{"en_key":"porcelain","headword":"porcelain","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"фарфор","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:ponomariv"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.725,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"новий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":36,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"вогнетривка","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"сир фарфорова чашка","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фарфорова глина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оселедцева акула","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фарфоровий виріб","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витончений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тендітний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каолін","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"краб порцеляна","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непитущий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":", тенді́тний 2) ма́товий, тьмя́ний 3) жовтя́вий, жовтува́тий • eggshell china ( porcelain ) — щонайтонша порцеляна (фарфор) • eggshell nail — мед. гапалонихія"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"connoisseur [ˌkɒnɘˈsɜ:] фр. n знавець ( особл. мистецтва ); ~ of painting знавець живопису; ~ of old porcelain знавець старовинної порцеляни; ~ of wine знавець вин."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" health слабке здоров’я; 5. крихкий, ламкий; чутливий; ~ plant ніжна рослина; ~ porcelain крихкий фарфор; a ~ skin чутлива, ніжна шкіра; 6. пухкий, м’який; ніжний; ~ ground пухка земля; ~ meat м’яке (ніжне) м’ясо; 7. нез"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"глин||а clay; ● біла ~а, фарфорова ~а kaolin, porcelain clay, china clay; ● вапниста ~а marl; ● вогнетривка ~а refractory clay, fire clay; ● гончарна ~а potter’s clay, argil ( біла ); ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"каолін мін. kaolin, porcelain -clay."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"фарфор ( тж порцеляна) 1. ( матеріал ) china, porcelain ; 2. збірн. ( вироби ) china(ware)."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"plate-parallel ~ = пласти́нковий конденса́тор plug-in ~ = знімни́й конденса́тор porcelain ~ = порцеля́новий [керамі́чний] конденса́тор preventive ~ = запобі́жний [захисни́й] конденса́тор protective ~ = захисни́й [запобі́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" порцеля́нова гли́на filler ~ = гли́на-напо́внювач fire ~ = вогнетривка́ гли́на porcelain ~ = каолі́н, порцеля́нова гли́на potter’s ~ = бі́ла [гонча́рська] гли́на pottery ~ = бі́ла [гонча́рська] гли́на refractory ~ = вог"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"glass ~ = склова́рний го́рщик, ти́гель на скло graphite ~ = графі́товий ти́гель porcelain ~ = порцеля́новий ти́гель quartz ~ = ква́рцовий ти́гель refractory ~ = вогнетривки́й ти́гель"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"gil, potter’s clay підсти́льна ~ = ( геол. ) underclay порцеля́нова ~ = kaolin, porcelain [China] clay"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ~ = foam-plastic insulator порожни́стий ~ = hollow insulator порцеля́новий ~ = porcelain insulator прохідни́й ~ = див. наскрізний ~ проходо́вий ~ = див. наскрізний ~ пружи́нний ~ = spring isolator секці́йний ~ = section"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"каолі́н (-у) kaolin, porcelain [China] clay"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гли́нище (-ща) n , гли́ниця (-ці) f clay pit; гли́нка (-ки) f Dim. : гли́на; porcelain clay; глинкува́тий (-та, -те)* somewhat clayey: глинозе́м (-му) m Chem. alumina; глином’я́лка (-ки) f pug-mill."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"каолі́н (-ну) m Min. kaolin, (China) clay; каолі́новий (-ва, -ве) of kaolin ( porcelain )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"порцеля́на (-ни) f porcelain , china; порцеля́нка (-ки) f kaolin, china ( porcelain ) clay; порцеля́новий (-ва, -ве) of porcelain : порцеля́нова гли́на , porcelain clay."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"глин||а ім. ж. clay біла/фарфорова ~а kaolin, porcelain clay, china clay вапниста ~а marl вогнетривка ~а refractory clay, fire clay гончарна ~а potter’s clay, argil (біла) жирна ~а loam "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"cs конденсаторна к. capacitor ceramics надвисокочастотна к. || НВЧ-к. microwave porcelain п’єзоелектрична к. piezoelectric ceramics радіотехнічна к. radio ceramics термостійка́ к. heat-resistant ceramics технічна к. engi"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=porcelain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["багатолюдний; густонаселений; ~ districts ryстонаселені райдни; 2) народний; noпулярний. pop-visit [pop vizit] п розм. випадковий візит. pop-wallah | рор'моїг| п розм. непитущий. porbeagle [‘po:bi:gl] п 3002. оселедцева акула. porcelain [‘po:slin] 1. 1 1) фарфор; 2) mo pl фарфоровий виріб; 3) каолін; 2. adj 1) фарфобровий; - сир фарфорова чашка; 2) тендітний, витончений. porcelain-clay [,p9o:slin’kle1] п фарфорова глина, каолін. porcelain-crab | ро:5ип'Кгар|","рор'моїг| п розм. непитущий. porbeagle [‘po:bi:gl] п 3002. оселедцева акула. porcelain [‘po:slin] 1. 1 1) фарфор; 2) mo pl фарфоровий виріб; 3) каолін; 2. adj 1) фарфобровий; - сир фарфорова чашка; 2) тендітний, витончений. porcelain-clay [,p9o:slin’kle1] п фарфорова глина, каолін. porcelain-crab | ро:5ип'Кгар| п зоол. краб порцеляна. porcellaneous фарфоровий, порцеляновий; на фарфор porch [po:t{] ” 1) під'їзд; ганок; 2) паперть (церкви); 3) заст. портик;","оселедцева акула. porcelain [‘po:slin] 1. 1 1) фарфор; 2) mo pl фарфоровий виріб; 3) каолін; 2. adj 1) фарфобровий; - сир фарфорова чашка; 2) тендітний, витончений. porcelain-clay [,p9o:slin’kle1] п фарфорова глина, каолін. porcelain-crab | ро:5ип'Кгар| п зоол. краб порцеляна. porcellaneous фарфоровий, порцеляновий; на фарфор porch [po:t{] ” 1) під'їзд; ганок; 2) паперть (церкви); 3) заст. портик; крита галерся; 4) амер. веранда; балKOH; 5) перен. філософія"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}