{"en_key":"pig","headword":"pig","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a large pink, brown or black farm animal with short legs and a curved tail, kept for its meat","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"таємний шинок","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"купити кота в мішку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"обливати холбдною водою","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дру зі сплячого","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непривітність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щоб розбудити","freq":4,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холодність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"байдужість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стягувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сухість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"флот для перевезення товарів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незаряджений снаряд","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Get that pig up here, God damn it!","ua":"Рацію давай! Не висовуватися!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"from the racial onslaught of the pig","ua":"Ми повинні захищати своїх чорних лідерів від білих расистів!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Pigs are filthy animals. I don't eat filthy animals.","ua":"Свині - мерзотні тварини. Я не їм мерзотних тварин.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":13,"samples":[{"en":"Get that pig up here, God damn it!","ua":"Рацію давай! Не висовуватися!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"from the racial onslaught of the pig","ua":"Ми повинні захищати своїх чорних лідерів від білих расистів!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Pigs are filthy animals. I don't eat filthy animals.","ua":"Свині - мерзотні тварини. Я не їм мерзотних тварин.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Pigs sleep and root in shit.","ua":"Свині риються у грязюці і сплять улайні. Мерзотні тварини.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"if a pig had a better personality...","ua":"за твоєю логікою, якби у свині була особистість,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"т; ~ coal антрацит; ~ date побачення з незнайомою людиною; ~ gut сліпа кишка; ~ pig , tiger амер. таємний шинок; ~ spot мертва точка; ~ Tom піжмурки; clothing was her ~ spot вона була байдужою до нарядів; one’s ~ side чи"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"що ); 2) відкупитися; ~ over підкупити, дати хабаря; ~ up скуповувати; ◊ to ~ a pig in a poke купити кота в мішку; to ~ for a song купити щось за безцінь; to ~ gapeseed ірон. штовхатися без діла; витрішки ловити ( на баз"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"няння прямо!; four ~s see more than two одна голова добре, а дві ще краще; in а pig’s ~ 1) бреши, бреши, так я і повірив!; 2) ніколи; як рак свисне; one’s ~s are bigger than one’s belly завидющі очі; one’s ~s draw straws"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бовванець тех. blank; мет. ingot, pig , mould."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вітальн||я drawing-room, sitting-room, reception-room, parlour; ● свиня у ~і залишається свинею a pig in the parlor is still a pig."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ection (profile, shaped) iron; ● штабове ~ band-iron, bar-iron; ● ~ в бовванцях pig -iron."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to eat like a pig fressen їсти як свиня (жадібно)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen купити кота в мішку"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"залі́зо nodular cast ~ = ма́гнієвий чаву́н pearlitic cast ~ = перлі́тний чаву́н pig ~ = 1. бовване́ць 2. ( зб. ) чаву́н у ви́ливках [бовванця́х] , виливко́вий чаву́н powdered ~ = порошко́ве залі́зо rolled ~ = вальці́вка "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"джерело́ photon ~ = джерело́ фото́нів photovoltaic ~ = фотоелектри́чне джерело́ pig ion ~ = джерело́ йо́нів з осцилівни́ми електро́нами pinhole light ~ = точко́ве джерело́ сві́тла planar ~ = пло́ске джерело́ plane ~ = пл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бовване́ць (-нця́) 1. ( виливок, вальцівка ) ingot, ingot pig , pig (iron); (iron) bar; dummy 2. ( чистий компакт-диск ) CD-RW"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́ливок (-вка) 1. ingot; (ingot) pig ; casting 2. ( шляхетного металу ) bar 3. ( кольорового чи шляхетного металу ) bullion бро́нзовий ~ = cast bronze чаву́нний ~ = cast iron"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"historical source ~ йо́нів = ion source, ion gun; ( з осцилівними електронами ) pig ion source, oscillating-electron ion source ~ йоніза́ції = ionization source йо́нне ~ = див. ~ йонів калібрува́льне ~ = calibration [cal"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безро́га (-ги) f pig , hog, swine; безро́гий (-га, -ге) hornless."