{"en_key":"promise","headword":"promise","is_phrasal":false,"sense":"give","explanation":"to say that you will certainly give something to someone","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"додержувати обіцянки","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порушення прав законодавчого бргану","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наполягати на виконанні кимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утримуватися від випивки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дотримати своєї обіцянки","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покладатися на обіцянку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушення обіцянки","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушити обіцянку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про промені тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"парламенту тощо","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дружити з кимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щодо одруження","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Yes! Yes! We promise! - Okay! Save your batteries.","ua":"Тож на кожну свою репліку","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I promise, by the time you're done eating it...","ua":"І я обіцяю що коли доїси...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Shortly after Governor Wallace had carried out his promise","ua":"Незабаром після того, як губернатор висказав свою незгоду і загородив двері,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":22,"samples":[{"en":"- Yes! Yes! We promise! - Okay! Save your batteries.","ua":"Тож на кожну свою репліку","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I promise, by the time you're done eating it...","ua":"І я обіцяю що коли доїси...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Shortly after Governor Wallace had carried out his promise","ua":"Незабаром після того, як губернатор висказав свою незгоду і загородив двері,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Governor Wallace did what he promised to do.","ua":"Губернатор Воллес виконав свої обіцянки,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Listen, you promise me something, okay?","ua":"Слухай, обіцяй мені одну річ, добре?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", виконувати, досягати, доводити до кінця; to ~ a feat здійснити подвиг; to ~ a promise дотриматися обіцянки; to ~ a task виконати завдання; to ~ one’s object досягти мети; 2. заст. робити досконалим, удосконалювати; ◊ t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти злом за зло; 4. звільняти ( від зобов’язання – of, from ); to ~ oneself of a promise виконати обіцянку; to ~ oneself of suspicion відвести від себе підозру; to ~ oneself of one’s duties ill погано справлятися зі своїм"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ся з кимсь; how did they ~ towards you? як вони повелися з тобою?; to ~ up to a promise додержувати обіцянки; to ~ up to one’s opinions діяти згідно зі своїми переконаннями; to ~ up to one’s principles діяти згідно зі св"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безмовн||ий speechless, silent; ● ~а обіцянка implicit promise . ПРИМІТКА: див. мовчазний ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to carry out one’s intention; ● ~ обіцянку to keep/to redeem/to make good one’s promise ; ● ~ обов’язки по службі to do one’s duty; to execute the functions ( of ); ● ~ прохання to grant one’s request; ● ~ свій обов’язок"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"t of all his money; ● у нього виманили обіцянку he was fooled into promising; a promise was wheedled out of him."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to promise someone the moon jm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen обіцяти неможливе, обіцяти на вербі груші"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to show promise Erfolg m versprechen, verheißungsvoll (vielversprechend) sein подавати надії, бути багатонадійним"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten) порушувати свою обіцянку (дотримуватися своєї обіцянки)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" to ~ to the point дотри́муватися те́ми, не відхиля́тися від те́ми; to ~ to the promise ви́конати обі́ця́нку; to ~ ( smth ) under observation (пості́йно) ( щось ) спостеріга́ти; to ~ up підтри́мувати ( певний рівень ), т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"тано́ви to follow (the) directions [instructions] ; ~ обі́ця́нку to keep to the promise ; ~ пра́вила to obey the rule(s), to follow the regulations; ~ робо́ту ( про силу тощо ) to do work; ( працювати ) to work, to carry"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верба́ (-би́) f willow, willow tree; Easter willow; плаку́ча верба́, weeping willow; грушки́ на вербі́ , fool’s paradise, false promise."