{"en_key":"penalty","headword":"penalty","is_phrasal":false,"sense":"sport","explanation":"an advantage given in some sports to a team or player when the opposing team or player breaks a rule","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"покарання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"заслужене покарання","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заслужений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"належний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спорт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жити відповідно до своїх","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одинадцятиметровий удар","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найвища міра покарання","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропустити усі строки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"согпег - кутовий удар","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлягати штрафові","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п посмертна маска","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":12,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"тощо 3) сленг, спорт. результативна гра 4) сленг військовий конфлікт, сутичка • penalty shoot-out — післяматчеві пенальті"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ion [ˌkɒmjʋˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. заміна; 2. юр. пом’якшення покарання; ~ of the death penalty to life imprisonment заміна смертної кари довічним ув’язненням; 3. амер. щоденні поїздки залізницею з передмістя на роботу; a ~ tick"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"покарання, змінювати міру покарання ( на щось – into, for, to ); to ~ the death penalty to imprisonment for life замінити смертну кару довічним ув’язненням; 3. амер. користуватися сезонним ужитком ( на транспорті ); їзди"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"due [dju:] a 1. належний; гідний, достойний, заслужений; a ~ penalty заслужене покарання; with ~ attention з належною увагою; in ~ course, in ~ time належним чином, у свій час; 2. зобов’язаний; зумовле"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"istrative Council; ● ~е право administrative law; ● ~е стягнення administrative penalty ; ● в ~ому порядку ( ~им порядком ) by administrative means."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дарунок gratuity; ● ~ий ринок money market; ● ~ий штраф a fine, pecuniary/money penalty ; ● ~а допомога pecuniary/financial aid; ● ~а застава caution money; ● ~а компенсація monetary compensation; ● ~а одиниця monetary u"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"substitute one word for another; ● ~ смертну кару каторгою to commute the death penalty into hard labour; ● це не може замінити it cannot serve as a substitute for; 2. ( заступати, заміщати ) to take the place ( of ); ● "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" overloaded ~ = переобтя́жене пра́вило • parametric ~ = параметри́чний ме́тод • penalty -function ~ = ме́тод штрафни́х фу́нкцій • perturbation ~ = ме́тод збу́рень • probabilistic ~ = ймові́рнісний ме́тод • probit ~ = про"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ія, фу́нкція з ма́ксимумом peaky ~ = шпиля́ста фу́нкція, фу́нкція з ма́ксимумом penalty ~ = штрафна́ фу́нкція pentagamma ~ = пентага́мма-фу́нкція, четве́рта логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції periodic ~ = періоди́чна"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ky] function Шре́динґерова хвильова́ ~ = Schrödinger wave function штрафна́ ~ = penalty function ~ Штру́ве = див. ~ Струве шу́кана ~ = (the) function to be obtained/calculated ~ щі́льности ймові́рности = probability dens"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"штраф (-у) penalty"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"штрафни́й penalty"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти військо́ву слу́жбу, to do military service; відбува́ти ка́ру, to undergo the penalty (by serving the sentence); відбува́тися I vi to take place, happen: відбува́тися да́лі, to continue."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гри́вна (-ни) f fine, penalty."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"d for another: заміни́ти сме́ртну ка́ру на доживо́тну тюрму́ , to commute death penalty to life imprisonment; заміни́тися, заміня́тися, замі́нюватися vi to change, turn (into); bo be changed (converted) into: вода́ замі́"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ice rate ~а ставка за прострочений платіж default/payment interest/late payment penalty rate ~а ставка, що знижується поступово step-down interest rate ~і відрахування percentage."