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гижки́ (-жо́к) pl head-cheese; gelatine [gelatin] made from pig’s feet."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"закуві́кати (-аю, -аєш) P vi to begin squealing (like a pig )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") ~ section (profile, shaped) iron штабове ~ band-iron, bar-iron; ~ в болванках pig -iron."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" at a low (at a reasonable) price; ¨ ~ти кота в мішку to buy on trust, to buy a pig in a poke за що ~ив, за те й продаю you must take/I give you this story for what it is worth ~ти (щось) за безцінь to buy (smth) for a s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"міш||ок ім. ч. bag, ( як міра ваги ) sack; ( міра кількості ) bagful, sackful зсипати в ~ки to put in bags/sacks, to sack; ¨ не купуй кота в ~ку never buy a pig in a poke намолоти сім ~ків вовни to tell a pack of lies."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pig&highlight=on"},"balla":{"n_matches":114,"contexts":["бекбном; 2) розм. нагорода; прибуток, виграш; to bring home the ~ доCATH успіху, заробляти достатньо; + to save one’s - розм. рятувати власну шкуру; забиратися, поки не пізно. baconer | БеїКопа| п G6eKOHHa свиня (тож bacon pig/hog). Baconian [bei kounjan] п 1) посліNOBHHK філософії Бекона; 2) літ. прихильник думки, що твори Шекспіра написані Беконом. расопу | БегКопі)| adj жирний, ожирілий; ~ liver мед. ожиріння печінки. bacteria [bek’tioria]","станбвище, безперспективне заняття; - Curve крива з поганою видимістю; ~ date побачення з незнайомою людиною; - gut сліпа кишка; ~ lantern потайний ліхтарик; ~ letter лист без адреси (з неповною, з нечіткою адресою); - pig (tiger) амер. розм. таємний шинок; - Shell снаряд, що не вибухнув, незаряджений снаряд; the ~ side (об a person) чиєсь слабке місце; ~ spot мертва тбчка; рад. 30Ha мовчання; 2. у 1) осліплювати, сліпити; позбавляти збру;","авіаносця. carrier-dog | Капойод) п 1) в'ючний собака; 2) військ. собака зв'язку. carrier-nation [‘kzrio,nei{n] м» держава, яка широко використовує свій флот для перевезення товарів інших країн; держава-транспортер. carrier-pigeon | Каггіо,рідут)| п поштовий голуб. сагтіег-ріапе | Капоріеті) п військ. палубний літак. carrie-talkie | Кавгі 10:Кі) т розм. переносна рація. carriole |\"Кагіоці) п 1) канадські сани; 2) легкий критий однокінний екіпаж. carrion","[‘kould’livad] аа) безпристрасний, байдужий. coldly [‘kouldl] adv 1) хблодно; 2) сухо, непривітно, з прохолодою; 3) спокійно, урівноважено. coldness [‘kouldnis] 7 1) холод; 2) холодність, сухість, непривітність; байдужість. cold-pig [‘kould’pig] у розм. обливати холбдною водою, стягувати KOBдру зі сплячого (щоб розбудити). cold-shoulder [‘kould’foulda] v зневажати, третирувати; демонстративно уникати; виявляти байдужість. cold-storage [‘kould,sto:md3]","безпристрасний, байдужий. coldly [‘kouldl] adv 1) хблодно; 2) сухо, непривітно, з прохолодою; 3) спокійно, урівноважено. coldness [‘kouldnis] 7 1) холод; 2) холодність, сухість, непривітність; байдужість. cold-pig [‘kould’pig] у розм. обливати холбдною водою, стягувати KOBдру зі сплячого (щоб розбудити). cold-shoulder [‘kould’foulda] v зневажати, третирувати; демонстративно уникати; виявляти байдужість. cold-storage [‘kould,sto:md3] | п 1) холодильник;","воду. diving-buck [‘daivinbak] 7 зоол. південноафриканська антилопа. diving-dress [‘daivindres] п водолазний костюм; скафандр. diving-duck | ЧатутдлК| п орн. нирок. diving-helmet | Чатут,пеїти) п водолазний шолом. diving-pigeon [‘daivin,pid3zin] п орн. кайра. diving-rudder [‘daivin ,rada] п 1) ав. руль висоти; 2) мор. горизонтальне кермо. diving-spider [‘daivin,spaida] п ент. водяний павук. divinify [di vinifai] у обожнювати. divining-rod [di’vainiyrod]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The meat produced from a pig is called pork, bacon or ham.","a pig farm"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}