{"en_key":"proportion","headword":"proportion","is_phrasal":false,"sense":"part of total","explanation":"a part of a total number or amount","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"пропорція","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"обернена пропорційність","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обернена функція","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"перевернутий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"складові частини","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"член пропорції","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропорційний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розмірювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розподіляти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розмірний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дозувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мат","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Shit! - ...this out of proportion.","ua":"- Чорт! - …пристрастями.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"- Shit! - ...this out of proportion.","ua":"- Чорт! - …пристрастями.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"geometric(al) [ˌdʒɪɘˈmetrɪk(ɘ)l] a геометричний; ~ progression геометрична прогресія; ~ proportion геометрична пропорція."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"inverse [ɪnˈvɜ:s] a 1. зворотний; протилежний; 2. перевернутий; обернений; ~ function мат. обернена функція; ~ proportion мат. обернена пропорційність."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" побоювання; ~ suspicion обґрунтована підозра; 4. вірний, правильний; точний; ~ proportion правильна пропорція; вірне співвідношення; ~ scales, balances точні ваги; 5. муз. чистий, точний; ~ intonation точна інтонація; 6"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лова, що відносяться до іменника words belonging to the noun; 4. мат. to bear a proportion ; ● 3 відноситься до 4 як 6 до 8 3 is to 4 as 6 is to 8."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"годинник? is your watch right?; ● ~а рука steady hand; ● ~е співвідношення just proportion ; ● мати ~е уявлення про щось to have a correct notion of; 3. ( надійний ‒ про засіб ) sure, reliable, unfailing, real, infallibl"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"геометричн||ий geometric(al); ● ~а прогресія geometrician progression; ● ~а пропорція geometrical proportion."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a sense of proportion Sinn für das Angemessene (Passende) haben мати почуття міри"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ій ~ of permutation = пра́вила переставля́ння ~s of procedure = реґла́мент ~ of proportion = пра́вило трьох ~s of punctuation = ( матем. ) пра́вила дужо́к, пра́вила опера́цій з дужка́ми ~s of rounding = пра́вила заокру́г"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"± polarity ~ = знак поля́рности positive ~ = си́мвол додава́ння, (знак) плюс, + proportion ~ = си́мвол пропо́рції, :: proportionality ~ = си́мвол пропорці́йности,  radiation warning ~ = си́мвол радіяці́йної небезпе́ки, "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"on = член рівня́ння ~ of interest = розгля́дуваний [дослі́джуваний] член ~ of a proportion = член пропо́рції ~s of reference = компете́нція, ко́ло повнова́жень ~ of = the same order (of magnitude) as smth член того́ са́м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"rease by one order of magnitude; ~ пропорці́йно до z to increase/grow in direct proportion [proportionally] to z ; ~ удві́чі to double, to be doubled, to become twice as large; ( за розміром ) to double in size; ~ уп’я́т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"я 1. ( матем. ) ratio; quotient 2. ( співвідношення ) relation 3. ( пропорція ) proportion 4. див. стосу́нок , зв’язо́к ▪ ма́ти ~ див. стосува́тися , мати стосу́нок ; у всіх —х див. під бу́дь-яким куто́м зо́ру , з бу́дь-"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" characteristics основна́ ~ = basic property; ( пропорцій ) rule of three for a proportion переставна́ ~ = commutative property ~ періоди́чности = periodicity (property) ~ пері́одности = periodicity (property) позі́рна ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мір (-py) m measuring (meting) out; measure, amount; measurement, survey; (just) proportion ; amount distributed: домага́тися ви́міру справедли́вости [справедливості] , to demand that justice be done."