{"en_key":"propose","headword":"propose","is_phrasal":false,"sense":"marry","explanation":"to ask someone to marry you","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"пропонувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"приймати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"пропозицію","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"усунення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пропонувати обрати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"розпитувати про чиєсь здоров'я","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запропонований законопроект","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"які заходи ви пропонуєте","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"внести поправку в текст","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"законодавча діяльність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трудове законодавство","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вносити пропозицію","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"What do you propose?","ua":"Що пропонуєш?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"What do you propose?","ua":"Що пропонуєш?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рнативи; to have no ~ не мати вибору; to endorse an ~ прийняти альтернативу; to propose an ~ запропонувати альтернативу; to reject an ~ відхилити альтернативу; there is no other ~ немає іншого вибору."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"amelioration [əˌmi:lɪɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. поліпшення; 2. propose an ~ вносити поправку; to reject an ~ відхилити поправку; 3. усунення, звільнення ( від недоліків ); 4. заст. полегшення, поліпшення"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ї США; to draft the ~ готувати чорновий варіант законопроєкту; to introduce, to propose the ~ представляти законопроєкт; to pass (to throw out) the ~ приймати (відхиляти) законопроєкт; to quash, to reject/ to vote down t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"rable alternative; ● приймати ~у to endorse an alternative; ● пропонувати ~у to propose an alternative; ● поставити когось перед ~ою to conform smb. with an alternative."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"put in the forefront; 3. ( пропонувати обрати ) to nominate; ● ~ в кандидати to propose as a candidate, to nominate; ● ~ на посаду to nominate to an office; ● ~ свою кандидатуру to come forward as a candidate; to present"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"t, to list, to book, to put, to enrol(l); ● ~ пропозицію to move a proposal, to propose , to bring in a motion; 3. ( гроші ) to pay in, to deposit; ● ~ частку to contribute a share; ● ~ на поточний рахунок to pay in, to "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to propose marriage to someone jm. einen Heiratsantrag machen, um jn. anhalten пропонувати руку комусь, запропонувати комусь одружитися"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"othesis; ~ іде́ю to suggest an idea; ~ кандида́та to nominate; ~ пропози́цію to propose, to advance [bring forward, set forward] a proposal; to suggest, to make [offer] a suggestion; ~ умо́ви to precondition; ( обумовлюв"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" to amend, to make [insert, introduce] amendments ( до – to ); ~ пропози́цію to propose, to advance [bring forward] a proposal, to suggest, to offer a suggestion; ~ скопійо́ваний фраґме́нт ( комп. ) to paste; ~ сторо́нні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"́ц|ія 1. proposal, suggestion; offer ▪ ви́словити [ ви́сунути, вне́сти ] —ію to propose, to bring forward a proposal, to suggest, to make [offer] a suggestion; відхили́ти —ію to decline an offer [proposal] ; зроби́ти і—ю"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"загада́ти (-да́ю, -а́єш) Р vt : ( зага́дувати I ) to propose a riddle to be solved, to present a puzzling question; to intend, have an intention, conceive (contemplate) a thing: він пусте́ зага"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"запропоно́ваний (-на, -не) proposed, offered; запропоно́вувати (-ую, -уєш) I vt; запропонува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to propose , offer, suggest, move ( of a formal motion )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дату́ра (-ри) f candidacy, candidature: висува́ти кандидату́ру , to bring out ( propose ) one’s candidature; кандидатува́ння n (act of) running as a candidate for election (selection); кандидатува́ти (-у́ю, -у́єш), канди"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"mb