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відска́кувати (-ую, -уєш) I vi; відско́чити (-чу, -чиш) P vi to spring (leap, jump) back or away, bound back, rebound; to fall off: відска́кувати від сло́ва , not to keep one’s word ( promise )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" believe one’s words (one’s own eyes); ві́рити на сло́во , to take one’s word ( promise ) for granted; чого́ не ба́чу, тому́ не ві́рю , seeing is believing; ві́рити які́йсь по́голо́сці , to credit a rumor (story, report)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ти норму to fulfill the norm ~ати обіцянку to keep/to redeem/to make good one’s promise ~увати ~ати обов’язки to do one’s duty; to execute the functions (of) ~ати платіжне зобов’язання settle a payment obligation; satisf"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"dled out of all his money у нього ~или обіцянку he was fooled into promising; a promise was wheedled out of him."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~ кредит під заставу to lend on security/pledge/collateral ~ обіцянку to give a promise , to promise ~ освіту to educate ~ плоди to yield fruit; перен. to result ~ пораду to give advice ~ початок чомусь to give a start/r"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"зобов’язання ім. = obligation; liability; commitment; • безумовне ~ = unconditional promise ; • незабезпечене письмове ~ явки до суду = unsecured appearance bond;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=promise&highlight=on"},"balla":{"n_matches":33,"contexts":["дисертація; 2. у 1) діяти, повбдитися; працювати; to as an interpreter працювати перекладачем; 2) театр. викбнувати (роль), грати; to ~ а part грати роль; 3) прикидатися, удавати; 4) впливати, діяти (про ліки); З to ~ up to a promise додержувати обіцянки. actable [\"ektabl] adj 1) придатний для постандбвки (про п'єсу); 2) ігровий (тро роль). Гакит) 1. п 1) театр. гра; 2) виконання; 3) рі справи, вчинки; 4) активна (енергійна) діяльність; 5) удавання,","зрада; - of justice несправедливість; ~ of order порушення регламенту; - of the peace порушення громадського порядку; - об ргізоп втеча з ув'язнення; ~ of privilege порушення прав законодавчого бргану (парламенту тощо); ~ of promise порушення обіцянки (особл. щодо одруження); 4) перерва, інтервал; without a ~ of continuity безперервно; 5) mop. бурун; хвилі, що розбиваються об берег (корабель); clear - хвилі, що цілком перекодчуються через судно; to","ПО [bild] v (разі і р. р. built) 1) будувати, споруджувати; 2) будуватися; 3) створювати, укладати (плани); 4) вити (гніздо); 5) шити; 6) грунтувати(ся); 7) заснбвувати; 8) покладатися (на щось — оп, upon); to - upon а promise покладатися на обіцянку; O ~ in (into) вбудовувати, вмуробвувати; ~ on (upon) покладатися, розраховувати на; ~ up складати, монтувати; закладати (цеглою); забудбвувати; будувати, споруджувати (будинки); зміцнювати (здоров","перлів; ловець губок; 4) розм. кишеньковий злодій; 5) p/ пірнаючі птахи; 6) орн. гагара; нирець; 7) військ. підводний човен. diverge [dai’va:d3] у 1) розхбдитися (про промені тощо); 2) відхилятися, відходити; to ~ from a promise порушити обіцянку; 3) відрізнятися, не збігатися (про думки). divergence [dai’va:dzjons] п 1) розходження, відхилення; 2) відмінність, різниця; 3) відхід, відступ; відхилення divergent [dai’vo:dzont] adj 1) що розходиться","2) слідом за цим; пбтім; 3) нижче, далі. hereat [hior’ zt] adv при цьому. hereaway [‘hisra, wei] adv розм. амер. 1) там; десь nopyy; 2) сюди. hereby [‘hio’bai] adv 1) юр. цим; 2) канц. OTKe, таким чином; при цьому; ~ І promise бтже, я зобов'язуюсь; 3) поблизу. hereditably [hi‘reditabli] adv юр. у спадщину, у спадок. hereditament [,heri’ditomant] 7 юр. майно, яке MOXe бути предметом успадкування. hereditarily [hi’reditarili] adv спадково, у спадок.","святкувати, відзначати; 20) бути непроникним, не пропускати; 21) піти на парі; 22) зачати, понести (про самку); + to - oneself ready бути (завжди) готбвим; to ~ back from drinking утримуватися від випивки; to ~ tO опе'5 promise дотримати своєї обіцянки; to ~ smb. to his promise наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки; to - in with smb. дружити з кимсь; they ~ out for self-rule вони прагнуть незалежності; they ~ on for Paris вони прямують до"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They promised us a reward.","Grandma's ring was promised to me.","Her parents promised her a new car if she passed her exams."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}