{"en_key":"prison","headword":"prison","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a building where criminals must live as a punishment","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"вживається без артикля","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"в'язень","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випустити арештованого на поруки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який відбуває каторжні роботи","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"табір для військовополонених","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обвинувачуваний на лаві","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для політичних в'язнів","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"концентраційний табір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що відділяє суддів","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звільнений з тюрми","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каторжна в'язниця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напій з рому і","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.","ua":"...народжений у в'язниці, яку не можна ні відчути, ні побачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Call the transit authority, school board, prisons. Get every bus down to a hospital.","ua":"Дзвоніть транспортникам, у школи, в'язниці.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I wanna use the ferries so I can get those prisoners off the island.","ua":"Плюс поромами треба вивезти своїх в'язнів з острова.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.","ua":"...народжений у в'язниці, яку не можна ні відчути, ні побачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Call the transit authority, school board, prisons. Get every bus down to a hospital.","ua":"Дзвоніть транспортникам, у школи, в'язниці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I wanna use the ferries so I can get those prisoners off the island.","ua":"Плюс поромами треба вивезти своїх в'язнів з острова.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...it's a good bet Harvey's prisoners are involved. I wanna get them out of here.","ua":"…і без улову Гарві точно не обійдеться. Я хочу забрати їх звідти.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Do you think you can just build a prison of memories to lock her in?","ua":"Думаєш, що ти зміг створити в'язницю зі спогадів і запроторити її туди?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"] v 1. ховатися, переховуватися; 2. втекти ( звич. з чужими грішми ); to ~ from prison утекти з в’язниці; they ~ed from the country with the funds вони втекли з грошима з країни; 3. ховатися; уникати ( суду )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"order порушення регламенту; ~ of the peace порушення громадського порядку; ~ of prison втеча з ув’язнення; ~ of privilege порушення прав законодавчого органу ( парламенту тощо ); ~ of promise порушення обіцянки ( особл. "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; відсік, секція; 2. тюремна камера; а condemned ~ камера смертників; a jail, a prison ~ тюремна камера; 3. келія; оселя; монастир; a monk’s ~ келія монаха; 4. мор. карцер; 5. поет. могила; 6. чашечка, чарунка ( в стільн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язниця ( тж тюрма) prison , gaol, jail; sl. quod; ( підземна ) dungeon. ПРИМІТКА: Іменник prison вживається без артикля, якщо він відноситься до людини, яка ві"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язничний prison ( attr. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"( огорожа ) railing, grille; ( дерев’яні ) trellis; ● за ~ами ( у в’язниці ) in prison ; ● з залізними ~ами iron-barred; ● посадити за ~ розм. to put behind bars; 2. тех. grate, grating; фіз. lattice; ● кристалічні ~ (cr"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аре́шт (-ту) m jail, gaol, prison : сиді́ти під аре́штом , to be under arrest; посади́ти кого́ під аре́шт , to place one under arrest; арешта́нт (-та) m , арешта́нтка "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"; вавило́нська ве́жа , Tower of Babel; водонапі́рна ве́жа , hydraulic tower; || prison , dungeon; castle or rook (in chess); вежови́й (-ва́, -ве́) of tower: вежови́й дім , prison , dungeon."