{"en_key":"path","headword":"path","is_phrasal":false,"sense":"direction","explanation":"the direction that a person or vehicle moves in","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"стежка уздовж берега","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заглушка труби","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"фальшивий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про вікно","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"виходу","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тупик","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"двері","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поруч","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"коло","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":103,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"біля","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":51,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вздовж річки проходить стежка","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проходження повз певне місце","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He turned from that path a long time ago.","ua":"- Ти не можеш цього зробити. - Це моє і я дарую його кому хочу,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"She can help you to find the path.","ua":"Може допомогти знайти твій шлях.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...there's a difference between knowing the path...","ua":"...що є істотна різниця, між тими, хто знає свій шлях...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"He turned from that path a long time ago.","ua":"- Ти не можеш цього зробити. - Це моє і я дарую його кому хочу,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"She can help you to find the path.","ua":"Може допомогти знайти твій шлях.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...there's a difference between knowing the path...","ua":"...що є істотна різниця, між тими, хто знає свій шлях...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...and walking the path.","ua":"...і тими, хто ним іде.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"destroying nearly everything in its path.","ua":"Ураган \"Кармен\", пронісся тут вчора, знищивши практично все на своєму шляху.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"поразки; 3. збитий ( про вершки тощо ); 4. протоптаний, уторований; a ~ track ( path ) битий шлях (уторована стежка); 5. тех. розплющений, розплесканий; 6. військ. обстрілюваний; 7. змучений, стомлений ( тж dead ~ )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оходу (виходу); ~ flange тех. заглушка труби; a ~ maze лабіринт без виходу; a ~ path , alley тупик; безвихідне становище; 10. буд. фальшивий ( про вікно, двері ); a ~ window сліпе вікно; 11. матовий ( про фарбу ); 12. ро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"осторовому значенні вказує на 1) близькість ; коло, біля, при; поруч, уздовж; a path ~ the river стежка уздовж берега; to sit ~ smb сидіти поруч з кимсь; the house stands ~ the river будинок стоїть біля річки; 2) проходж"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"алея avenue; ( доріжка в парку ) alley; path , lane; ● безлюдна ~ lonely alley; ● липова ~ avenue of limes; ● тіниста ~ shady alley."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"de ( of ); by; ● ~ берега along the coast ( морського ); ● стежка ~ берега ріки path by the river; 2. пр. lengthwise, lengthways; ● ~ і впоперек far and wide, up and down, in all directions; ● знати ~ і впоперек to know "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ощо ) to lop off; ● ~ відступ to intercept retreat ( of ), to cut off someone’s path of retreat; ● сім раз відміряй ‒ один відріж measure twice and cut once."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cross someone’s path jm. über den Weg laufen перейти комусь дорогу"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take the path (the way) of least resistance den Weg des geringsten Widerstandes gehen (einschlagen) вибрати шлях найменшого опору"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"жа́ння, ітерува́ння • stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція • straight-line path ~ = апроксима́ція прямоліні́йними траєкто́ріями • strong ~ = си́льна апроксима́ція • strong turbulence ~ = набли́ження си́льної турбуле"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ic ~ = поліхото́мне де́рево • probabilistic ~ = імові́рнісне де́рево • shortest path ~ = де́рево найкоро́тших шляхі́в • spanning ~ = покрива́льне де́рево"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":", кома́нда вкле́ювання (вста́влення) ( фраґменту тексту під час