{"en_key":"pocket","headword":"pocket","is_phrasal":false,"sense":"in clothing","explanation":"a small bag for carrying things in, which forms part of a piece of clothing","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"кишенько","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"материнське молоко","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грудний сосок","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"англійській мові відповідають дієслова","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"Українському дієслову бити в","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"гроші в нього не","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"потрапити у скрутне становище","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"квадратно-гніздова посадка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щиро признатися в чомусь","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засунути руки в кишені","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невправне орудування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"квадратно-гніздовий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# It was right in my pocket # Whoa!","ua":"Це була чудова ідея.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...here in my pocket.","ua":"Я не хочу тебе обікрасти.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"The ring is still in your pocket.","ua":"До нашої наступної зустрічі.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"# It was right in my pocket # Whoa!","ua":"Це була чудова ідея.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...here in my pocket.","ua":"Я не хочу тебе обікрасти.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"The ring is still in your pocket.","ua":"До нашої наступної зустрічі.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Nothing in his pockets but knives and lint.","ua":"В кишенях лежали ножі і линва.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Up till then, people just carried pocket watches.","ua":"До цього всі люди тягали годинник в кишенях.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":28,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"go pants — штани «карго» ( вільні штани з великими нашивними кишенями ) • cargo pocket — велика кишеня з клапаном і складкою ‣ a cargo of oil — вантаж нафти"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"есерйозний, малозна́чний, незначни́й, малова́жний; легкий курс в університеті • pocket mouse — зоол. ( родина Heteromyidae) мішка́тострибкові, мішкаті стрибуни, мішкаті щури • white-footed mouse — зоол. (Peromyscus leuco"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" the letter в кінці листа; at the ~ of the page внизу сторінки; at the ~ of the pocket на дні кишені; at the ~ of the table в кінці стола; from top to ~ зверху донизу; 4. сидіння ( стільця ); сідниця; зад; I’ll smack you"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n ~ мед. курячі груди; ~ milk материнське молоко; a ~ nipple грудний сосок; a ~ pocket нагрудна кишеня; to take the ~ пити грудне молоко; 2. грудна залоза; 3. перен. джерело харчування; 4. совість, душа; to have a troubl"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"очухана; ◊ ears ~ про кого говорять, в того вуха горять; money ~s a hole in his pocket гроші в нього не тримаються; she has money to ~ в неї грошей кури не клюють; to ~ daylight 1) користуватися штучним світлом вдень; 2)"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ● ~ по кишені перен. to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket . ПРИМІТКА: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kick, to lash, to strike"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виймати, вийняти to take out; ( витягати ) to pull out; to draw out. to extract; ● ~ годинник з кишені to produced one’s watch from his pocket ; ● ~ кулю з рани to extract a bullet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ий) годинник. Watch означає будь-який годинник, який можна носити на/при собі ‒ pocket (wrist) watch кишеньковий (наручний) годинник. Українському мій годинник на столі, він спішить (відстає) відповідає my watch is on th"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"money burns a hole in his pocket das Geld brennt ihm in der Tasche гроші в нього не затримуються, у нього дірява кишеня"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to put one’s pride in one’s pocket seinen Stolz überwinden, klein beigeben сховати свою гордість"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ий комп’ю́тер • plug-compatible ~ = ро́знімно згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • pocket ~ = кишенько́вий комп’ю́тер • portable ~ = портати́вний комп’ю́тер • portfolio ~ = те́ковий комп’ю́тер • probability ~ = ймові́рнісни"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"слідів тощо ) memo ~ = записни́к paperback ~ = кни́жка у паперо́вій обкла́динці pocket ~ = кни́жка кишенько́вого форма́ту problem ~ = зада́чник, збі́рка зада́ч reference ~ = дові́дни́к sample ~ = альбо́м зразкі́в softbac"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"олча́ста ка́мера plenum ~ (високо)ти́скова ка́мера, ка́мера підви́щеного ти́ску pocket ~ = кишенько́вий дози́мет(е)р, інтеґрува́льна йонізаці́йна ка́мера polymerization ~ = полімеризаці́йна ка́мера precombustion ~ = пере"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ний [особи́стий] дози́мет(е)р photographic-film ~ = фотоплі́вковий дози́мет(е)р pocket ~ = кишенько́вий дози́мет(е)р quartz-fiber ~ = кварцоволокни́нний дози́мет(е)р radiation ~ = радіяці́йний дози́мет(е)р reference ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nclosure 2. ( іншої фази, зокрема нової ) (phase) bubble, droplet 3. ( газова ) pocket 4. ( конкреція ) nodule 5. ( в металі ) shot абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody enclosure ~ в мета́лі = inclusion in a metal га́зова ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"газовкра́плина gas pocket"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"газовкра́плинний gas-pocket"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"atch, clock: стінни́й годи́нник, wall clock (pendulum); кишенько́вий годи́нник, pocket watch; нару́чний годи́нник, wrist watch; со́няшний годи́нник, sun dial; піскови́й годи́нник, sand clock; водяни́й годи́нник, clepsydr"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"no money, no Paternoster, or — no song, no supper; гро́ші на дрібні́ вида́тки , pocket money."