плата за проїзд (на пароплаві. літаку); to book (to pay, to take) one’s - взяти KBUTOK Ha пароплав; 4) переліт (птахів);","з пасажирів; 18) рівномірна хода коня; 19) муз. пасаж; 20) анат. прохід, протока; 21) фізл. випорожнення; 2 - Of arms а) військ. сутичка, бій; б) суперечка; 2. у брати правобруч (лівбруч); рухатися боком (кінний спорт). passage-boat [‘pzsidzbout] п nopom. passage-way [‘pzsidzwe1] п 1) прохід; пасаж; коридор; 2) гірн. відкаточна виробка; 3) тех. перепускний канал; зрівняльний канал. passant | ргзопі| adj загальноприйнятий; модний. pass-band [‘pa:sbend]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The bathroom's on the right at the end of the passage.","There's a passage to the side of the house, leading to the garden."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}