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"домі́рний (-на, -не)* proportional, fitting, adequate; домі́рність (-ности [-ності]) f proportion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ure; перебра́ти мі́ру , to heap up a measure, to do to excess; в мі́ру як …, in proportion as …; ма́ти мі́ру , to have a sense of proportion ; бра́ти мі́ру , to take one’s measure (for clothes, footwear); по́вною мі́рою "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рен. ( до чогось ) to refer, to concern, to have a bearing upon; мат. to bear a proportion ~ися вітром (водою) to be drifted (by) слово, що ~ься до іменника word belonging to the noun; 3 ~ься до 4 як 6 до 8 3 is to 4 as "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о покриття (внесків) compulsory reserve ratio ~ок осіб , що знаходяться в шлюбі proportion married ~ок покриття cover ratio ~ок прибутку profit ratio ~ок прострочених позичок delinquency rate ~ок резерву reserve ratio ~о"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" sure sign ~а рука a steady hand ~а смерть certain death ~е співвідношення just proportion бути ~им своєму слову to be true to one’s word залишатися ~им (чомусь) to adhere (to) залишатися ~им своїм принципам to stand by "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"відношення relation(ship), ratio; (пропорція) rate, proportion амплітудне в. amplitude ratio бінарне в. binary relation взаємно-однозначне в. one-to-one relation в. амплітуд сигналів signal am"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"непропорційний unproportional, disproportionate, out of proportion (to)"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"непропорційно disproportionately, out of proportion"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=proportion&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["(графство Шотланоїї); 2) м. Їнвернес; ~ Cloak (overcoat) плащ-накидка з відлогою. inverse | 1п/у2:5| І. п 1) зворбтний порядок; 2) протилежність; щось протилежне; 2. adj 1) зворбтний; протилежний; 2) перевернутий; обернений; ~ proportion мат. обернена пропорційність; ~ function мат. обернена функція; 3. v 1) ставити догори дном, перевертати; 2) порушувати порядок, змінювати напрям (чогось). inversely [‘in’va:sli] adv 1) назад; у зворотному напрямі; навпаки;","високо; 2) бути ціннішим. over-produce | оцуорго'Фи:5) у виробляти (товари) більше від попиту. over-production [‘ouvapro’dakjn] м надвиробництво. оуег-ргоої | опуз'рги:П adj вище від визначеного градуса (про спирт тощо). over-proportion [‘ouvapra’po:jn}] м непропорційний вміст (чогось); диспропорція, невідповідність. overran |, опуз'гагп| разі від overrun. overrate [’ouva reit] у переоцінюваTH. overrated [‘ouvo’reitid] adj переоцінений; ~ book перехвалена","perverse [po va:s] adj 1) порочний; розбещений; зіпсбваний; 2) упертий; ~ person уперта людина; 3) вередливий, примхливий; незговірливий; а most - woman дуже вередлива (капризна) жінка; 4) неправильний; що порушує норми; ~ proportions Henpaвильні пропорції; 5) перекручений, помилкодвий, хибний. perversion |ро'у2:іп| п 1) перекручення, хибне тлумачення; викривлення; - Of history фальсифікація історії; ~ of justice порушення справедливості; помилки правосуддя;","ініціатор пропозиції (теорії); 2) захисник (політики); 2. adj 1) що висуває пропозицію (тебрію); 2) що підтримує (захищає) (політику тощо). Propontis |рго\"ропії5) п геогр. н. Пропонтида (стародавня назва Мармурового моря). proportion |рго\"ро:/п| 1. п 1) пропорція; кількісне співвідношення; пропорційність; розмірність; imports were in ~ to exports імпорт дорівнював експорту; 2) рі розмір, розміри; 3) частина, частка; 4) мат. пропорція; потрійне правило;","конфігурація, форма, фіrypa; З out of - to надмірно, невідповідно (чомусь); to lose all sense ої - втратити всяке уявлення про те, що моджна і чого не мбжна; 2. у 1) розмірювати, розподіляти; 2) дозувати (складові частини). proportionable |рго po:/nabl] аа) рідк. пропорційний. proportional [pra’po:fanl] 1. п мат. член пропорції; 2. adj пропорційний, розмірний; - representation пропорційне представництво; directly - прямо пропорційний; ~ limit межа пропорційності;","невідповідно (чомусь); to lose all sense ої - втратити всяке уявлення про те, що моджна і чого не мбжна; 2. у 1) розмірювати, розподіляти; 2) дозувати (складові частини). proportionable |рго po:/nabl] аа) рідк. пропорційний. proportional [pra’po:fanl] 1. п мат. член пропорції; 2. adj пропорційний, розмірний; - representation пропорційне представництво; directly - прямо пропорційний; ~ limit межа пропорційності; ~ dividers ділильний (пропорційний) циркуль."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Children make up a large proportion of the world's population.","The class consists of men and women in roughly equal proportions."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}