{"en_key":"pop","headword":"pop","is_phrasal":false,"sense":"pop in/out/over, etc. [informal]","explanation":"to go to a particular place","level":"B2","ps":"verb (-pp-)","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"незаконне заволодіння нерухомим спадковим","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"основна маса населення","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"починати розвантаження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"народне мистецтво","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кров'яна ковбаса","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прапор відплиття","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"південний полюс","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"синява деревини","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"більша частина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вантаж корабля","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бенедиктинець","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у присутності","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Sid, your Pop Tarts are ready! - All right!","ua":"Ви вставите це у фільм?» Ми з Ендрю сказали: «Тепер вставимо!»","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- He's gonna pop. - Breathe, Neo. Just breathe.","ua":"- В нього дах поїхав. - Дихай, Нео. Глибоко дихай.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I am the subject. My mind populates it.","ua":"Ти побудувала цей світ. Я об'єкт, і мій розум його заселяє.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"- Sid, your Pop Tarts are ready! - All right!","ua":"Ви вставите це у фільм?» Ми з Ендрю сказали: «Тепер вставимо!»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- He's gonna pop. - Breathe, Neo. Just breathe.","ua":"- В нього дах поїхав. - Дихай, Нео. Глибоко дихай.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I am the subject. My mind populates it.","ua":"Ти побудувала цей світ. Я об'єкт, і мій розум його заселяє.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"ready to pop a cap in his ass.","ua":"аби тільки знайти цього покидька. І якщо він втече до Індокитаю, то я хочу, щоб якийсь нігер схований хоч і в мисці рису, його знайшов і припер до стіни","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Is that better, sugar pop?","ua":"Так краще, солоденька?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"яни́к, цуке́рик ( особл. на па́личці) 2) австрал. цуке́рка 3) брит. гроші • ice pop (freezer pop, popsicle, ice lolly, ice block) — фруктове морозиво на паличці, заморожений сік на паличці"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ший концерт; an interesting ~ цікавий концерт; a wonderful ~ чудовий концерт; a pop ~ поп-концерт; a rock ~ рок-концерт; a ~ grand концертний рояль; ~ music концертна музика; a ~ pianist піаніст-концертант; to give, to h"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cork [kɔ:k] n 1. кора коркового дерева; 2. корок; пробка; to pop a ~ бахнути, вистрелити корком; to remove a ~ відкоркувати; 3. поплавець; ◊ a ~ tree коркове дерево."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"е може й бути мови; 3. пропозиція; a ~ before the House пропозиція в палаті; to pop the ~ внести пропозицію; освідчитися; посвататися; to put the ~ ставити на голосування; 4. сумнів; заперечення; to call smth in ~ брати "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виконавець 1. executor; ● судовий ~ bailiff, law enforcement officer; 2. муз., театр. performer; ● ~ поп-музики pop musician."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заглядати, заглянути 1. ( дивитися ) to look in, to peep in, to have a look at; 2. перен. ( навідуватися ); ● заглянути в гості to call on, to drop in, to pop in."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":". to go all out; to lay oneself out; to leap out of one’s skin; ● ~ в голову to pop into one’s head; ● ~ комусь в душу to worm oneself into smb.’s confidence; ● ~ в петлю розм. to expose oneself to danger aimlessly; ● ~ "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"на ка́рта ( для сенсорного керування клавіатурою в системі машинної графіки ) • pop -up ~ = вигу́лькувальне меню́, вигулько́ве меню́ • pull-down ~ = 1. низхідне́ меню́ ( з витисканням нижнього рядка ) 2. спускне́ меню́ •"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"лень • overlapping ~s = перекривні́ ві́кна • parent ~ = поро́джувальне вікно́ • pop -up ~ = тимчасо́ве робо́че вікно́ ( накладене на зображення ) • receive ~ = вікно́ прийма́ти, вікно́ на прийма́ння ( в протоколі керуван"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"local ~ = лока́льне меню́ main ~ = головне́ меню́ permanent ~ = нерухо́ме меню́ pop -up ~ = висхідне́ [висвітне́, вигулькне́] меню́ pull-down ~ = низхідне́ меню́ root ~ = корене́ве меню́ user ~ = меню́ користувача́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"popup , pop -up ви́гульк || вигулько́вий || вигу́лькувати//ви́гулькнути ['pɒpʌp, 'pɑːpʌp]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́гульк (-у) ( зокрема на екрані ) pop (-)up"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вигулько́вий pop (-)up"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вигу́лькувати // ви́гулькнути 1. spring out, spring up 2. ( виринати ) bob up 3. ( на екрані тощо ) pop up"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"eak from, escape, get away, tear oneself away; to utter, cry out (suddenly), to pop out a word, to blurt out: йому́ ви́рвалося , it slipped him unintentionally; ви́рвався, як Пили́п з конопе́ль , he suddenly blurted out "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́скіпати (-аю, -аєш) P vt to pick (pluck) out; ви́скіпатися P vi to pop up (appear suddenly): зві́дки він ви́скіпався? how come he is here?