{"en_key":"penetrate","headword":"penetrate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"проникати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":5,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":4}},{"phrase":"вдаватися в щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"чогось","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"лісів","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"гострий розум","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проникаючий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проникливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зворушливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проймаючий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вторгатися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проходити","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заздалегідь опановувати","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels.","ua":"Складно синхронізувати викид на всіх трьох рівнях.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"It surrounds us and penetrates us.","ua":"Генерал Кенобі, під час Війни Клонів ви служили у мого батька.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"The trick is to synchronize a kick that can penetrate all three levels.","ua":"Складно синхронізувати викид на всіх трьох рівнях.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"It surrounds us and penetrates us.","ua":"Генерал Кенобі, під час Війни Клонів ви служили у мого батька.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"genocide [ˈdʒenɘsaɪd] n геноцид; to commit, to penetrate ~ вчинити геноцид."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вглиб, вглибину deep down; deep into, into the depths (heart) ( of ); ● ~ країни inland; ● ~ лісів into the heart of the forests; ● проникати ~ чогось to penetrate deep into."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вникати, вникнути [вдаватися, вдатися, заглиблюватися, заглибитися] to try to grasp/to understand; to go deep into; to see/to look into, to enter into, to penetrate , to investigate; to make oneself familiar with."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"астиною ) to form, to be a part ( of ); 4. ( вдаватися в щось ) to get into; to penetrate into."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"й ~ = to surmount a potential barrier; пройти́ крізь потенція́льний ~ to pass [ penetrate ] through a potential barrier приро́дний ~ = natural barrier ~ пришпиля́ння = (тт) pinning barrier ~ просторо́вого заря́ду = space"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ate 4. ( розповсюджуватися ) spread ( на – over, у – through ) 5. ( проникати ) penetrate 6. ( розсіюватися; дифундувати ) diffuse 7. ( в усі боки, розливатися ) circumfuse"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"прони́зувати // прониза́ти 1. ( проштрикувати ) pierce (through) 2. ( проникати ) penetrate"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ush (thrust) in; to stuff, cram, obstruct; запиха́тися I vi to push oneself in, penetrate forcibly, introduce oneself perforce; to glut oneself, stuff one’s belly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"t, step (drop) in, call on; to get to a place, reach, go as far as; to go into, penetrate , go far (into): захо́дити в літа́ , to advance in age; захо́дити в тяж (на дити́ну, дитя́м) , to become pregnant; захо́дити в го́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нав’я́знути (-ну, -неш) P vi to sink in, penetrate ; to enter (between): м’я́со нав’я́зло в зу́би , the meat sticks (remains) between the teeth; він їм у зу́би нав’я́з , he is the u"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вглиб, ~ину присл. deep down; deep into, into the depths/heart ( of ) ~ країни inland ~ лісів into the heart of the forests проникати ~ чогось to penetrate deep into smth."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to grasp/to understand; to go deep into; to see/to look into, to enter into, to penetrate , to investigate; to make oneself familiar with ~ватися в суть справи to get to the heart of the matter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ю частиною ) to form, to be a part ( of ); ( вдаватися в щось ) to get into; to penetrate into ~ти в моду (у вжиток) to come into fashion (use) ~ти в порт мор. to sail/to steam into port, to enter the harbour, to put in "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"переповнити ринок to preempt the ~ = заздалегідь опановувати/опанувати ринок to penetrate the ~ = проникати/проникнути на ринок to play the ~ = спекулювати на біржі to price oneself out of the ~ = встановлювати/встановит"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=penetrate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["доступний для проникнення. penetral | репіїго) див. penetralia. penetralia [,penitreilja] п рі святилище; тайники. penetrant [‘penitrant] adj 1) проникаючий; 2) проникливий; ~ mind гострий розум; 3) проймаючий, зворушливий. penetrate [‘penitreit] у 1) проникати, проходити (into, through, to); 2) вторгатися; уклинюватися; прориватися; 3) зрозуміти, збагнути; 4) просбчувати, пронизувати (чимсь -- with); 5) глибоко зворушувати, проймати (чимсь -- with)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}