{"en_key":"punch","headword":"punch","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to hit someone or something with your fist","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"перфоратор","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п тренування в ударах","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бразильський бавовник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по підвісній груші","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друкарська машина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ручний пробійник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зібраний вручну","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про фрукти тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлабузництво","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлесливість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удар у нирки","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"високий друк","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Things change. Roll with the punches.","ua":"Так боляче, як не робив нікому в житті.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"I've seen an agent punch through a concrete wall.","ua":"Я бачив, як агенти пробивали кулаком бетону стіну.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I think you heard me just fine, punchy.","ua":"- Що ти сказав? - Ти чудово чув, що я сказав, бик.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"Things change. Roll with the punches.","ua":"Так боляче, як не робив нікому в житті.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"I've seen an agent punch through a concrete wall.","ua":"Я бачив, як агенти пробивали кулаком бетону стіну.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I think you heard me just fine, punchy.","ua":"- Що ти сказав? - Ти чудово чув, що я сказав, бик.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I would punch you in it.","ua":"Якби у тебе був животик, я б тебе в нього стукнув.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- You'd punch me in my belly? - Right in the belly.","ua":"- Ти б стукнув мене по животику? - Прямо по животику.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"pleased [pliːzd] adj задово́лений, вдово́лений, ра́дий • (as) pleased as Punch — радий-радісінький; дуже гордий ( чимсь ) • pleased to meet you — дуже приємно (познайомитися)"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"punchy [ˈpʌntʃi] n 1) поту́жний, енергі́йний; напо́ристий 2) амер., розм. див. punch -drunk"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bowl [bɘʋl] n 1. келих, кубок, чаша; a punch ~ келих для пуншу; a salad ~ салатниця; a sugar ~ цукорниця; a soup ~ супниця; a tea ~ піала; a ~ of rise миска рису; 2. чашка; 3. ваз"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ьяк (лікер), що подається до кави; to ~ with smth додати до чогось; they ~d the punch with rum вони додали пунш до рому; 5. тех. ремінна зшивка; ◊ gold, silver ~ галун."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"’яти ( посіви ); to ~ smb low збити когось з ніг; to ~ an opponent low with one punch звалити противника одним ударом; to ~ the dust прибити пил; an illness laid him low хвороба звалила його; 5. битися об заклад; пропону"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"utomatic; ● в ~ому режимі in automatic(al); automatically; ● включати ~ий режим punch in auto."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бородок тех. puncher, hollow punch , driving-punch, drift, mandrel."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вирубувати, вирубати 1. гірн. to cut down, to hew out; 2. ліс. to clear, to fell; ( знищувати ліси ) to disafforest, to disforest, to deforest; 3. тех. to punch out, to stamp."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" ка́рта • postal ~ = пошто́ва листі́вка • printed-circuit ~ = дру́кова ка́рта • punch (ed) ~ = перфока́рта • registration ~ = реєстраці́йна ка́ртка • security ~ = пере́пустка • serial interface ~ = ка́рта послідо́вного і"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = магне́тна ка́рта memory ~ = ка́рта па́м’яті post(al) ~ = пошто́ва листі́вка punch (ed) ~ = перфока́рта slotted ~ = щіли́нна перфока́рта subscription ~ = абонеме́нт, абонеме́нтна ка́ртка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"діркопробива́ч (-а́) punch , puncher, perforator"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"діркува́ти // подіркува́ти ( перфорувати ) perforate, punch"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"діря́вити // продіря́вити 1. ( зробити дірку ) ( щось ) to (make a) hole through ( smth ) 2. ( перфорувати ) punch , perforate"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заточи́ти бо́чку , to roll out (down) the barrel; заточи́ти в лице́ , to give a punch in the face; заточи́тися, зато́чуватися vi to stagger, reel (in walking), vacillate, sway: но́ги йому́ зато́чуються , his legs are uns"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"компо́стер, компо́стир (-ра) m, Tech. punching machine, hand-puncher (for punching tickets); компостирува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to punch (tickets)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"переколо́ти (-колю́, -ко́леш) P vt : ( переко́лювати I ) to pierce ( punch ) through; to split, cleave, slit, chap; to kill all (by spearing, piercing); переколо́тися P vi to be split (cloven)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oming ~е управління autocontrol повністю ~ий fully automatic включати ~ий режим punch in auto в ~ому режимі in automatic(al); automatically."