{"en_key":"pour","headword":"pour","is_phrasal":false,"sense":"pour sth out or pour out sth","explanation":"If you pour out your feelings or thoughts, you talk very honestly about what is making you sad.","level":"B2","ps":"phrasal verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"лити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":4}},{"phrase":"вилива","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п фр","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"біда одна не ходить","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"й горе водить","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а з собою ще","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розливання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наливання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заливання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розливка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чайові","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непримиренні протилежності","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"batter [ˈbætɘ] n 1. рідке тісто ( не дріжджове ); бовтанка; to mix up (to pour , to stir) (a) ~ збивати (виливати, помішувати) тісто; 2. місиво, липка грязь; 3. м’ята глина; 4. друк. збитий шрифт; 5. військ. сильни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" або ящик для сміття; a milk ~ бідон ( для молока ); a ~ of beer банка пива; to pour smth into a ~ наливати щось у банку; 2. банка консервів; a tin ~ жерстяна банка; a ~ of fish (of meat ) банка рибних (м’ясних) консерві"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"concrete 1 [ˈkɒŋkri:t] n бетон; reinforced, armoured ~ залізобетон; a slab of ~ залізобетонна плита; a ~ mixer бетономішалка; to pour ~ розливати бетон."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бальзам balsam; перен. balm; ● ~ для волосся hair conditioner; ● лити ~ на чиїсь рани to pour balm into smb.’s wounds."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виливати, вилити 1. ( воду та ін. ) to pour , to pour out, to empty out; 2. мет. ( з металу ) to mould, to cast, to found; ● ~ у форму to cast in mould; 3. перен. ( про почуття ) "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випліскувати, виплескати, виплеснути to splash out, to pour out, to spill."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to pour money down the drain Geld zum Fenster hinauswerfen викидати гроші на вітер"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to pour oil on troubled waters [ fig. ] Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen вгамовувати пристрасті, заспокоювати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"онент ), то́чка скла́дки ( на кривій розчинности ) planar ~ = то́чка спло́щення pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости] principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка ( оптичної сис"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"обо́чих] умо́в 2. випро́бування на потре́би ви́значення робо́чих характери́стик pour ~ = визнача́ння то́чки [температу́ри] пли́нности powerful ~ = поту́жний крите́рій preliminary ~ = попере́днє випро́бування pressure ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"́нтне ~ ві́ку = thermoluminescent dating ~ то́чки [ температу́ри ] пли́нности = pour test то́чне ~ = accurate determination; ( дослідне ) precise determination ~ фаз = phase determination ~ часто́тної характери́стики = ("},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вилива́ти // ви́лити 1. ( рідину ) pour out, pour off 2. ( метал ) cast, found; ( наново ) recast 3. ( розхлюпувати ) spill out 4. ( випорожнювати резервуара ) discharge, empty"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вилива́тися // ви́литися 1. ( про рідину ) pour ( з – from ), flow out, run out ( of smth ); effuse 2. ( переливатися через край ) overflow"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"410 equal pay for equal work однакова оплата однакової праці égalité des rémunérations pour un même [fr] travail [de] gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вилива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́лити, ви́лляти P ) to overflow; to pour out (forth), spill, shed: вилива́ти своє́ се́рце пе́ред ким , to pour out one’s heart to one; вилива́ти свої́ жалі́ , to vent one’s com"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́сипати (-плю, -плеш) P vt; висипа́ти (-а́ю, -а́єш) І vt , ( виси́пувати І ) to pour out, strew, scatter, empty; fig. , to invest (money); to bestow a large sum of money; ви́сипати гре́блю , to throw up a dam (trench); в"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́хльостати (-аю, -аєш) P vt; вихльо́стувати (-ую, -уєш) I vt to splash out, pour out (by splashing); to swish, crack (a whip)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бальзам ім. ч. balsam; перен. balm ~ для волосся hair conditioner; ¨ лити ~ на чиїсь рани to pour balm into smb’s wounds."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=pour&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["плівка; ~ filter олійний фільтр; ~ recovery регенерація олії; - гейпегу нафтопереробний завод; ~ transformer олійний трансформатор; ~ well нафтова свердловина; > - and vinegar непримиренні протилежності; ~ of palms хабар; to pour (to throw) ~ on the flames (on the fire) підливати масла в огднь; to strike - амер. раптом розбагатіти; зробити цінне відкриття; знайти нафтове джерело; 2. у 1) мастити, змащувати; 2) просбчувати олією; 3) навантажуватися","Потомак. pot-paper [‘pot,peipa} п формат писального паперу (12 1/2 д. x 15 д.). potpie | робраї) п амер. 1) м'ясний пиріг (у високій формі); 2) фрикасе з м'яса 1 тіста. pot-plant [‘potpla:nt] п с. г. горшкова культура. pot-pourri [pou’puri:] п фр. 1) попурі (в музиці); 2) ароматична суміш із сухих квітів; сухі духи. pot-roast [‘potroust] п тушковане м'ясо (яловичина). Potsdam [‘potsdem] п геогр. н. м. Потсдам. potsherd | робі»:4) п черепок. pot-shop","pounds-shillings-and-pence [‘paundz‘filryzon(d)’pens] adj грошовий; mepкантильний, гендлярський. poundstone | райпазіоци) п глинистий (кам'яний) грунт вугільного пласта. pound-weight [‘paund’ weit] м гиря вагою в один фунт. pour [po:] 1. п 1) злива; 2) мет. ливник; 2 ~ point температура застигання; 2. у 1) лити(ся); the rain is ~ing дощ ллє як з відра; 2) наливати, розливати; ~ yourself another cup of coffee === PAGE 150 === pou налийте собі ще","виливати, розливати (чай тощо); вивалювати (про натовп); ~ me out some water, please налийте мені води, будь ласка; ~ through литися крізь; > it never rains but it -5 присл. біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. pourboire | риобуа:) п фр. чайові. pouring | росгіт| 1. п 1) наливання, розливання; 2) тех. розливка, заливання; 3) укладання; 2. adj 1) заливний; - rain злива; 2) розливний, розливальний; ~ gate мет. ливник. роиграгіег |рио\"ро.Їеї|","вивалювати (про натовп); ~ me out some water, please налийте мені води, будь ласка; ~ through литися крізь; > it never rains but it -5 присл. біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. pourboire | риобуа:) п фр. чайові. pouring | росгіт| 1. п 1) наливання, розливання; 2) тех. розливка, заливання; 3) укладання; 2. adj 1) заливний; - rain злива; 2) розливний, розливальний; ~ gate мет. ливник. роиграгіег |рио\"ро.Їеї| п фр. звич. рі неофіційні попередні","швидко; 2. у 1) будувати залізницю (мережу залізниць); 2) подорожувати залізницею; їхати поїздом. raiment | тентопі) п поет. бдяг, убрання. rain [rein] 1. п 1) дощ; continuous ~ обложний дощ; drizzling - мряка, мжичка; pouring (pelting, driving, torrential) ~ злива; radio-active ~ радіоактивний дощ, радіоактивні опади; it looks like - схоже, буде дощ; to get out of the - ховатися від дощу; ~ or shine a) за будь-якої погоди; б) за будь-яких обставин;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["She listened quietly while he poured out his troubles."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}