{"en_key":"prick","headword":"prick","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"насторожитися","freq":5,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розсаду","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шило","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інструмент для проколювання","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стирчати вістрям угору","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гострокінцеві вуха","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з гострокінцевими","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самовдоволений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нашорошеними","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насторожений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нашорошений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вухами","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Any of you fucking pricks move...","ua":"Хто з вас виродків лише сіпнеться,","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Any of you fucking pricks move...","ua":"Хто з вас виродків лише сіпнеться,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" жувальна гумка; soap ~s мильні бульбашки/пузирі; to blow ~s пускати бульки; to prick a ~ проколювати бульку; 2. дута справа; «мильна булька»; химера; to dote on ~ тішитися думками; 3. булькання, булькотіння; 4. хвилюван"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іжки сторінок у книжці; to pin smb’s ~s back побити когось; провчити когось; to prick up, to cock one’s ~s насторожитися, нащулити вуха; to set smb by the ~s посварити когось; to tickle smb’s ~s лестити комусь; wet behin"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"івій руці ); to cut one’s ~ порізати палець; to hurt one’s ~ вдарити палець; to prick one’s ~ вколоти палець; to point a ~ at smth показати пальцем на щось; to point an accusing ~ at smb посварити когось пальцем; 2. стрі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виколювати, виколоти to prick out; ● ~ узор to prick out a pattern."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ля ) to drop, to set down; ( з автобуса ) to debus; 2. ( рослини ) to plant, to prick out, to transplant; ( розсаду ) to prick off; 3. ( двері ) to force, to break in; 4. ( у різних значеннях ) ~ в повітря to blow up, to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o stab, to stick; ( штиком та ін. ) to pierce; ( про колючку, голку та ін. ) to prick , to sting; ( розколювати, напр. дрова) to split, to cleave, to chop, to rive; ( тварин ) to slaughter, to kill; ( горіхи ) to crack; "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вико́лювати // ви́колоти puncture; prick out див. тж виштрикувати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"виштри́кувати // ви́штрикнути puncture; prick out; stick out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"b 6. ( загострений край ) edge ▪ —м упере́д ▪ edgeways, edgewise 7. ( колючка ) prick 8. ( шпиль ) spire ▪ без ~ ( нешпилястий ) unspired 9. ( зубець ) dent 10. ( матем. ) cusp, cuspidal point ~ го́лки = needlepoint ~ дз"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́колоти (-лю, -леш) P vt; вико́лювати (-люю, -люєш) I vt to make holes (by pricking, piercing); ( of eyes ): to prick (put) out, gouge: Colloq. те́мно, хоч о́ко ви́коли , it is pitch dark; ви́колотися, вико́люватися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"c; те́пло (ти́хо) як у ву́сі, it is quite warm (silent); насторожи́ти ву́ха, to prick up one’s ears; розпусти́ти ву́ха, to listen attentively; вда́рити (ви́драти) поза́ ву́ха, to box one’s ears; ша́пка з ву́хами, cap wit"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жагну́ти (-ну́, -не́ш) P vt to prick with a sting (spur, goad); жагу́че adv. ardently, passionately; жагу́чий (-ча, -че) passionate, ardent, eager."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=prick&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["Conrad [‘konrad] п 4. ім'я Конрад. consanguineous | |,Копз5агту ‘qwinies] adj єдинокровний, споріднений. consanguinity [,konseny“qwiniti] п єдинокровність, спорідненість. conscience | Коп(оп5| м 1) совість, сумління; pangs (pricks, remorse) of ~ докбри сумління; freedom (liberty) of - свобода cCOBicTi (віросповідання); in all ~, upon one’s - а) щиро кажучи; 6) звичайно, безумовно; 2) свідомість; 3): ту - ! от тобі й маєш! conscienceless [’konfanshs]","підкинути (шпурнути вгору) ударом ноги; 2 to - the beam зазнати поразки; to ~ the goal попасти в ціль; to ~ the bucket врізати дуба, померти; to ~ one’s heels знемагати в чеканні; to ~ against === PAGE 637 === kic the pricks лізти на рожен; to ~ up a dust збивати бучу, зчиняти галас. kickback [‘kikbzek] п 1) авт. звоPOTHHH удар, віддача; 2) амер. розм. бурхлива реакція; 3) стрибок стрілки (вимірювального | приладу); 4) амер. розм. виплата співучасникові","малюсінькі зіниці; ~ rock шпиляста скеля; to be оп -5 бути як на голках; 2. у 1) точно визначати (указувати); 2) військ. засікати ціль; бомбардувати точкову ціль; 27 to ~ one’s attention upon smb. зосередити увагу Ha комусь. pin-prick [‘pinprik] 1. п 1) булавочний укол; 2) досада; прикрість; дрібна неприємність; 2. у 1) уколоти; наKONOTH; 2) уразити, дошкулити,. pin-stripe | ріпзігатр| п тонка світла смужка (на тканині); - suit костюм у тонку смужку.","безглуЗДий. price-list [‘praislist] m прейскурант. price-ring [‘praisrin] м об'єднання підприємців (торговців), створене для підвищення цін. price-slashing [‘prais slefin] п зниження цін. pricing | praisin] п калькуляція цін. prick |риК| 1. п 1) укол; прокол; 2) колючка, голка; шип; 3) вістря; шило; 4) тдчка; слід (на поверхні від гострого інструмента); 5) слід зайця; 6) с. г. BATOK (тютюну); 7) амер. самовдоволений дурень; шахрай, мерзотник; 8) груб.","спонукати; 15) прокисати (про тиво тощо); 16) одягати, пишно вбирати; 17) причепурюватися, розкішно вбиратися; O ~ in, - off, - out пересаджувати (розсаду); ~ up стирчати вістрям угору; + to ~ up one’s ears насторожитися. prick-eared [‘prik iad] adj 1) з гострокінцевими (нашорошеними) вухами; 2) насторожений, нашорошений; 3) самовдоволений. prick-ears | рік 127| п p/ гострокінцеві вуха. pricker | рїКо| п 1) інструмент для проколювання; 2) шило;","off, - out пересаджувати (розсаду); ~ up стирчати вістрям угору; + to ~ up one’s ears насторожитися. prick-eared [‘prik iad] adj 1) з гострокінцевими (нашорошеними) вухами; 2) насторожений, нашорошений; 3) самовдоволений. prick-ears | рік 127| п p/ гострокінцеві вуха. pricker | рїКо| п 1) інструмент для проколювання; 2) шило; голка; пробійник; діркопробивач; 3) стрекало; 4) кавалерист. pricket [‘prikit] м і) однорічний блень; 2) вістря для насадки"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}