{"en_key":"punish","headword":"punish","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make someone suffer because they have done something bad","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"надзвичайно важливо","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прекрасно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"серйозно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стратити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чудово","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тяжкий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"капрал корабельної поліції","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невідповідне злочинові","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залишатися непоміченим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"епог основна помилка","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що карається смертю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що має форму голови","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Please don't punish the boy.","ua":"Але хлопчик тут ні до чого.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- Please, punish me. - I'm about to.","ua":"- Покарай мене. - Аякже.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Please don't punish the boy.","ua":"Але хлопчик тут ні до чого.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- Please, punish me. - I'm about to.","ua":"- Покарай мене. - Аякже.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"capitally [ˈkæpɪtlɪ] adv 1. чудово, прекрасно; 2. серйозно, надзвичайно важливо; ґрунтовно; to punish ~ стратити."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" into a passion/rage; ● ~тися ‒ це карати себе за гріхи інших to be angry is to punish yourself for another’s sins; ● дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не ~ється he is a fool who cannot be angry b"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"карати to punish , to inflict penalty ( on ); поет. to chastise, to chasten, to scourge."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"покара||ти to punish ; to inflict penalty ( on ); рит., поет. to chastise, to scourge; ● він сам себе ~в перен. he made a rod for his own back; ● доля ~ла його перен. Nemesis fell on him."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"деся́тка (-ки) f ten (at cards); a coin (banknote) worth ten of any denomination; десятко́вий (-ва, -ве) decimal; десяткува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to decimate; to punish every tenth person."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заскара́тися (-ра́юся, -а́єшся) P vt to use the following expression: “ скара́й мене́, Бо́же, як …” “May God punish me if …!”"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"каба́ка (-ки) f snuff: зажива́ти каба́ки , to take (chew) snuff; да́ти кому́ каба́ки , to punish or discipline one."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"карати дієсл. to punish , to penalize; ( штрафувати ) to fine, to penalize, to impose a fine/penalty."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"покаранн||я ім. с. punishment, penalty; ( вирок ) sentence легке ~я light/mild/small penalty; (вирок) light sentence суворе ~я severe/strict/stiff penalty; (ви"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"покара||ти дієсл. to punish ; to inflict a penalty ( on ) ~ти в адміністративному порядку to punish administratively він сам себе ~в перен. he made a rod for his own back доля ~ла його перен. Nemesis fell on him."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"карати дієсл. = penalize, punish ; discipline, correct, chasten, chastise, teach a lesson, castigate, reprove, розм. = come down hard on, lower the boom on; • ~ двічі"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=punish&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["архт. капітель; 2. adj 1) столичний, головний (про місто); 2) великий, заголовний; 3) головний, основний; найважливіший; капітальний; - роіпі головне питання; - епог основна помилка; 4) юр. тяжкий; що карається смертю; ~ punishment (sentence) страта; смертний вирок; 5) розм. чудбвий, прекрасний; ~ speech чудбва промова; - fellow прекрасний хлопець. capitalism [‘kzpitolizm) п капіталізм. capitalist [‘kzpitolist] 1. п капіталіст; 2. аа) капіталістичний;","наживатися, наживати капітал (на чомусь -- оп); 3) друкувати (писати) великими літерами; 4) починати з великої літери. capitally [‘kepuitli] adv 1) розм. чудово, прекрасно; 2) серйозно, надзвичайно важливо; грунтбвно; 3): to punish - стратити. capitate(d) [‘kepiteit(id)] adj 1) що має форму голови; головчастий; 2) бот. що має суцвіття (головку). capitation |, Карі Чецт) п 1) подушний податок; 2) збір, плата; 3) поголовний перепис; поголбвний підрахунок;","1) KOpOHa (перів); 2) діадема; 3) поет. вінок, вінець. corpora | Ко:рого) p/ від corpus. corporal | Ко:рого) 1. п 1) військ. капрал; ship’s - капрал корабельної поліції; 2) церк. антимінс; 2. adj тілесний, плотський; ~ punishment тілесне покарання; ~ defects фізичні вади. corporality |Ко:ро тай) п матеріальність; тілесність. corporate | Ко:роги) adj корпоративний; спільний. corporation [,k9:pa’reijfn] п 1) об'Єднання; товариство; корпорація; 2) амер.","вихватка; 4) мед. несправжність; неперетравлені продукти. cruel [kruoal] аа; 1) жорстокий, безжалісний, немилосердний; безсердечний; 2) болісний; тяжкий, нестерпний, жахливий; ~ suffering жахливе страждання; ~ and unusual punishment амер. покарання, невідповідне злочинові. cruelly [’kruoli] adv 1) жорстоко; безбот. жалісно, безсердечно; 2) болісно, тяжко, жахливо. cruelty [‘kruolti] п 1) жорстокість; безжалісність; безсердечність; 2) жорстокий вчинок;","стічний канал; - hatch запасний люк; ~ ladder рятувальна драбина; - velocity друга космічна швидкість, - way запасний вихід; 2. у 1) утекти, вчинити втечу (з в'язниці тощо); 2) врятуватися; уникнути (небезпеки тощо); to ~ punishment уникнути покарання; to - notice залишатися непоміченим; 3) вириватися (про слова тощо); 4) випадати (з там яті тощо); 5) прособчуватися; звітрюватиCA. escape-cock [1s’keip’kok] п mex. випускний кран. escapeless [1s’keiplis]","вагітна; 10) отупілий, замобрений; ~ with wine очманілий від вина; 11) тяжкий, важкий; - work тяжка праця; ~ wound тяжке (небезпечне) поранення; ~ fate тяжка добля; 12) прикрий, сумний; ~ news сумні вісті; 13) суворий; ~ punishment суворе покарання; 14) незграбний, неповороткий, громіздкий; 15) нудний; - ріау нудна п'єса; 16) невипечений, глевкий (про хліб); 17) глеюватий, глинястий (про грунт); 18) крутий, виббістий (про дорогу); 19) похмурий, хмарний;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Those responsible for these crimes must be brought to court and punished.","He punished the class by giving them extra work."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}