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язни́ти (-ню́, -ни́ш) I vt to imprison; to keep in prison (confinement)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"в’язниця ім. ж. prison , gaol, jail; розм. quod; ( підземна ) dungeon; ● див. тж. тюрма . ПРИМІТКА: Іменник prison вживається без артикля, якщо він відносит"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" заміняє ) substitute; ( паліатив) makeshift ~а в’язниці штрафом commutation of prison confinement to a fine ~а дефектного (застарілого) устаткування/обладнання replacement/substitution of defective (or outdated) equipme"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":". zone, area, region; амер. belt; фіз. band; жарг. ( виправно-трудова колонія ) prison camp (colony); с.-г. ( хвороба хлібних злаків ) smut, brand, bunt безмитна (вільна економічна, закрита валютна, митна) ~а ек. duty-fr"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"stody; detain in custody; place in (under) detention; ( ув’язнювати ) commit to prison ; imprison; incarcerate; ( знову брати під ~у ) remand (in custody); ( не піддаючи звичайній процедурі арешту ) without subjecting ( "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"законодавство = correctional labor legislation; • ~а колонія = corrective labor prison / camp; correctional / corrective labor colony; ( для підлітків ) work farm; • ~ий заклад = correctional labor institution; • ~ий код"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"втеча ім. = escape; flight; getaway, departure, decampment, bolt, jailbreak, prison -break, розм. break, break-out;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=prison&highlight=on"},"balla":{"n_matches":54,"contexts":["іст. Baia. baignoire [{‘beinwa:] п фр. театр. бенуар. Baikal [bai’ka:l] п геогр. x. 03epo Байкал. bail [beil] 1. п 1) юр. застава, порука; on (upon) ~ на поруки; to accept (to allow, to let, to take, to hold) ~ for the prisoner випустити арештованого на поруки (під заставу); 2) поручитель; to give (to offer, to find) - знайти собі поручителя; to go (to stand, to be, to become) ~ for smb. поручитися за KOгось; 3) тимчасове звільнення арештованого","перекладка; р/ бруси; 12) спорт. xepдина; 13) рі гантелі; 14) смуга (світла, фарби); 15) борденська планка; пряжка на брденській стрічці; 16) перешкода, перепона; ~ bit вудила; 17) бар'єр, що відділяє суддів (від підсудних); prisoner at the - обвинувачуваний на лаві підсудних; 18) (the В.) адвокатура; to be called to the В. стати адвокатом; to be at the В. бути адвокатом; 19) суд; думка; the ~ of conscience суд совісті; the ~ of public opinion суд громадської","bog-trotter [\"bog,trote] п 1) мешканець боліт; 2) знев. ірландень. bogus [‘bougas] 1. п 1) амер. розм. машина для карбування фальшивих монет; 2) амер. напій з рому і патоки; 2. adj амер. розм. підроблений, фальшивий; ~ prisoner удаваний (підставний) в'язень; інформатор, донбщик. bog-wood [’boqwud] п мдрений дуб. Бору Г Боцді) п 1) домовик; привид, примара; 2) страхбвище; жупел; опудало; 3) розм. поміщик; 4) розм. поліцай; сищик; інформатор; 5)","camoufleur [,ka:mu’flo:] п маскувальник. camp [kemp] 1. п 1) табір; summer - літній табір (для дітей тощо); ~ of instruction військ. учбовий табір; concentration ~ концентраційний табір; death (extermination) - табір смерті; prison - табір для військовополонених (для політичних в'язнів); 2) стоянка, місце привалу; бівуак; ночівля на свіжому повітрі (просто неба); to break вирушати із стоянки (з табору); 3) амер. дача; вілла; заміський будинок; літня","стикування, Змичка; 2) анат. спайка. commit [ko’mit] v 1) вчиняти (злочини тощо); tO - a murder вчинити убивство; 2) доручати, довіряти; 3) піддавати; to ~ to the flames підпалювати; to ~ tO memory запам'ятобвувати; to ~ to prison (to jail) ув'язнювати; to ~ to paper (to writing) записувати; to ~ suicide покінчити життя самогубCTBOM. commitment [ko’mitmont] п 1) зобов'язання; 2) вручення, передача; передоручення; 3) передача законопроекту до комісії","перевізник; 3) рознбщик (листів тощо); 4) юр. осбба, яка передає майно (комусь). convict І | Копуїкі) 1. п засуджений; ув'язнений; злочинець, який відбуває каторжні роботи; каторжник; returned ~ в'язень, звільнений з тюрми; ~ prison каторжна в'язниця; 2. adj засуджений; ув'язнений. convict II |Коп'мікі) v 1) юр. визнати винним; ухвалити вирок; засудити; 2) примусити усвідомити свою провину; 3) заст. перекбнувати; you can’t ~ me ви мене не переконаєте."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He's spent a lot of time in prison.","She went to/was sent to prison for six months.","They should put him in prison and throw away the key!","a prison cell/sentence"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}