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"truction card операційно-технологічна ~а operation process chart перфорована ~а punch (ed) card перфорована ~а складського обліку inventory punch (ed) card структурно-тимчасова ~а (для прогнозування) structure-time chart"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"улю та ін. ) to go through, to pierce; ( шину ) to puncture; ( компостером ) to punch ~ивати дорогу to open a way ~ивати лід to break the ice ~ивати собі шлях перен. to carve one’s way."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ector стиковий з. butting connector; conductor bond звз стиковий штепсельний з. punch -driven bond торцевий з. edge connector розетковий з. див. гніздовий з. шинний з. bus(bar) coupler штировий з. pin connector штекерний"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"-generation machine м. Тюрінґа Turing machine інф перфораційна м. || перфоратор punching unit, punch (er), perforator рідинно-заповнена м. liquid-filled machine синхронна м. (електрична) synchronous machine сортувальна м"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"oltage, driving voltage н. зворотного запалювання fire-back voltage н. змикання punch -through voltage н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage н. зміщення bias voltage, offset voltage н. зміщення модулятора "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=punch&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["[“bzqpaip] п 1) (часто рі) волинка; 2) перен. пустомеля, торохтій, базіка; балакучий промовець; водолій. bagpiper | Бадраїро| п волинщик (музикант). bag-play [“begplei] п жарт. підлабузництво, підлесливість, догоджання. bag-punching | бад,рлпійт) п тренування в ударах по підвісній груші (бокс). bag-sleeve [‘bagsli:v] п ширбкий рукав, зібраний біля зап'ястка. bag-trier | Багд,їгата) п с.г. зонд для відбирання проб з мішків. baguette [bz get] п 1) архт.","1) амер. скотопромисловець; власник ранчо; 2) скотар, робітник на фермі. co-work [kou’wo:k] v працювати спільно, співробітничати. cowpea [‘kaupi:] п бот. корбв'ячий горох. cow-pox | “kaupoks] п мед. корбв'яча віспа. cow-puncher [“kau,pantj/a] п розм. ковбой, пастух. cowshed | Каціед) п корівник, хлів. cowslip | Кац5пр) п бот. 1) первоцвіт, баранчики; 2) амер. калюжниця болбтяна. cow-town [‘kautaun] \"п амер. розм. місто -- місцевий тваринницький","суеіе55 [‘ailis] adj 1) бездкий; 2) бібл., поет. сліпий, незрячий; 3) без вічок. eyelet [‘ailit] п 1) вушко, петелька; 2) вічко, щілинка; 3) невеликий отвір, дірочка; 4) маленьке OKO, оченя. eyeleteer |,аїз'їо) т шило. eyelet-puncher [‘ailit,pantfo] п розм. перфоратор; дірокол. eyelet-ring [‘ailit’rin] п пістбн (на черевиках). eyelid [‘ailid) п повіка; 2 without batting ап - а) не зімкнувши очей; 6) не змигнувши OKOM; без усякого сброму; to hang on by","подаяння; 2) текст заяви для преси. hand-picked [‘hendpikt] adj 1) вибраний, дібраний; 2) mex. відсортований вручну; 3) розм. добірний; 4) зібраний вручну (про фрукти тощо). hand-play [‘hendplei] п оббмін ударами. hand-punch [‘hendpant{] 7” 1) тех. ручний пробійник; 2) компостер. hand-rail [‘hendreil] п 1) поруччя, пбручні; 2) мор. поручень. hand-salute [‘hzndsa‘lu:t] п військ. віддання честі прикладанням руки до головного убору. hand-saw [‘hzendso:]","same ~ вони обоє одним миром мазані, обоє одногб побля ягоди. kidney-bean | Кідпі Бі:п| п бот. квасбля звичайна; > - tree тропічна американська квасоля. kidney-cotton [‘kidni’kotn] м\" бот. бразильський бавовник. kidney-punch [“kidnipantf] п спорт. удар у нирки. kidney-stone [’kidnistoun] п 1) галька; 2) мін. нефрит; 3) мед. нирковий камінь. kidney-vetch [‘kidnivet{] п бот. перелет звичайний. kid-skin [‘kidskin] п лайка (шкіра). kidvid | Кідмі)","letter-post [‘letopoust] п поштовий відділ доставки листів. letter-press [‘letopres] п 1) друк. текст у книзі (на відміну від ілюстраuid); in ~ у тексті; 2) прес-пап'є; 3) друкарська машина; ~ printing друк. високий друк. letter-punch [‘letapant{] п друк. пунсон. letter-stamp [‘letostemp] п поштдвий штемпель. letter-weight | Тегоууен) п 1) поштові терези; 2) прес-пап'є. letter-worship [\" leta,wa:fip] т ірон. скрупульозність, вірність букві закону; буквоїдство."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He punched him in the stomach."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}