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дзиґа́рок [дзига́рок] (-рка) m Dim. : дзи́ґа́р = годи́нник , pocket -watch: накрути́ти (наста́вити) дзиґа́рок , to wind (set) a watch; дзиґа́рок спіши́ть (спізня́ється) , the watch is fast (slow)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" opponent ~ по кишені to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket . ПРИМІТКА: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kick, to lash, to strike"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"в’язку зі зміною умов (фондування) unwinding costs власні (фактичні) ~и out-of- pocket expenses ~и на виробництво working expenses ~и на відрядження travel/business trip expenses ~и на емісію цінних паперів flotation cos"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e money ідеальні ~і ideal money казначейські ~і treasury currency кишенькові ~і pocket money; spending money кредитні ~і credit money/currency металеві ~і metallic currency, coinage, амер. real money; (золоті і срібні) s"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"аційні витрати original ~ = первісна вартість outlay ~ = затратні кошти out-of- pocket ~s = прямі витрати • дійсні витрати output ~(s) = виробнича собівартість overall ~ = повна вартість overhead ~s = накладні витрати ov"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"датки • експлуатаційні витрати organizational ~ = організаційні витрати out-of- pocket ~ = змінні витрати (у транспортних операціях) • наявні видатки • кишенькові витрати overhead ~ = накладні витрати packing ~ = витрати"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"wer meter квазіпіковий в. рівня (передавання) peak program meter кишеньковий в. pocket meter комплексний в. потужності comprehensive power measurement system лазерний в. переміщень laser displacement meter лазерний в. шв"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"гніздо (pin) jack, socket, pocket ; (напр., електричного з’єднувача) pinhole; slot ком антенне г. antenna socket г. багатократного поля multiple jack тлф г. блокування"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" інф д. файлів file directory інформаційний д. resource book заг кишеньковий д. pocket reference book, vade-mecum телефонний д. telephone directory"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pocket&highlight=on"},"balla":{"n_matches":39,"contexts":["airplane | єгріешт| п літак, aepoплан; service - військовий літак; ~ атbulance санітарний літак; - cloth матер'яна обшивка літака; observer амер. льотчик-спостерігач. air-plant | єоріаспі) n бот. епіфіт, надземна рослина. air-pocket | є2,роки| п 1) ав. повітряна яма; 2) мет. раковина; 3) повітряний мішок, повітряна кишеня (в трубах тощо). аїг-рогі | єгро:) 2) мор. ілюмінатор. airpost [‘capoust] п (тж air-mail) авіапбшта. air-power | єорацо| п могутність","залоза; перса, цицька; 4) верхня передня частина ддягу; 5) сбвість, душа; 6) буд. частина стіни від підвіконня до підлбги; 7) гірн. камера, вибій; + ~ milk материнське молоко; drill грудний дриль; ~ nipple грудний сосок; - pocket нагрудна (верхня) кишеня; to make а clean ~ of it щиро признатися в чомусь, сказати всю правду; 2. у 1) стати грудьми проти (чогось); 2) боротися, чинити Onip, повставати; to - the tape спорт. прийти до фінішу першим. breast-band","п поліспаст. Burundi [bu:’rundi] 7” геогр. н. Бурунді. bury | Бегі) у 1) ховати, хоронити (мертвих); 2) заривати, закопувати; 3) перен. поховати, забути; 4) приховувати; занурювати; закривати; to ~ one’s hands in one’s pockets засунути руки в кишені; 5) (звич. pass) занурюватися, заглиблюватися, поринати; to be buried іп thought поринути в роздуми; to ~ oneself in one’s books заритися з головбю в книжки. bus [bas] І. п 1) (скор. від omnibus, autobus)","орієнтир; 2) контрольно-пропускний пункт. спесКк-гої! [‘tfekroul] п поіменний список. check-room = [‘tfekrum] п амер. 1) гардеробна; роздягальня; 2) камера схову. checkrow [‘tfekrou] 1. adj с. г. квадратно-гніздовий; ~ pocket planting квадратно-гніздова посадка; 2. у с. г. саджати (сіяти) квадратно-гніздовим способом. checkrowing | ек, гоцт)) п с. г. проривання (буряків тощо). check-taker [‘tfek,teika] п 1) театр. білетер; 2) зал. кондуктор,","пдвний, досконалий, абсолютний; 7) насичений, темний, густий (про колір); 8) низький, грудного тембру (про голос тощо); 9) брудний, непролазний, непрохідний; 10) хитрий, спритний; 11) мед. підшкірний; 12) підсвідбмий; + - pocket багатство; to be in - waters потрапити у скрутне становище; 3. adv 1) глибоко; у глибині; 2) дуже, досить, сильно, багато. deep-browed [‘di:p’braud] adj дуже розумний. deep-brown [‘di:p’braun] adj темно-брунатний. deep-cut","fumarole | би:тогоці) п геол. фумарола. fumatory | Ди:тоїогі) 1. п коптильня; 2. аа) коптильний. fumble [‘fambl] 1. п незграбне noводження (з чимсь), невправне орудування (чимсь); 2. у 1) намацувати, шарити; to - in one’s pocket шарити у себе в кишені; 2) незграбно (невміло) поводитися (з чимсь); 3) м'яти (вертіти) в руках; 4) спорт. промахнутися; не ударити (по м'ячу); не зупинити м'яч; 5) мимрити, бурмотати; OO about псувати справу. fumbler [‘fambla]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a jacket/trouser/coat pocket","She thrust her hands deep in/into her pockets.","He took some coins from/out of his pocket."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":3,"tentative":6,"total":12}}