{"en_key":"pound","headword":"pound","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to hit or beat repeatedly with a lot of force, or to crush something by hitting it repeatedly","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"двадцять шилінгів дорівнюють одному","freq":3,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"фунту стерлінгів","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зберігатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дорівнювати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"передається також орудним відмінком","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довжини тощо -- на","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на дюжини","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у фунтах","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на фунти","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на метри","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дюжинами","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"метрами","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"On a good day, you can catch over 100 pounds of shrimp.","ua":"У вдалий день можна зловити 40 кілограмів креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"So many pounds of shrimp to pay off the boat,","ua":"Скільки креветок потрібно, щоб заплатити за судно, за пальне.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"so many pounds for gas, we can just live right on the boat.","ua":"Жити будемо прямо на судні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"On a good day, you can catch over 100 pounds of shrimp.","ua":"У вдалий день можна зловити 40 кілограмів креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"So many pounds of shrimp to pay off the boat,","ua":"Скільки креветок потрібно, щоб заплатити за судно, за пальне.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"so many pounds for gas, we can just live right on the boat.","ua":"Жити будемо прямо на судні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"a Quarter-Pounder with Cheese in Paris?","ua":"А знаєш, як у Парижі називають Чверть Фунтовий Чізбургер?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"They don't call it a Quarter-Pounder with Cheese?","ua":"- Вони не називають його так? - Ні.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", твердий; as ~ as a rock твердий як скеля; 2. стійкий; сталий; непохитний; the pound was ~ against the dollar фунт стерлінгів сталий стосовно долара; 3. рішучий; to take a ~ stand on a subject зайняти тверду позицію в я"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и, зберігатися; укладатися (в щось); 19. дорівнювати; twenty shillings ~ to one pound двадцять шилінгів дорівнюють одному фунту стерлінгів; у фунті стерлінгів двадцять шилінгів; 20. звертатися; вдаватися по допомогу; we "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ature у чому мати народила; in fact фактично, справді; in for a penny, in for a pound присл. обізвався грибом, то лізь у борщ; in number кількісно; in order to для того, щоб; in question про що йдеться; in so far as ості"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"is a friend indeed; ● чи раз, чи два ‒ одна біда прик. in for a penny, in for a pound ; as well be hanged for a sheep as for a lamb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витовкти to pound , to crush, to grind."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"втовкти to pound , to powder, to crush, to break, to grind."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":") \"%\" • perpendicular ~ = си́мвол перпендикуля́рності • plus ~ = си́мвол плюс • pound ~ = си́мвол фу́нта \"Ј\" • product ~ = си́мвол до́бутку • proportionality ~ = си́мвол пропорці́йності • radical ~ = си́мвол ко́реня, рад"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ridged-ring ~ = ( х. ) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = ( foot- pound -second ) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць ( фут-фунт-секунда ) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"півфу́нта half-pound"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"півфу́нто́вий half-pound"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; ( частинка тощо , тп ) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́тин (-на) m large trunk ( of a tree ); wood (forest) to be cut down; pestle; бутинува́ння n ramming, trampling upon; бутинува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to ram, trample upon, pound."