{"en_key":"precious","headword":"precious","is_phrasal":false,"sense":"valuable","explanation":"rare and very valuable","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дорогий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"набагато","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п манірна вишуканість","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кам'яна стіна","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кам'яне серце","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витонченість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мій дорогий","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самоцвітний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мій любий","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кісточка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зернятко","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п любий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"My precious is lost!","ua":"1400 року...","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"It is precious to me...","ua":"У горах уже повно орків водиться.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...by bribing them with precious stones...","ua":"…хабарями з коштовного каміння.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"My precious is lost!","ua":"1400 року...","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"It is precious to me...","ua":"У горах уже повно орків водиться.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...by bribing them with precious stones...","ua":"…хабарями з коштовного каміння.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Maurice always said it was his most precious gift to you.","ua":"Моріс говорив, що там найдорогоцінніший для тебе подарунок.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"collection [kɘˈlekʃ(ɘ)n] n 1. колекція; a rich (a large, a precious , a private, a splendid) ~ багата (велика, цінна, приватна, чудова) колекція; an art (a coin, a rare-book, a stamp) ~ колекція карт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"tal ~ металеве блюдо; a silver ~ скляне срібне блюдо; a large ~ велике блюдо; a precious ~ дорогоцінне блюдо; a chafing ~ жаровня, електрична каструля; 2. pl посуд; dirty ~es брудний посуд; plastic ~es пластиковий посуд;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"jewellery [ˈdʒu:ɘlrɪ] n 1. коштовності; ювелірні вироби; antique ~s антикварні коштовності; precious ~s дорогі, безцінні коштовності; 2. торгівля ювелірними виробами; 3. ювелірне мистецтво."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" якомога/як можна ~ as much as possible; ● набагато ~ much more; розм., ірон. a precious sight more; ● трохи ~ a little more; ● не ~ ніж по (not any) more than ( про вік, суму грошей ); no longer than ( про термін ); ● н"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вельми ( тж дуже ) very, greatly, much, highly; розм. precious , jolly, mighty; ● ~ задовільно highly satisfactory."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"рогий 1. ( у різн. знач. ) dear; 2. ( недешевий ) expensive, costly; ( цінний ) precious , valuable; 3. як ім. ( любий ) darling, dear. ПРИМІТКА: Dear вживається стосовно людей з відтінком значення дорогий, любий і до ре"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"darling ( precious ) child das Goldkind улюблена дитина, золотце"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ьний мета́л platinum ~ = мета́л пла́тинової гру́пи porous ~ = порува́тий мета́л precious ~ = шляхе́тний [благоро́дний] мета́л pure ~ = чи́стий мета́л radioactive ~ = радіоакти́вний мета́л rare ~ = рі́дкісний мета́л rare-"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ети́т meteoric ~ = аеролі́т, кам’яни́й метеори́т natural ~ = приро́дний ка́мінь precious ~ = шляхе́тний [дорогоці́нний] ка́мінь semiprecious ~ = напівшляхе́тний [напівдорогоці́нний] ка́мінь, самоцві́т whet ~ = гостри́льн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дорогоці́нний ( про мінерал ) precious"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рґелевий ~ напівдорогоці́нний ~ = див. напівшляхетний ~ напівшляхе́тний ~ = semiprecious stone нарі́жний ~ = foundation stone, headstone, cornerstone, keystone приро́дний ~ = natural stone пробі́рний ~ = див. спробний ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кошто́вний 1. ( дорогий ) valuable, costly 2. ( шляхетний, про камінь чи метал ) precious"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́са(д)жений (-на, -не) taken (set) down; unloaded; lifted up; set (with precious stones); ви́са(д)ження n = ви́сад ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ority; високова́ртісний (-на, -не)*, високова́ртний (-на, -не)* of great value, precious ; високовельмо́жний (-на, -не)* greatly esteemed, високове́рхий (-ха, -хе) highly placed, prominent; of (with) a high summit; висок"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"во́ленька (-ки) f Dim. : во́ля , precious freedom."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"what is more ~ не no more ~ того more over набагато ~ much more; розм., ірон. a precious sight more не ~ no longer не ~е і не менше , як ... neither more nor less than... не ~ ніж no (not any) more than ( про вік, суму г"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"expensive, dear, high-priced; ( коштовний ) costly, valuable; ( яким дорожать ) precious , valuable ~і гроші dear money ~а сукня an expensive dress. ПРИМІТКА: Прикметник dear вживається стосовно людей з відтінком значенн"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"коштовн||ий прикм. valuable, costly; ( дорогоцінний ) precious ~а річ valuable thing."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=precious&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["навколо будинку (особл. навколо церкви); 2) рі околиці міста; 3) межа; within the city -5 у межах міста; 4) амер. виборча (поліцейська) дільниця. preciosity |, ргеп'озти) п манірна вишуканість; витонченість (мови, стилю). precious | рге(25) 1. п любий; дорогий; милий; my ~ мій любий; мій дорогий; my ~ darling мій коханий, мій дорогенький; 2. adj 1) коштобвний, дорогоцінний; ~ stones коштовні камені; ~ metals благородні метали; ~ knowledge цінні знання;","[,si:miotiks] пт лінгв. семібтика. semiparasite | 5ети pzrasait] п біол. напівпаразит. semiparasitic [‘sem1,pzra‘sitik] ад) біол. напівпаразитичний. semi-ped | 5етиред) п поет. півстопа. semi-pede [’semipi:d] див. semi-ped. semi-precious [‘sem1,prefas] adj напівкоштбвний; самоцвітний; ~ stone самоцвіт. semiquaver | 5ептіи,Куетуз| п муз. щістнадцята нота. semi-rigid | 5еті'гідзіа) аа) напівжорсткий. semis [‘semi:z] п 1) p/ напівфабрикати; напівоброблені матеріали","[stoun] 1. п 1) камінь; to break -5 розбивати каміння на щебінь; перен. тяжко працювати; заробляти важкою працею; 2) камінь (матеріал); a wall of - кам'яна стіна; heart of - перен. кам'яне серце; 3) коштбвний камінь (тож precious ~); 4) кісточка (сливи mo[“stamokwa:m] п що); зернятко (плоду); 5) градина; 6) жорно, камінь (у млині); 7) брусок; 8) мед. камінь; кам'яна хвороба; 9) друк. талер; 10) (рі без зміни) стдбун, стон (міра ваги = 14 фунтам ="]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a precious vase","a precious gift","a precious metal/stone"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}