{"en_key":"pledge","headword":"pledge","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"давати поручительство","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м заставодержатель","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути поручителем","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"компрес","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тампон","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чиєсь","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віддавати в заставу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - заставляти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додержати слова","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"слово честі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запевнення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обіцянка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I pledged in my campaign, uh, to have...","ua":"Перед виборами я обіцяв городянам, що…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I pledged in my campaign, uh, to have...","ua":"Перед виборами я обіцяв городянам, що…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"allegiance [əˈli:dʒ(ɘ)ns] n 1. вірність; відданість; true ~ справжня вірність, відданість; to pledge , to swear ~ присягатися у вірності; to forsake one’s ~ to зрадити; 2. іст. васальна залежність."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":":fɪt] v позбутися чогось, поплатитися чимсь, втратити право на щось; to ~ one’s pledge не виконати обіцянки ( звич. оженитися, вийти заміж ); to ~ smth to smb поступитися комусь; he ~ed the game to his opponent він прогр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fraternity [frɘˈtɜ:nɪtɪ] n ( pl fraternities ) 1. братство; братерство; громада; to pledge a ~ зв’язувати себе обіцянкою на вірність братству; 2. амер. студентська організація."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викуплений out of pledge , out of pawn."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заклад 1 1. ( дія ) pawing; ( нерухомого майна ) mortgaging, mortgage; 2. ( закладена річ ) pledge , pawn; ● віддавати в ~ to pawn, to give in pawn; ● викупляти закладені речі to redeem pledged goods."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"запорука ( гарантія ) guaranty, guarantee, pledge , warrant; ( джерело ) source; ● ~ успіху pledge of success."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"t, credence: дава́ти ві́ру , to give credence; доде́ржати ві́ри , to keep one’s pledge ; в до́брій ві́рі , in good faith; жи́ти на ві́ру , to live as man and wife (without being married, out of wedlock)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завдатко́вий (-ва, -ве)* of a deposit (down-payment); завда́ток (-тку) m , завда́ча (-чі) f deposit, downpayment; earnest money, pledge."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́йма (-ми) f pledge , pawn; займа́вий (-ва, -ве) interesting, captivating; займа́н (-ну) m taking into possession the cattle for the damage they did in t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" Community currencies ~а в забезпечення value in security ~а в заставу value in pledge ~а до одержання value in collection ~а з вільним котируванням freely floating currency ~а із завищеним курсом appreciated currency у "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"викуплен||ий прикм. out of pledge , out of pawn ~а облігація redeemed debenture ~і в акціонерів (власні) акції own/treasury shares; treasury stock."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"om ~ити акції (власні) redeem shares ~ити закладений товар to take goods out of pledge , to redeem pledged goods ~ити із застави (майно) to redeem a pledge , to take out of pledge."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"порук|а ім. = bail; pledge ; • брати на ~и = bail; • підлягає передачі на ~и = bailable;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"позика ~ against government guarantee = позика під урядову гарантію ~ against a pledge = позика під заставу • позика під зобов’язання ~ against securities = позика під цінні папери ~ against services = позика під послуги"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"аж товарів ~ of land = продаж землі ~ of a patent = продаж права на патент ~ of pledge = продаж застави ~ of securities = продаж цінних паперів • реалізація цінних паперів ~ of shares = продаж акцій • реалізація акцій ~ "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" pegged ~ies = цінні папери, курс яких штучно підтримується на постійному рівні pledged ~ies = заставлені цінні папери public ~ies = державні цінні папери quoted ~ies = цінні папери, які котируються на фондовій біржі • ц"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pledge&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["[‘plebis(a)it] n naedicunr. plebs [plebz] (p/ plebes) п 1) іст. плебс; 2) знев. плебей. ріесіга | ріеКіго| p/ від plectrum. ріесігшт [‘plektram] п (р/ ріесіга) муз. плектр. pled [pled] амер. діал. past і р. р. від plead. pledge |ріедз) 1. п 1) заклад, 3aстава; tO put іп - заставляти, віддавати в заставу; 2) порука; 3) обітниця; OGIцянка; зобов'язання; to take the ~ заректися не пити; 4) прилюдна обіцянка лідера партії дотримуватися левної політики;","товариство; 8) поручитель; 9) поручительство; 2. у І) заставляти, віддавати в заставу; 2) давати урочисту обіцянку; ручатися; to ~ one’s word давати слово; 3) пити за здоробв'я (чиєсь); 4) бути поручителем, давати поручительство. pledgee |рії'дзі:) м заставодержатель. pledger | ріедзо)| » поручитель. pledget [‘pledzit] м 1) компрес; 2) тампон. Pleiad [‘plaiod] п (p/ Pleiades) 1) p/ міф. плеяди; 2) (p.) плеяда; 3) pl acmp. Плеяди. Pleiades [‘plaiodi:z] рі","у І) заставляти, віддавати в заставу; 2) давати урочисту обіцянку; ручатися; to ~ one’s word давати слово; 3) пити за здоробв'я (чиєсь); 4) бути поручителем, давати поручительство. pledgee |рії'дзі:) м заставодержатель. pledger | ріедзо)| » поручитель. pledget [‘pledzit] м 1) компрес; 2) тампон. Pleiad [‘plaiod] п (p/ Pleiades) 1) p/ міф. плеяди; 2) (p.) плеяда; 3) pl acmp. Плеяди. Pleiades [‘plaiodi:z] рі від Pleiad. plein-air |ріеш'єз| п мист.","заставу; 2) давати урочисту обіцянку; ручатися; to ~ one’s word давати слово; 3) пити за здоробв'я (чиєсь); 4) бути поручителем, давати поручительство. pledgee |рії'дзі:) м заставодержатель. pledger | ріедзо)| » поручитель. pledget [‘pledzit] м 1) компрес; 2) тампон. Pleiad [‘plaiod] п (p/ Pleiades) 1) p/ міф. плеяди; 2) (p.) плеяда; 3) pl acmp. Плеяди. Pleiades [‘plaiodi:z] рі від Pleiad. plein-air |ріеш'єз| п мист. пленер; ~ painter пленерист. ріепа","receive - of smb.’s coming одержати звістку про чийсь приїзд; please send те ~ as soon as possible будь ласка, MOBINOMTe мене SAKOMOra швидше; 6) тільки sing обіцянка, запевнення; ~ of honour слово честі; to give (to pawn, to pledge) one’s ~ дати (чесне) слово; to keep one’s ~ додержати слова; take my ~ for it розм. запевняю вас, повірте мені; 7) тільки Sing наказ, розпорядження; to give the - (від)дати розпорядження (наказ); ~ to бе раззедй! військ.,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}