{"en_key":"pony","headword":"pony","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a small horse","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ливарний ківш","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на своїх двох","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пішки","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п наведення понтднних мостів","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити підрядкдбвий переклад","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у скляному виробництві","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шотландські горці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невелика склянка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п жіноча зачіска","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для з спиртного","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розплачуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Кінський хвіст","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I wanna ride the pony.","ua":"Ще одна помста всім забіякам.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...at the inn of the Prancing Pony.","ua":"Птахи, звірі.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"- What do you want? - We're heading for the Prancing Pony.","ua":"- Я теж собі візьму. - Та ти ж вже половину випив.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I wanna ride the pony.","ua":"Ще одна помста всім забіякам.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...at the inn of the Prancing Pony.","ua":"Птахи, звірі.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- What do you want? - We're heading for the Prancing Pony.","ua":"- Я теж собі візьму. - Та ти ж вже половину випив.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ast і p. p. saddled , pres. p. saddling) 1. сідлати; осідлати; they ~d a gentle pony for the child вони осідлали спокійного поні для дитини; 2. в’ючити; 3. перен. звалювати; обтяжувати ( чимсь – with ); to ~ oneself with"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"одорожі; 12. друк. ніжка ( літери ); 13. мет. ливарний ківш; ◊ on Shank’s mare, pony , nag/ naggy пішки, на своїх двох; red ~s ірон. шотландські горяни; ~ of the evening сутінки, надвечір’я."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"коник 1. small horse, pony ; ● викидати ~и розм. to do a queer/odd/funny thing; 2. ент. grasshopper; амер. katydid; 3. морський ~ іхт. hippocampus, sea horse."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"осел ass, donkey; cuddy; jackass, he-ass; жарт. Jerusalem pony ; sl. moke, dick(e)y."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"поні невідм. pony."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ко́ник (-ка) m Dim. : кінь , small (young) horse, pony ; grasshopper; biscuit (candy) in the form of a horse; дерев’я́ний ко́ник , hobby horse; морськи́й ко́ник , sea-horse; сі́сти на сво́го"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"куца́к (-ка́), куца́н (-на́) m devil, fiend, deuce; pony."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ку́цик (-ка) m dial. pony ; short skirt; куци́на (-ни) f man’s or woman’s coat (jacket) with three folds called уси́ ."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pony&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["(про гру в карти); 2. у переправляти(ся) на понтонах. pontoon-bridge 0 |роп'яш:п'Ьгійз| п понтднний (наплавний) міст. pontooning [pon ‘tu:nin] п наведення понтднних мостів. ponty | ропи| п побнтія (у скляному виробництві). pony [‘pount] 1. п 1) поні; 2) розм. стопка (для з спиртного); невелика склянка; 3) жарт. молоденька балерина; маленька танцюристка; 4) невеликий автомобіль; 5) розм. 25 фунтів стерлінгів: 6) амер. шпаргалка; підрядковий переклад;","маленький, невеликого розміру; 2) тех. допоміжний, додатковий; - engine допоміжний двигун; маневровий пароBO3; ~~ Jerusalem - Осел; 3. у амер. розм. робити підрядкдбвий переклад; O ~ up розплачуватися, оплачувати (рахунок). pony-tail {‘pouniteil] п жіноча зачіска «Кінський хвіст». pooch [pu:t{] п амер. розм. собака; дворняжка. poodle | ри:4Ї) п пудель (порода собак); - Cut коротка жіноча стрижка «пудель». poof [puf] int фу!, тьху! (виражає погордливу","(ложки); 9) чубук (люльки); 10) веретено (якоря); 11) амер. розм. залишок, решта; the ~ of a journey кінець подорожі; 12) друк. ніжка (літери); 13) мет. ливарний ківш; + of the evening сутінки, надвечір'я; оп Shank’s mare (pony, nag, naggy) пішки, на своїх двох; red ~s ірон. шотландські горці; 2. у 1) утекти, дременути; 2) опадати (звич. - off) (про листя тощо). том» hanky [‘feenk1] adj військ. розм. скупий. Shannon [‘fznan] п 1) ж. i 4. імена"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I have a pony."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}