редагування ) • path ~ = кома́нда \"шлях\" • print ~ = кома́нда \"друкува́ти\", кома́нда висві́тлювання на екра́н • program-load ~ = кома́нда \"заванта́жити прог"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ближа́ння, ітерува́ння stochastic ~ = стохасти́чна апроксима́ція straight-line- path ~ = набли́ження прямоліні́йними траєкто́ріями strong ~ = си́льна апроксима́ція strong-coupling ~ = набли́ження си́льного зв’язку́ stron"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"tiply ~ = багатозв’я́зний mutually ~ = взає́мно зв’я́зані ( про вершини графу ) path (wise) ~ = лінійнозв’я́зний, ліні́йно зв’я́зний regularly ~ = реґуля́рно зв’я́зний rigidly ~ = жо́рстко з’є́днаний simply ~ = однозв’я́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ьна зв’я́зність metric ~ = метри́чна зв’я́зність multiple ~ = багатозв’я́зність path (wise) ~ = ліні́йна зв’я́зність simple ~ = однозв’я́зність, про́ста зв’я́зність strong ~ = си́льна зв’я́зність"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"адіяба́та adiabat, adiabatic curve, adiabatic path воло́га ~ wet [moist, saturation] adiabat післясти́скова ~ release adiabat суха́ ~ dry adiabat"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"roximation by a polynomial ~ прямоліні́йними траєкто́ріями = (яф) straight-line path approximation ~ прямо́ю лі́нією = approximation by a straight line, straight line fit рівномі́рна ~ uniform approximation різнице́ва ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"багатоварія́нтний 1. multivariant, polyvariant 2. ( багатошляховий ) multiple- path 3. ( плюралістичний ) pluralistic"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́ґаш [ва́гаш] (-ша) m path in mountainous pasture."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́топтати (-пчу, -пчеш) Р vt : вито́птувати (-ую, -уєш) I vt (thoroughly): to tread out, trample down: ви́топтати сте́жку, to beat out a path (by treading up and down); || to wear out ( of shoes )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дорі́женька, дорі́жечка, дорі́жка (-ки) f Dim. : доро́га, path , footpath, byway (in a garden); дорі́жний (-на, -не) of a road (highway)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=path&highlight=on"},"balla":{"n_matches":55,"contexts":["atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda","(постійно) тривожить (переслідує, надокучає); ~ temptation постійна спокуса; ~ sin головна вада. beshrew [bi fru:}] у проклинати; ~ me! чорт мене побери! beside [bi said] prep 1) поруч 3; коло, поблизу; біля; there is а path ~ the river вздовж річки проходить стежка; 2) порівняно 3; there is по опе to set ~ him він ні з ким незрівнянний; 3) за, за межами; мимо, повз; ~ the mark мимо цілі; недоречно; 4) крім, опріч; ~ oneself у нестямі, не тямлячи","необачний, необережний; 6) невидимий, прихований; 7) гірн. що не має виходу на поверхню (про ствол тощо); 8) неясний, невиразний, нечітко надрукдбваний, нерозбірливий; 9) глухий (про стіну тощо); що не має проходу (виходу); ~ path тупик; ~ flange mex. заглушка труби; 10) буд. фальшивий (про вікно, двері); 11) матовий (про фарбу); 12) розм. п'яний (moc - drunk); - to the world п'яний як ніч (як хлющ); 13) без квітів і плодів; 14) ав. за приладами,","to turn ~ повернути назад; 2. у 1) загнуздувати; 2) приборкувати, стримувати; 3) (up) задаватися, гнути кирпу; Зазнаватися; 4) обурюватися, висловлювати обурення. bridle-hand [‘braidlhzend] п ліва рука вершника. bridle-path [‘braidlpa:0] м гірська стежка (для в'ючних тварин). bridle-rein [‘braidlrein] м повід. bridoon [bri’du:n] п трензель. brief [bri:f] 1. п 1) корбткий виклад; зведення, резюме; підсумок; 2) юр. корбткий письмобвий виклад","у просторовому значенні вказує на: а) близькість — KONO, біля, при; пбруч, уздовж; the house stands ~ the river будинок стоїть біля річки; - the sea на березі моря; to sit - smb. (- smb.’s side) сидіти nopy4 з кимсь; а path - the river стежка уздовж берега; б) проходження повз певне місце 165 або предмет -- повз, мимо, через; they went ~ the house вони пройшли повз будинок; we travelled ~ a village ми проїхали через село; 2) у часовому значенні","5) ел. шунт; 2. у 1) обходити; 2) іти обхідним шляхом; 3) виляти, крутити, хитрувати; 4) зневажати, не брати до уваги; 5) оточувати. by-past, bypast [“baipa:st] аа) минулий, колишній, пережитий; що Biдійшов у минуле. by-path, bypath [‘baipa:6] п бокова (бічна) стежка; відлюдна стежка (дорога). by-pit [‘baipit] ми гірн. вентиляційний (допоміжний) ствол. by-play |[‘baiplei] п 1) мімічна інтерлюдія, німа сцена, епізод (у п'єсі); 2) міміка. by-plot"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a flight path"],"confidence_summary":{"high":10,"medium":0,"tentative":2,"total":12}}