{"en_key":"purse","headword":"purse","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a small container for money, usually used by a woman","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"мовчати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"товстий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"краще порожній","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п бот","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несе велику державну печатку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"благополучно завершений","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справжній художник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"асп набити шлунок","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"класти у гаманець","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"товстий гаманець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сумчаста тварина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"велика відстань","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" якості ); ~ of conscience втрата совісті; ~ of the soul духовна смерть; ◊ ~ of purse жарт. порожня кишеня."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"за зубами; ні пари з уст; ◊ to ~ up one’s mouth мовчати; to ~ up one’s pockets, purse скупитися, бути скнарою."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". іти під укіс; падати, понижуватися ( про ціни ); ◊ to ~ one’s hand into one’s purse (pocket ) смітити грошима, брязкати гаманцем."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віник besom, whiskbroom; ( у лазні ) switch; ● барвінок на вінок, а полин на ~ you can’t make a silk purse out of a sow’s ear."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гаман||ець purse , bag (for money); ● краще порожній ~, ніж порожня голова better an empty purse than an empty head; ● у повного ~ця багато друзів a full purse has many friends."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" and pence [el-es-di:] ); ● за наші ~і ми всім хороші присл. he that has a full purse never wanted a friend; ● ні за які ~і not for the world, not for all the tea in China; ● було б здоров’я, будуть і ~і good health is a"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hold the purse strings über den Geldbeutel verfügen розпоряджатися коштами"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гама́н (-на́) m money-bag; leather purse ; гамане́ць (-нця́) m Dim. , small purse (bag)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дури́гріш (-гроша) m purse -snatcher; дури́люд (-да) m , дури́світ (-та) m , дури́світка (-ки) f deceiver, impostor, cheater, charlatan, quack; дури́світсво (-ва"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"lench one’s fists; затиска́ти зу́би , to set one’s teeth; затиска́ти гу́би , to purse one’s mouth, to screw up one’s lips."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гаманець ім. ч. purse ; bag ( for money ) тугий/товстий ~ bulging purse , tight-filled purse; ¨ ~ або життя stand and deliver! краще порожній ~, ніж порожня"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"злодій ім. ч. thief; ( зламувач ) burglar; ( кишеньковий ) pickpocket, cut- purse ; ( в крамницях ) shoplifter; ( дрібний ) pilferer."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"призов||ий прикм. prize ( attr. ) ~ий кубок plate ~ий суд мор. prize-court ~ий фонд спорт. purse , prize money; (у лотереї) prize pool ~е місце спорт. place, placing ~і гроші ."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=purse&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["ставитися цілком байдуже; 2. у 1) застібати(ся) (звич. - ир); 2) пришивати гудзики; прикрашати гудзиками; 2 ~ed up розм. а) потайливий, скритний; мовчазний; б) благополучно завершений; to ~ up one’s mouth мовчати; to ~ up one’s purse розм. скнарити, бути жадібним. button-ball [“batnbo:1] п бот. платан. button-boot | Ьліпри:ї) п черевик на гудзиках. button-boy | Бліпрої| п хлопчик-поСИЛЬНИЙ. button-hold Г Ьліппоціа) у затримувати (когось) для стбмливих","жінкуватий, подібний до жінки (про чоловіка). lady-love [‘leidilav} п 1) кохана; 2) любов до жінок. Ladyship [‘leidifip} п світлість, милість (титул леді); your ~ ваша милість. lady-smock [‘leidismok] п бот. жеруха лугова. lady’s-purse [‘le1dizp9:s] п амер. бот. грицики. laevogyrate [‘li:vou’dgaireit] adj лівообертаючий. laevorotation [‘li:vourou’teif{n] п фіз. ліве обертання. lag [leg] 1. п 1) відставання; запізнювання; 2) зрушення фаз; 3) телеб. післясвітіння","6) амер. вудити; 7) класти на підкладку, підбивати; 8) оббивати (обшивати) зсередини; вистилати; 9) тех. обкладати, облицьовувати; 10) тех. прокладати; 11) мет. футерувати; 12) наповнювати, набивати; to ~ one’s pockets (purse) нажитися, розбагатіти; to ~ one’s stomасп набити шлунок; DO ~ off розділяти (розмежовувати) лініями; с. г. пересаджувати; ~ through закреслювати, викреслювати; - Up шикувати(ся) в лінію; ставати в чергу; приєднуватися (до","безлічі пунктів (великої кількості членів тощо); ~ family дуже велика (багатодітна) сім'я; 10) надмір=== PAGE 685 === lon 686 lon ний, великий; товстий; ~ price непомірна (надмірна) ціна; - distance велика відстань; а ~ purse товстий гаманець; 11) довгастий, видовжений; 12) нудний, багатослівний; 13) фон. довгий (голосний звук, склад); > Ше ~ arm великий вплив, влада; he has a ~ arm він впливова людина; а ~ dozen тринадцять, чортова дюжина; ~","муркотання, муркотіння; воркотання; 2. у 1) муркотати, муркотіти; воркотати; 2) гурчати (про мотор). pur sang |ро: 5а:7| adj фр. чистокровний, справжній; the artist ~ is а rarity справжній художник — рідкість (раритет). purse |ро:5| І. п 1) гаманець; сумочка; ридикюль; 2) гроші, багатство; а long (fat, heavy) - багатство; the public - казна; to open one’s ~ розщедрюватися; 3) грошовий фонд; 3iбрані кошти; 4) грошовий приз; премія (подарунок)","in the race одержати приз на перегонах; 5) мішок, сумка; 6) анат. мошонка; 7) матня (у неводі); Ф to put up (to give) а - присуджувати премію; 2. у 1) морщити(ся), збирати(ся) у складку (тж - ир); 2) класти у гаманець. purse-bearer | ро:5,Ьє2го| п 1) скарбник; 2) офіційна осбба, що під час цеPeMOHIM несе велику державну печатку перед лордом-канцлером; 3) сумчаста тварина. purseful [‘po:sful] п подвний гаманець. purse-net | ро:5пег) п кошіль."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["a leather purse"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}