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пу́кавка (-ки) f pop -gun."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виконавець ім. ч. executor; executing agent; муз., театр. performer судовий ~ bailiff, law enforcement officer ~ поп-музики pop musician ~ робіт скор. виконроб construction manager."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"тна реклама personal ~ = особисте оголошення personalized ~ = уособлена реклама pop -up ~ = реклама, що спливає ( комп. ) poster ~ = плакатна реклама press ~ = оголошення в пресі printed ~ = друкована реклама product-cen"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"виштовхування pushing out, ejection в. зі стека (даних) pop"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"рані дисплея) graphic(s) window інф діалогове в. dialogue box; dialogue window, pop -up box, pop-up window інф експонувальне в. exposure gate експонувальне кадрове в. exposure opening ємнісне в. (у хвилеводі) capacitive "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"а || обчислювач,~а calculator електронний к. electronic calculator к. з екраном pop -up calculator к. затримок (програма) delay calculator к. кишенькового типу hand-held calculator, pocket calculator к. на ІС integrated-"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pop&highlight=on"},"balla":{"n_matches":113,"contexts":["відпускати (сталь); 7) юр. незакбнно заволодіти нерухомим спадковим майном. abatement |з Беттопі) п 1) ослаблення; зменшення; скоробчення; пом'якшення; 2) знижка, зниження; 3) юр. анулювання, скасування; припинення; 4) pop. незаконне заволодіння нерухомим спадковим майном. abater |з beita] п юр. прохання про анулювання (припинення) (позову тощо). abatis [’zebatis] п (р/ abatis | геб201:2|) засіка, завал. abatised |2 ‘bztist] adj захищений","аршин. arsis | с:515) п (рі! arses) 1) поет. арсис, наголошений склад стопи; 2) муз. ненаголошена частина такту. arson | с:5п| п юр. підпал. -arsphenamine |с:5 Репаті:п) 1 фарм. сальварсан. art [a:t] 1. п 1) мистецтво; popular (folk) ~ народне мистецтво; decorative (applied) ~ декоративне (прикладне) мистецтво; the Fine Arts образотворчі === PAGE 76 === Art (красні) мистецтва; 2) p/ гуманітарні науки; to graduate іп -5 закінчити відділ гуманітарних","реквієм, заупокійна відправа; чорна меса; - mint бот. чорна м'ята; В. Мопаау понеділок на фомінодвому тижні; розм. перший день після канікул; В. Monk бенедиктинець (чернець); ~ mulberry бот. чорна шовкбвиця; ~ Oil мазут; ~ poplar бот. осокір; ~ pudding кров'яна ковбаса; ~ sheep відщепенець, виродок; ~ stem «чорна ніжка», плямистість (почорніння) стебла; - 5ігар поганий портвейн; чорна кава; - Stuff розм. бпіум; ~ swan орн. чорний лебідь; ~ widow","матрос; ~ law пуританський закон; закон, що регулює режим неділі; В. Law State амер. «Пуританський штат» (про Коннектікут); В. Peter мор. прапор відплиття; - plant бот. кунжут; ~ pole амер. південний полюс (магніта); ~ poppy волбшка; - riband, ~ ribbon opденська стрічка; ~ rot синява деревини; ~ Spar мін. лазурит; ~ spruce бот. голуба смерека; ~ stone (vitriol) мідний купорос; ~ whale 3002. синій смугач; 3. у 1) фарбувати в синій (блакитний)","ненажерливість; 2) підвищений апетит. bulk [balk] 1. м 1) величина, маса; об'єм; місткість; 2) великі розміри; велика кількість; to sell іп - продавати великими партіями (ONTOM); 3) основна маса, більша частина (чогось); the ~ of the population основна маса населення; 4) вантаж корабля; to break ~ починати розвантаження, відкривати люки перед розвантаженням; 5) тех. корпус (будинку тощо); 6) прилавок; кібск; 7) розм. злодюжка; спільник злодія; + іп - бптом; - buying","кораловий острів. coralline [‘koralain] adj кораловий (тж про колір). coral-rag [‘koralreg] п геол. кораловий вапняк. coralwort [‘koralwa:t] п бот. коральківець. согат [‘ko:rem] prep лат. перед (кимсь), у присутності; - populo відкрито, принародно. Согап [ko’ra:n] п Коран. corban |ЖКо:Бгап| п рел. корван, жертвування богу. corbeau | Ко:Боц| п фр. зеленувато-чбрний колір. corbeille [ko:\"bei] п фр. гарний кошик для квітів (фруктів). corbel [’ko:bal]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Doug's just popped out for a few minutes.","I'll pop into the supermarket on my way home.","Why don't you pop in/over and see us this afternoon?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}