{"en_key":"pleasure","headword":"pleasure","is_phrasal":false,"sense":"feeling","explanation":"a feeling of happiness or enjoyment","level":"B1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"передчуття задоволення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спершу робота","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"потім розваги","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"передбачення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сподівання","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"концентрувати в пучок","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подати ддбрий приклад","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Язик перебуває в тій","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дорогоцінного металу","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поколошматити когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що й при вимовлянні","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дз -- дзвінкі звуки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And now, for your listening and viewing pleasure,","ua":"А тепер, заради того, що б вам було приємно побачити і послухати.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Pleasure to see you again. Rod Green from marketing. I--","ua":"Знову радий вас бачити. Я Рід Грін з маркетингу.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Will you give me oral pleasure?","ua":"Ти даси мені оральну насолоду?","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"And now, for your listening and viewing pleasure,","ua":"А тепер, заради того, що б вам було приємно побачити і послухати.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Pleasure to see you again. Rod Green from marketing. I--","ua":"Знову радий вас бачити. Я Рід Грін з маркетингу.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Will you give me oral pleasure?","ua":"Ти даси мені оральну насолоду?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Giving me oral pleasure?","ua":"- Під час оральної насолоди? - Ні, тупенька, у бою.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"it was a real pleasure watching you work.","ua":"Містере Вульф, я хочу сказати, що було приємно бачити ,як Ви працюєте.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" an explanation давати пояснення; to ~ an opportunity давати можливість; to ~ a pleasure давати втіху; it ~ed him great pleasure це принесло йому велике задоволення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", pres. p. anticipating) 1. передбачати, передчувати, чекати, сподіватись; to ~ pleasure from smth передчувати задоволення від чогось; to ~ success передбачати успіх; we ~ed his winning, that he would win the first prize"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n передчування, передбачення, сподівання; eager, keen ~ сильне сподівання; ~ of pleasure передчуття задоволення; ~ of joy передчуття радості; thanking in ~ наперед вдячний ( у листі ); in ~ of smth, with чекаючи на щось,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" всьому його ~і for the life of him; ● з мого власного ~я at my own/sweet will/ pleasure , to my own taste; ● задовольнити чиїсь ~я to meet/to carry out one’s wishes; ● палати ~ям to be eager/inflamed, to burn with desir"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витончен||ий refined, subtle, exquisite, fine, nice, delicate, dainty; ● ~ий смак refined/nice taste; ● ~а втіха exquisite pleasure ; ● ~а жорстокість refinement of cruelty."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"втіх||а 1. ( радість ) joy, enjoyment, diversion, delight, pleasure ; ● на ~у комусь to the delight of smb.; 2. ( підтримка ) comfort, solace; consolation, relief; ● мала (слабка) ~ Dutch consolation."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take pleasure in something an etwas [ dat. ] Vergnügen n finden знаходити задоволення у чомусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen спершу робота, потім розваги; ≅ усьому свій час"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдово́лений (-на, -не)* satisfied, gratified, pleased, delighted; вдово́лення n satisfaction, pleasure , delight."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"весе́лощі (-ів) pl joy(s), pleasure (s), feasting."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" time; to find relief in resting long in bed: виле́жуватися на со́нці , to take pleasure lying in the sun."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" as desired by you... за власним ~ям at one’s own desire; at my own/sweet will/ pleasure , to my own taste проти ~я against one’s will при всьому його ~і for the life of him при всьому моєму ~і ... much as I should like "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витончен||ий прикм. refined, subtle, exquisite, fine, nice, delicate, dainty ~ий смак refined/nice/sophisticated taste ~а втіха exquisite pleasure ~а жорстокість refinement of cruelty."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"задоволення ім. с. ( дія ) satisfaction, contentment; ( почуття вдоволення ) pleasure ; enjoyment, delectation, joy, gratification взаємне ~ mutual satisfaction внутрішнє ~ inner satisfaction повне ~ complete/deep/pro"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pleasure&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["місце, що й при вимовлянні англійських І, d, п (див. вище). ship [fip] Англійські |, ti — м'які звуки. chair [tfea] picture [‘piktfa] 3, d3 Язик перебуває в тій самій позиції, що й при вимовлянні |, tf (див. вище), але %, {pleasure [‘plezo] дз -- дзвінкі звуки, тимчасом як |, їЇ — глухі. large [la:d3] 5, 2 Вимовляються майже в тій самій позиції язика, що й І, 4, п (див. вище), але sit [sit] кінчик язика відсувається назад трохи менше. glass [gla:s]","adv 1) дозволеним чином; як належить; 2) за загальним визнанням. alloy I | агіої) п 1) сплав (металів); 2) домішка, лігатура; - steel легбвана сталь; ~ treated steel малолегбвана сталь; 3) проба (дорогоцінного металу); З pleasure without - нічим не затьмарене щастя. alloy II |з 7101) у 1) сплавляти, стоплювати (метали); 2) підмішувати, домішувати; додавати домішку; 3) перен. псувати, затьмарювати. alloyage | 2 Їопаз) п мет. легування. alloying (2","відвертати; 3) сподіватися; 4) прискорювати, наближати; 5) робити (використовувати) достроково; to - payment сплатити достроково. anticipation |геп, tis! ‘peifn] п 1) передчуття, передбачення, сподівання; побоювання; ~ of pleasure передчуття задоволення: by - заздалегідь, наперед; thanking you in - заздалегідь вдячний (у листі); іп ~ of an early reply чекаючи скорої відповіді; 2) юр. передчасність вимобги виконання; завчасність здійснення вчинку;","broad in the ~ широдбкий (про судно); товстозадий; 11) текст. ткацький навій; 12) дишло; 13) ав. лонжербн; У on the - правильно, як слід; 2. у 1) сяяти; світити; 2) випромінювати; осявати; 3) радісно посміхатися; to ~ with pleasure сяяти від задовоблення; 4) концентрувати в пучок; 5) рад. спрямовувати; to - а program at some country вести спрямовану передачу Ha країну; 6) знаходити радіолокаційним методом; 7) ав. наводити за допомогою радара. beam-compass","жартувати; б) не обмежуватися словами; діяти рі=== PAGE 162 === bus 163 but шуче; to send smb. about his - а) поставити когось на місце; б) вигнати когось; to give smb. the - амер. розм. поколошматити когось; ~ before pleasure спершу робота, потім розваги; на все свій час; everybody’s - is nobody’s - присл. де багато господинь, там хата неметена; - Manager керуючий справами; комерційний директор; завідувач комерційної частини; ~ suit піджачна","улаштобвувати (вечір); 23) виконувати (пісню); виступати; 24) проводити (заняття); давати (уроки); читати (лек цію); 25) віддавати (розпорядження); 26) завдавати (болю); викликати (занепокоєння); tO - SOITOW засмучувати; to ~ pleasure утішити; 27) подавати (приклад); to ~ а good example подати ддбрий приклад; 28) поступатися (місцем); 29) проголошувати (тост); І you joy бажаю вам щастя; 30): to ~ regards (love) to smb. передавати привіт комусь; 31) з'єднувати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["His visits gave his grandparents such pleasure.","Why do so many boys take pleasure in killing insects?"],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}