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rate of interest установлений законом ~ок legal/statutory interest штрафний ~ок penalty великі (накопичені, невеликі) ~ки high (accrued/added, low) interest нараховані (несплачені, умовні, умовно-нараховані) ~ки computed"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ce manual labo(u)r by machinery ~ити смертну кару каторгою to commute the death penalty into hard labour ~ити цинк залізом to substitute iron for zinc, to replace zinc by iron це не може ~ити it cannot serve as a substit"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"становлювати ) determine; ( обумовлювати ) specify; • ~ покарання = determine a penalty ; tailor penalties • ~ припустимість доказів = rule on the admissibility of evidence; • ~ стягнення = determine a penalty ; • ~ суму"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" ~а відшкодування збитків = claim for damages; • ~а сплати штрафу = claim for a penalty ; • ~а судового захисту = demand for a relief; • ~а, передбачена законом = statutory requirement; • визнавати ~у = admit a claim; • "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"онання судового рішення = suspension of execution; • ~ покарання = respite of a penalty ; • подальше ~ = further delay; • повторне ~ = rejournment; • домагатися ~ виконання вироку = obtain a stay of execution; • задоволь"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"нерство ~ of purchase = договір купівлі-продажу ~ of tenancy = договір оренди ~ penalty = штраф за невиконання договору ~ price = договірна ціна ~ proposal = пропозиція про укладання контракту ~ research = вивчення умови"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"правління ~ officer = митник • митний інспектор ~ official = митний інспектор ~ penalty = штраф за несплату митного податку ~ port = порт з митницею ~ receipt = квитанція митниці за оплату податку ~ regulations = митні п"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ісія за участь passport ~ = плата за видачу паспорта patent ~ = плата за патент penalty ~ = кара • штраф pick-up ~ = плата за вивіз pilot ~ = лоцманська оплата port ~ = портовий збір procuration ~ = платіж за послуги за "},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"civil громадянський, цивільний c. action цивільний позов [звинувачення] c. penalty цивільне покарання [кара] c. sanction цивільна санкція"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"criminal (і) злочинець; (пк) злочинний, карний, кримінальний c. case карна [кримінальна] справа c. penalty покарання за злочин c. sanctions покарання, санкції"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"unction ф. чутливості sensitivity function ф. Шефера Sheffer function ф. штрафу penalty function характеристична ф. characteristic function хвильова ф. wave function цільова ф. criterion function, goal function часова пе"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=penalty&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["смертний. deathly | 4ебП| 1. аа) 1) смертельний; фатальний; ~ wounds смертельні рани; 2) подібний до смерті; 2. adv смертельно. death-marked [‘deOma:kt] аа) з 03накою смерті. death-mask | дебта:5К)| п посмертна маска. death-penalty | де08,репіш) п страта. death-pile [‘deOpail] п noxopoHHe багаття. death-rate [‘deOreit] смертності; смертність. death-rattle | де гг!) смертний хрип. death-roll | 4ебгоці) п список убитих (загиблих). death’s-head [‘deOshed]","очікуваний; що має бути; the train is ~ at five o’clock пбізд за розкладом прибуває о п'ятій годині; 4) що підлягає виплаті; - date строк виплати боргу; to be - and overdue пропустити усі строки; 5) заслужений, належний; ~ penalty заслужене покарання; 3. adv 1) TOUHO, прямо; 2) належним чином. duel [‘dju:al] 1. м 1) дуель, поєдинок; 2) змагання, боротьба; 2. у битися на дуєлі. duelling [‘dju:olin] п дуєль, поєдиHOK. duellist [‘dju:olist] п дуеліст,","почуття; ~S meet крайності (протилежності) сходяться; 3) рі мат. крайні члени (пропорції); крайні значення; 4) останній термін; 5) кінцівка; кінець; 2. adj 1) крайній; граничний; найдальший; 2) надзвичайний; найвищий; - penalty юр. найвища міра покарання; 3) екстремістський, крайній; 4) екстремальний; 5) останній; ~ uncйоп церк. маслосвяття, соборування; 3. adv конче, надто. extremeless [iks‘tri:mlis] adj безмежний, безкраїй; нескінченний. extremely","1) період зародження, рання стадія; перші дні; 2) інкунабули (першодруки). incur [in’ko:] у накликати на себе; зазнавати (чогось); to ~ losses зазнавати збитків (втрат); to ~ debts улізти в борги, наробити боргів; to - a penalty спорт. штрафуватися, підлягати штрафові. incurability Ппп,Купого Ши) п 1) невиліковність, незціленність; 2) невикорінність. incurable Пп'Купогобі) 1. п часто рі невиліковно хвбрий, приречений; 2. adj 1) невиліковний, незцілимий;","розм. дурниця; Hiсенітниця; 2 to put Ше - оп покінчити, пристукнути. kick [kik] І. п 1) удар, побіштовх (ногою, копитом); брикання (коня тощо); 2) удар м'ячем (футбол); согпег - кутовий удар; direct free - штрафний удар; penalty ~ одинадцятиметровий удар, пенальті; 3) тех. кидок; відкидання; 4) розм. футболіст; а good ~ хороший футболіст; 5) розм. задовдлення; насолдда; приємне збудження; 6) відбій (рушниці); 7) військ. відкіт; 8) розм. життєва","комусь комплімент; to ~ one’s respect (homage) to smb. засвідчити комусь свою повагу; to ~ (down) on the nail платити негайно; to ~ one’s way а) жити відповідно до своїх достатків; 6) утримувати себе; в) окупати; to ~ the penalty зазнати покарання; to ~ the debt of nature померти; to ~ through the nose a) платити шалені гроші; б) дорого поплатитися; to ~ the devil поплатитися (за щось); what is to ~? амер. у чому справа (річ)?, що сталося? payable"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["The referee awarded a penalty kick ."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}