{"en_key":"proud","headword":"proud","is_phrasal":false,"sense":"be too proud (to do sth)","explanation":"to not be able to do something, especially ask for help, because you are too embarrassed","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"гордий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"який із захопленням займається","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прощупувати слабкі місця в","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"почуттям власної гідності","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"домашнім господарством","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розшукувати міни щупом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"барвиста мідна руда","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продромальний висип","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найвизначніші події","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гордий як Люципер","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загальна кімната","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"попередня ознака","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Are you all right? I'm proud of you, Sheriff.","ua":"було технікою, яка називається системою часток,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Mama was so proud.","ua":"Мама пишалася мною!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Forrest, I'm so proud of you. Here, I'll hold this for you.","ua":"Форресте, я так тобою пишаюся.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Are you all right? I'm proud of you, Sheriff.","ua":"було технікою, яка називається системою часток,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Mama was so proud.","ua":"Мама пишалася мною!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Forrest, I'm so proud of you. Here, I'll hold this for you.","ua":"Форресте, я так тобою пишаюся.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You'd be so proud of him.","ua":"Ти б ним пишалася.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Gotham City is proud of an ordinary citizen standing up for what's right.","ua":"Ґотем має пишатися звичайним громадянином, який захищає правду.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ння; ~ of desires здійснення бажань; difficult of ~ важкий для виконання; to be proud of smb’s ~s гордитися чиїмись досягненнями; 2. досягнення; здобутки; ~s of scientists досягнення науки; we are proud of our ~s ми горд"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"almighty [ɔ:lˈmaɪtɪ] adv розм. страшенно, дуже; диявольськи; ~ glad страшенно (дуже) радий; he is ~ proud він диявольськи гоноровий; he is ~ clever він диявольськи розумний; he is ~ rich він диявольськи багатий."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"анера триматися; one’s kindly ~ чиясь люб’язна поведінка; 6. постава; виправка; proud ~ горда постава; the ~ of a soldier військова виправка; 7. терпіння, витримка; beyond all ~ зовсім нестерпно; 8. ставлення, відношення"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бундючитися to pride oneself ( in, upon ), to be proud ( of ); to swagger, to behave overbearing, to be haughty; розм. to ruffle, to bluster, to puff up, to strain intensely, to mount/to ri"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бундючний bombastic, stilted, pompous; inflated, swelling, haughty, arrogant, supercilious, overweening, proud , conceited; high-flown."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гордий 1. proud ; 2. ( пихатий ) lordly, haughty, arrogant."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to do someone proud jm. Ehre f machen робити честь комусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be proud as a peacock stolz wie ein Pfau m (Hahn m ) sein бути гордим як пава"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ароґа́нт [арога́нт] (-та) m haughty ( proud ) person; ароґа́нтний [арога́нтний] (-на, -не)* arrogant, presumptuous; ароґа́нція [арога́нція] (-ії) f arrogance."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"alt oneself: ви́нестися по́над і́нших , to elevate oneself above others, become proud (arrogant); || ( of laying eggs ): to exhaust: ку́рка ви́неслася , the chicken stopped laying."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гонори́стий (-та, -те)*, гоно́рний (-на, -не)* proud , haughty, supercilious; гоноро́вий (-ва, -ве)* proud ; honorable, noble; гонорови́тий (-та, -те)* = гонори́стий."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"y ~ не те nothing of the kind ~ ні not at all він ~ не гордий he is by no means proud мені від цього ~ не легше І am none the better for it я ~ з цим покінчив І have done with it. ПРИМІТКА: Quite має різні значення залеж"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=proud&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["кілька днів (у заміський будинок). house-physician [‘hausfi,zifan] п 1) лікар, який живе при лікарні (готелі тощо); 2) старший інтерн лікарні. house-place [‘hauspleis} п розм. загальна кімната, їдальня (на фермі). house-proud [‘haus’praud] adj який із захопленням займається домашнім господарством; - woman хазяйновита господиня. house- -raising [ “haus лет) п амер. робота усім миром, праця усією громадою (при спорудженні будинку). house-room [‘hausrum]","[‘lu:si, ‘lju:si] п ж. ім'я Лусі, Люсі. Lucien [‘lu:sjon, ‘lu:sion] п 4. ім'я Лусьєн, Лусієн, Люсьєн. Lucifer [‘lu:sifa] п 1) міф. Люципер; сатана; 2) поет. вранішня зоря, планета Венера; 3) (І.) сірник (mo І. match); З as proud as - гордий як Люципер. luciferous [lju:’siforos} adj 1) світлоHOCHHH; осяйний; 2) перен. що проливає світло (прояснює); що осяває. lucifugous [lju:\"sifjugas] adj що уникає світла; що боїться світла (про кажана тощо). Lucile","pea-coat |\"рі:Коші) див. pea-jacket. peacock [‘pi:kok] 1. п 1) 3002. павич; 2) (Р.) астр. Павич (сузір'я); 3) (скор. від peacock-butterfly) ент. naBHHe OKO; 2 ~’s feather павине перо, павиний хвіст; ~ Ore барвиста мідна руда; proud as а - бундючний, як павич; 2. у 1) пишатися, чванитися, хизуватися, задаватися; 2) велично походжати; позувати. peacock-blue [‘pi:kok’blu:] и nepeливчастий синій колір. peacock-butterfly [‘pi:kokbataflai] п ент. павине","пробійник; стрекало; 2. у 1) тикати, простромлювати, KONOTH (багнетом тощо); 2) підбурювати, підбивати, спонукати; підганяти; роздратбвувати; 3) військ. розшукувати міни щупом; прощупувати слабкі місця в обордні. prodelision |, proud: Пп) п лінгв. елізія. prodgy [‘prodjzi] м» військ. розм. 1) снаряд, куля; 2) р/ артилерійські боєприпаси, снаряди. prodigal | ргодідої) 1. п марнотрат; гульвіса; 2. adj |) марнотратний; 2) щедрий; 3) надмірний, великий.","чудбвий музикант. pro-donna [prou dona] п амер. розм. актриса. === PAGE 167 === pro prodromal | prodroumol] adj 1) вступний; провісний; 2) мед. продромальний; що передує (хворобі); ~ rash продромальний висип. prodrome [‘proudroum] 7 1) вступ; вступна частина; 2) мед. продром; попередня ознака. ргодготі | ргодгота!) p/ від prodromus. prodromic [pra dromik] див. prodromal. prodromus | prodromas] п (p/ ргоdromi) 1) вступ; 2) мед. продром; 3) провісник.","лобі; 3) мед. Onyx, пухлина; cancerous - ракова пухлина; 4) астр. протуберанець. protuberant |pro‘tyu:barant] adj 1) опуклий: випнутий; ~ eyes вирячені очі; 2) вилатний, визначний; the most ~ facts найвизначніші події. proud |praud] 1. adj |) гордий; 3 почуттям власної гідності; 2) гордовитий, Зарозумілий, пихатий, самовловолений; (as) - aS Punch дуже caмовловолений; (as) ~ as Lucifer ronoровитий; 3) що відчуває задоволення; to be - of one’s"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He's too proud to ask you for any money."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}