{"en_key":"pirate","headword":"pirate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"someone who attacks ships and steals from them","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"пірат","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порушник авторського права","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушувати авторське право","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати на чужій хвилі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самочинно перевидавати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м піратський корабель","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"морський розбійник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пірога","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викрадач","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Пірей","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"о на утримання майна","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"відеопірат ім","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.","ua":"...звідси ми надсилаємо свій сигнал і підключаємося до Матриці.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.","ua":"...звідси ми надсилаємо свій сигнал і підключаємося до Матриці.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відеопірат video pirate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пірат 1. pirate , corsair, filibuster; rover, sea-rover, picaroon; buccaneer, freebooter; ● повітряний ~ plane hijacker; 2. розм. ( той, хто займаєть"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"терорист terrorist; ● повітряний ~ skyjacker, air pirate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"rapacious, predatory; здоби́чник (-ка) m plunderer, pillager, spoiler, brigand, pirate ; conqueror."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ка́пер (-ра) m Mar. pirate (corsair) ship."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"корса́р (-ра́) m corsair, sea-robber, rover, pirate , buccaneer; корса́рський (-ка, -ке) of a corsair ( pirate )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відеопірат ім. ч. video pirate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"the copyright (to) порушувати ~о to infringe a right порушувати авторське ~о to pirate уступити ~о to cede/to resign a right (to) утратити ~о на утримання майна to lose the lien утрачати ~о to forfeit a right визначати ~"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pirate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["піке (тканина). рідше [p1 ket] й карт. пікет. piracy [‘paiorasi] п 1) піратство; 2) порушення авторського права; 3) геол. перехват однієї ріки іншою. Piraeus [pai rias] п геогр. н. м. Пірей. piragua [pi regwo] п пірога. pirate [‘paiorit] І. п 1) пірат, морський розбійник; 2) викрадач; 3) порушник авторського права; 4) піратське судно; 5) автббус, що курсує по чужих маршрутах; приватний автобус; 6) водій приватного автобуса; 7) чоловік, що заводить","знайомства з жінками; + - radio station paдіостанція, що працює на чужій хвилі; 2. у 1) займатися піратством; грабувати; обкрадати; 2) порушувати авторське право; самочинно перевидавати; 3) рад. працювати на чужій хвилі. pirate-ship [‘patoritfip] м піратський корабель. piratic [pai retik] adj піратський. piratical [pai retikal] adj 1) піратський; 2) передрукований (надрукований) без дбзволу; ~ edition He3aKOHHO перевидана книга; 3) що порушує авторське"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The pirates held the ship's captain prisoner and demanded money for his release."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}