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ng) water; те́плі во́ди , Poet. warm climes (lands); товкти́ во́ду в сту́пі, to pound water in a mortar ( i.e. , to do something use less); джере́льна вода́, spring water; крини́чна вода́, well water; дощова́ вода́, rain"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дрі́б’язок (-зку) m trifle, small matter; small children; small cattle; small quantity: поби́ти (посі́кти) на дрі́б’язки, to pound (cut, hew) to pieces."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"r devaluation, devaluation of the dollar ~я фунта стерлінгів devaluation of the pound sterling, sterling devaluation ~я з метою підвищення конкурентоспроможності (експортних товарів) competitive devaluation ~я моральних "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ent той, хто ~ть на дрібницях, може бути марнотратним у великому penny wise and pound foolish."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"обіт economical methods of capital construction ~ий на дрібницях penny-wise and pound -foolish. ПРИМІТКА: Відмінність у значеннях прикметників economic та economical зумовлена різними значеннями іменника economy. Прикмет"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"foot стопа, нога, ніжка, ступня; основа, підніжжя; фут (міра довжини) f.- pound стопа-фунт (одиниця роботи еквівалентна до 1.356 Дж)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pound&highlight=on"},"balla":{"n_matches":33,"contexts":["that I was wrong визнаю, що я був неправий; we cannot ~ of such an excuse ми не мбжемо прийняти Take виправдання; 5) брати до уваги, враховувати; зважати; 6) робити знижку, поправку (на щось -- for); to ~ a shilling in the pound робити знижку на один шилінг з кожного фунта; 7) вихваляти; хвалити; схвалювати; санкціонувати; 8) розм. вважати; робити висновок; 9) амер. заявляти, стверджувати; 0 Гог передбачати; - ої допускати. allowable |з\"ашобі) adj","відмінком, а також словами на, через, за допомодгою, по; - air на літаку; ~ air mail повітряною пбштою; ~ train пдіздом, на поїзді; 5) вказує на міри ваги, довжини тощо -- на, в, у; передається також орудним відмінком; ~ the pound (~ pounds) у фунтах (на фунти); metres метрами (на метри); ~ Ше dozen дюжинами, на дюжини; 6) вказує на причину, джерело -- через, від, 3, за допомодгою, шляхом; to know ~ ехperience знати 3 досвіду; to perish ~ Starvation","також словами на, через, за допомодгою, по; - air на літаку; ~ air mail повітряною пбштою; ~ train пдіздом, на поїзді; 5) вказує на міри ваги, довжини тощо -- на, в, у; передається також орудним відмінком; ~ the pound (~ pounds) у фунтах (на фунти); metres метрами (на метри); ~ Ше dozen дюжинами, на дюжини; 6) вказує на причину, джерело -- через, від, 3, за допомодгою, шляхом; to know ~ ехperience знати 3 досвіду; to perish ~ Starvation загинути","кажучи; 5) друк. мітель; Old - готичний шрифт; 2. adj 1) англійський; ~ teacher учитель англійської мови; ~ SCholar учений-англіст; 2) іст. англосаксбнський; 2 ~ disease англійська хвороба, рахіт; ~ laurel бот. лавровишня; ~ pound англійський фунт (грошова одиниця); ~ Sparrow орн. домовий горобець; 3. у 1) перекладати на англійську мову; 2) англізувати; улаштобвувати за англійським зразком. English Channel | 1411; Цаепі) п геогр. н. Ла-Манш. Englishism","тротуар; 3) поміст, робочий місток. foot-plate [‘futpleit] м 1) підніжка (екіпажа); 2) зал. площадка машиніста; 3) оглядовий майданчик. foot-post [‘futpoust} м 1) (піший) листоноша; 2) пошта, доставлена листоношею. foot-pound [‘fut’paund] п тех. футофунт. footprint [‘futprint] п слід, відбиток (ноги). foot-race | Гитеї5|) п змагання 3 ходьби. foot-rails [’futreilz] п p/ мор. кормові прикраси. footrest [‘futrest] м підніжка; підставка для ніг.","себе; зважуватися (на щось); 15) розвалитися, зламатися, розколотися; 16) зазнати краху, збанкрутувати; 17) бути розташбваним; 18) перебувати, зберігатися; укладатися (в щось); 19) дорівнювати; twenty shillings ~ to one pound ~ projection rHoдвадцять шилінгів дорівнюють одному фунту стерлінгів; у фунті стерлінгів двадцять шилінгів; 20) звертатися; вдаватися по допомогу; 21) гласити, говоритися; the agreement ~es as follows в угоді говориться"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I could feel my heart pounding as I went on stage to collect the prize.","The city was pounded to rubble during the war.","He pounded on the door demanding to be let in."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}