{"en_key":"peril","headword":"peril","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ризик","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"небезпека","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"небезпека ядерної війни","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ризикуючи своїм життям","freq":6,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піддавати небезпеці","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свій страх і ризик","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найближча до Юпітера точка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"орбіти його супутників","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"небезпечний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"озброєння і обмундирування воєнного","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військовополонений","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військове майно","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"небезпе||ка, небезпечність danger; peril , hazard, jeopardy, risk; ● ~ка війни war danger; ● з ~кою для життя at the risk of one’s life; ● поза ~кою out of danger; safe; ● нар"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ризик risk, hazard; jeopardy; sl. flutter; ● на ваш ~ at your peril ; ● піти на ~ to take/to accept the risk, to take one’s chance; ● з ~ом для життя at the risk of one’s life; ● група ~у risk group; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ) to venture; to dare; ● ~увати головою to risk one’s neck; ● ~увати життям to peril /to stake/to hazard one’s life; ● ~увати наслідками to chance consequences; ● ~уючи життям at the peril of one’s life; ● ~ніть! chance"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"небезпе́|ка 1. danger ( для – to; чогось – of ) 2. ( загроза, ризик ) hazard, peril ▪ піддава́ти —ці to endanger ( smth ); по́за —кою out of danger, safe, secure; у —ці in danger біологі́чна ~ = ( проміння ) biological"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" надійно ) safely; іти́ // піти́ на ~ to take risks 2. ( загроженість ) hazard; peril ~ для здоро́в’я = health hazard експлуатаці́йний ~ = operational hazard неви́правданий ~ = unjustified risk прийня́тний ~ = tolerable "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"загро́жувати (-ую, -уєш) I vi : ( загрози́ти P ) to threaten, menace: йому́ загро́жує небезпе́ка , he is in peril."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"небезпе́ка (-ки) f danger, peril , hazard, jeopardy; небезпе́чний (-на, -не)* dangerous, perilous, hazardous: він небезпе́чний свого́ життя́ , he fears for his life; небезпе́чність (-ности [-ності]) f danger, peril."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t поставити під ~у to endanger; ♦ ~а – ще не загибель all is not lost that’s in peril."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"небезпе||ка, ~чність ім. ж. danger; peril , hazard, jeopardy, risk з ~кою для життя at the risk of one’s life поза ~кою out of danger; safe відчути ~ку to smell danger дивитися"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ризик ім. ч. risk; ( небезпека ) hazard; ( напр., під час перевезення вантажу ) peril ; страх. adventure; ( дія на удачу ) taking risks/chances акумуляційний ~ accumulation risk апостеріорний ~ a posteriori/posterior ris"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"курант пасажирських тарифних ставок penalty ~ = каральний тариф • каральні мита peril -point ~ = тариф «небезпечної точки» (коли обсяг імпорту загрожує конкурентоспроможності вітчизняних товарів) postal ~ = поштовий тари"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"небезпека danger; (ризик) hazard, peril , risk н. відмов hazard of failure, failure danger, fault danger н. опромінення irradiation hazard н. шкідливого впливу на довкілля environmental hazard"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=peril&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["perigee | регідзі:) п астр. перигей. perihelia |,регі\"БіЦа)| рі від регіhelion. perihelion [,perihi:ljan] п (p/ perihelia) астр. перигелій. perijove | регійхоцу| п астр. найближча до Юпітера точка орбіти його супутників. peril [peril] 1. m небезпека; ризик, puck; ~ of nuclear war небезпека ядерної війни; in - of ризикуючи; in ~ of one’s life ризикуючи своїм життям; at one’s ~ Ha свій страх і ризик; 2. v піддавати небезпеці. perilous | регіїз5)","| регідзі:) п астр. перигей. perihelia |,регі\"БіЦа)| рі від регіhelion. perihelion [,perihi:ljan] п (p/ perihelia) астр. перигелій. perijove | регійхоцу| п астр. найближча до Юпітера точка орбіти його супутників. peril [peril] 1. m небезпека; ризик, puck; ~ of nuclear war небезпека ядерної війни; in - of ризикуючи; in ~ of one’s life ризикуючи своїм життям; at one’s ~ Ha свій страх і ризик; 2. v піддавати небезпеці. perilous | регіїз5) adj небезпечний;","супутників. peril [peril] 1. m небезпека; ризик, puck; ~ of nuclear war небезпека ядерної війни; in - of ризикуючи; in ~ of one’s life ризикуючи своїм життям; at one’s ~ Ha свій страх і ризик; 2. v піддавати небезпеці. perilous | регіїз5) adj небезпечний; ризикований, рискбваний. perimeter [po rimita] п 1) геом. периметр; 2) зовнішня межа укріплення (табору); 3) військ. передній край круговбі оборони. perimetry [po rimotri}] п 1) периметр; 2) окружність;","істерія; - 1055 військ. воєнні втрати; корабель, що потонув під час воєнних дій; W. Office військове міністерство (у Великій Британії); outfit військове майно; бойова техніка; озброєння і обмундирування воєнного часу; ~ peril воєнна загроза; ~ prisoner військовополонений; ~ room мор. KOмандний пункт; ~ seat театр воєнних дій; ~ strength бойовий склад; чисельність за штатами воєнного часу; ~ surgery воєнно-польова хірургія; ~ surplus надлишки"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}