{"en_key":"private","headword":"private","is_phrasal":false,"sense":"secret","explanation":"describes activities which involve personal matters or relationships and are not connected with your work","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"приватний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"приватне міжнародне право","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"публічне міжнарддне право","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"внутрідержавне право","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звичайне право","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"громадянське","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приватне підприємництво","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ненавчений рядовий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"початковий курс","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заповзятливість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ініціативність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приватна думка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You are goddamn gifted, Private Gump!","ua":"В тебе талант, рядовий Гамп!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I'd recommend you for OCS, Private Gump.","ua":"я б порекомендував тебе до офіцерського училища.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Private Gump here is gonna be a shrimp boat captain.","ua":"Рядовий Гамп стане капітаном судна для лову креветок!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"You are goddamn gifted, Private Gump!","ua":"В тебе талант, рядовий Гамп!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'd recommend you for OCS, Private Gump.","ua":"я б порекомендував тебе до офіцерського училища.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Private Gump here is gonna be a shrimp boat captain.","ua":"Рядовий Гамп стане капітаном судна для лову креветок!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Funny, it didn't dial 911. It was trying to reach a private number.","ua":"Дивно. Дзвонили не на 911, а на приватний номер.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"He must be flying private, then.","ua":"І я впевнений, на приватному літаку.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іло; питання; an important ~ важливе питання; a delicate ~ делікатне питання; a private ~ приватне питання; an unpleasant ~ неприємне питання; an ~ of honour справа честі; an ~ of life and death питання життя і смерті, д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a comfortable ~ комфортабельна квартира; a furnished ~ мебльована квартира; a private ~ приватна квартира; a spacious ~ простора квартира; a duplex ~ амер. квартира на двох поверхах з внутрішніми сходами; ~ building, h"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"-ate 2 [ət, ɪt] suf зустрічається в прикметниках лат. й фр. походження ; intimate інтимний; private приватний."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"тня ~ world association; ● міжнародна ~ international association; ● приватна ~ private association; ● торгова ~ trade association; ● ~ банкірів bankers’ association."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"боєць 1. ( воїн ) combatant, fighter, warrior ( тж перен. ); 2. ( солдат, рядовий ) private soldier, man; 3. заст. ( учасник змагання ) fighter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вернісаж мист. 1. private viewing; 2. opening-day ( of an exhibition )."},{"dict":"Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ","year":null,"row":"l cloud = внутрішня хмара, приватна хмара • intercloud = міжхмара, інтерхмара • private cloud = приватна хмара, внутрішня хмара • public cloud = громадська хмара, зовнішня хмара"},{"dict":"Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ","year":null,"row":" комп’ютерна мережа {?}; peer-to-peer network = однорангова мережа {?}; virtual private network = віртуальна приватна мережа {?}; wireless local area network = локальна радіомережа {?}"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ня жи́влення • printed ~ = дру́кова схе́ма • priority ~ = схе́ма пріорите́тів • private ~ = окре́мий кана́л; прива́тний кана́л; на́даний кана́л • protection ~ = схе́ма за́хисту • redundant ~ = надли́шкова схе́ма; дублюва"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ому форма́ті • preliminary ~ = попере́дні да́ні • primary ~ = перви́нні да́ні • private ~ = да́ні прива́тного хара́ктеру; конфіденці́йна інформа́ція • problem ~ = да́ні зада́чі • public ~ = загальнодосту́пні да́ні; відкр"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"= відкри́тий файл • output ~ = виходо́вий файл • overlay ~ = оверле́йний файл • private ~ = особи́стий (персона́льний) файл • privileged ~ = привілейо́ваний файл, файл з висо́ким пріорите́том • problem ~ = файл зада́чі ("},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ма́ція на ви́ході perfect ~ = по́вна інформа́ція precise ~ = то́чна інформа́ція private ~ = конфіденці́йна інформа́ція processed ~ = опрацьо́вана інформа́ція qualitative ~ = я́кісна інформа́ція quantitative ~ = кі́лькісн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ownership вла́сність ['əʊnəʃɪp, 'oʊn ə r-] joint ~ = спі́льна вла́сність private ~ = прива́тна вла́сність"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"post-yield —ies = запоро́гові власти́вості, власти́вості за поро́гом пли́нности private ~ = прива́тна вла́сність predicative ~ = предикати́вність processing —ies = технологі́чні власти́вості [характери́стики] protective "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и ) ownership, proprietary rights грома́дська ~ = public property прива́тна ~ = private property; ( право власности ) private ownership спі́льна ~ = joint ownership"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"sion/meeting заверша́льне ~ = ( конференції тощо ) closing session закри́те ~ = private session пе́рше ~ = ( конференції тощо ) opening session плена́рне ~ = plenary session по́стерне ~ = poster session сте́ндове ~ = pos"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"puter(ized) information контро́льна ~ = checking information конфіденці́йна ~ = private [off-the-record] information; confidential data ко́ри́сна ~ = useful information ~ на ви́ході = output information ~ на вхо́ді = inp"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"|| prospect, expectation: ма́ти на виду́ лише́ своє́ ді́ло, to have nothing but private interests in view (prospect); Colloq. ви́дом вида́ти, сли́хом слиха́ти, ( lit. , to see with eyes, to hear with ears): I cannot beli"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гайду́к (-ка́) m hayduk; man-in-waiting, footman, butler; private soldier; гайдучи́ще (-ща) m Augm. : гайду́к; гайдучо́к (-чка́) m Dim. : гайду́к, page boy; гайду́цький (-ка, -ке) of hayduk (footman)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"і (-ре́й) pl door, doors, exit: при зачи́нених дверя́х, behind closed doors, in private : жи́ти, як у Бо́га за двери́ма to live quite comfortably; за две́рі! out with you! get out! двопі́льні (двойча́ті) две́рі , folding"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ані ~ blocked assets/funds, frozen assets валютні ~ на руках приватних тримачів private foreign exchange holdings вільні ~ available assets власні ~ owned assets грошові ~ cash assets державні ~ government assets довгост"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а ~ national association некорпоративна ~ unincorporated association приватна ~ private association промислова ~ industrial association торгова ~ trade association торгово-промислова ~ trade association ~ банків – членів"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ії ряду держав) multinational bank національний ~ national bank неакціонерний ~ private bank обліковий ~ discount bank окружний ~ regional bank ощадний ~ savings bank пересувний ~ mobile bank першокласний ~ first-class b"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=private&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["принципи; ~ commodities основні товари (продукти); - industry важка промисловість, основна галузь промисловості; ~ 5іге номінальний розмір; 2) елементарний; початкбвий; спрощений; В. English початковий курс aHглійської мови; - private амер. військ. ненавчений рядовий (неспеціаліст); 3) хім. основний; + ~ dress темна сукня без озддблення; В. Army Regulation військ. статут сухопутних військ. basically [‘beisikali] adv в основному, по суті; у своїй основі.","enterprise [‘entopraiz] 1. п 1) підприємство; завод, фабрика; small ~s малі підприємства; 2) підприємливість; діловитість; смілива ініціатива; ініціативність, заповзятливість; а man of - ділова людина; 3) підприємництво; private - приватне підприємництво; 4) справа (особл. ризикодвана); починання; захід; афера; to embark оп ап - розпочати ризиковану справу; 2. у 1) братися до чогось; 2) намагатися; пробувати. enterprising [entapraizin} adj 1) підприємливий;","[‘fankjnori] 1. п 1) службова особба; чиновник; 2) функціонер; 2. adj 1) офіційний; 2) функціональний. functionate [‘fankjneit] у функціонувати; виконувати функції; діяти. fund [fand] 1. п 1) запас; фонд; резерв; 2) капітал, фонд; private (reserve) ~ приватний (резервний) капітал; 3) рі фонди, кошти; to invest -5 робити капіталовкладення; їо бе іп -5 бути при грошах, мати гроші; to be out of -5 бути без грошей; 4) (the ~s) р/ державні цінні папери; 5) невичерпний","pronounce, to render) - ухвалювати судове рішення, оголошувати вирок; 2) юр. розгляд (слухання) справи в суді; 3) покарання; (божа) кара; 4) критика, осудження; 5) судження, думка, гадка, погляд, оцінка; іп ту - на мою думку; private ~ приватна думка; 6) розсудливість; здоровий глузд. judgement-day [‘d3ad3montde1] п рел. судний день; день страшного суду. інфретепі-Баї [‘d3adzmontho:1] м зал судових засідань, будинок суду; суд. judgement-seat [‘dzad3moantsi:t]","адміністративне право; air - повітряне право; сапоп - канонічне (церковне) право; civil - цивільне право; Common - загальне право; Criminal - карне npaво; Customary - звичайне право; international - міжнародне право; іпіегпаtional private - приватне міжнародне право; municipal ~ внутрідержавне право; public international - публічне міжнарддне право; public (private) - публічне (приватне, громадянське) право; regional international - регіональне міжнародне","- карне npaво; Customary - звичайне право; international - міжнародне право; іпіегпаtional private - приватне міжнародне право; municipal ~ внутрідержавне право; public international - публічне міжнарддне право; public (private) - публічне (приватне, громадянське) право; regional international - регіональне міжнародне право; 3) професія юриста; to follow (to go in for) Ше ~ обрати професію юриста; doctor of (in) - доктор юридичних наук; the faculty"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Apparently in interviews he refuses to talk about his private life ."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}