with an alternative приймати ~у to endorse the alternative пропонувати ~у to propose the alternative немає іншої ~и, крім… there is no other alternative but…"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"магазині ) to display, to show, to exhibit; ( для обговорення, голосування ) to propose , to put forward; ( вексель ) to issue, to draw, to make out; ( рахунок ) to make out; ( на продаж ) to set out (for sale); ( вимогу"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"понувати ) to advance, to bring forward; ( пропонувати обрати ) to nominate, to propose ; ( гіпотезу ) to advance, to propound; ( пропозицію для обговорення ) to put forward, to bring up, to submit; ( на більш відповідал"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"пропонувати ім. = propose ; suggest; make an offer;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"хвалювати/схвалити злиття to arrange a ~ = домовлятися/домовитися про злиття to propose a ~ = пропонувати/запропонувати злиття to take part in a ~ = брати/взяти участь в об’єднанні to withdraw from a ~ = відходити/відійт"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"вати/подати пропозицію to outline an ~ = формулювати/сформулювати пропозицію to propose an ~ = подавати/подати пропозицію to refuse an ~ = відмовлятися/відмовитися від пропозиції to reject an ~ = відмовлятися/відмовитися"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" ~ = накреслювати/накреслити план to prepare a ~ = готувати/підготувати план to propose a ~ = пропонувати/запропонувати план to put forward a ~ = висувати/висунути план to reconsider a ~ = переглядати/переглянути план to"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=propose&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["|) публічне визнання провини; публічне вибачення; 2) компенсація за образу честі. amendment |2 плепатопі) п 1) поліпшення, виправлення; 2) звільнення (від пороків); усунення; 3) поправка (do резолюції тощо); to move (to propose) ап ~ to the text внести поправку в текст; ~ list список поправок (у документі moщо); 4) полегшення, покращання (у перебігу хвороби); 5) с.г. поліпшувач грунту; поліпшення (грунту). amends [a mendz] п pl (вжив. як sing)","(to have) good - бути здоровим, мати міцне здоров'я; to be іп good бути здоровим; to recover (to regain, to restore) one’s ~ відновити CBOE здоров'я; видужати; to inquire after smb.’s ~ розпитувати про чиєсь здоров'я; to propose smb.’s - виголосити тост 3a когось; (to) your ~! (за) ваше здоров'я; 2) цілюща сила; 3) добрббут, npouBiтання; життєздатність; 2 ~ bill KapaHтинне свідоцтво; ~ Center амер. диспансер; іпіапі - сепіег амер. дитяча консультація;","legionnaire [,li:dja‘nea] п фр. легіонер. legislate [‘ledzisleit] у видавати заKOHH; здійснювати законодавчу владу, законодавствувати. legislation [,ledzis‘leijfn] п 1) законодавство, законодавча діяльність; 2) закони; the proposed - запропонований законопроект; labour - трудове законодавство; 3) законодавча ініціатива. legislational |, Їед315 Тецопі) аа) законодавчий; що стосується законодавства. legislative [‘ledzislotiv] 1. п 1) законодавча влада;","мірило вартості; 4) мірка; розмір; made to - зроблений на замовлення; пошитий за міркою; 5) ступінь; межа; her joy was beyond ~ її радість була безмежною; a limited ~ of success відносний успіх; 6) захід; what ~s do you propose? які заходи ви пропонуєте?; 7) прос. розмір, метр; стопа; 8) муз. такт; 9) друк. ширина шпальти; 2. у 1) міряти, вимірювати; 2) відміряти; розподіляти; 3) знімати мірку; to ~ smb. for clothes знімати мірку, щоб пошити одяг;","непропорційний, диспропорційний. proposal [pro pouzl] п 1) пропозиція: план; to make (to offer) а - вносити пропозицію; (о ассері (го десіїпе) а прийняти (відхилити) пропозицію; 2) освідчення; 3) амер. заявка (на торгах). propose [pra pouz] у 1) пропонувати; вносити пропозицію; to ~ a Motion внести пропозицію; to ~ a toast 3anponoнувати (проголосити) тост; 2) висувати чиюсь кандидатуру; 3) припускати, гадати; мати намір; передбачати; 4) освідчуватися;","пропозицію; to ~ a Motion внести пропозицію; to ~ a toast 3anponoнувати (проголосити) тост; 2) висувати чиюсь кандидатуру; 3) припускати, гадати; мати намір; передбачати; 4) освідчуватися; he - 4 to her він освідчився їй. proposer |рго\"рои2а| п той, що пропонує (вносить пропозицію). proposition |, propa zijn] п 1) пропозиція; план; 2) твердження; заява; 3) розм. захід; 4) справа; проблема; заHATTA; that’s a wholly different ~! це зовсім інша справа!;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He proposed to me on my birthday."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}