{"en_key":"quarter","headword":"quarter","is_phrasal":false,"sense":"time","explanation":"a period of 15 minutes before or after the hour","level":"A1","ps":"noun","sub":"[no plural]","ua_renderings":[{"phrase":"добра чверть години","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"благати про пощаду","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"репетувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"галасувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"достатній","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порядний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кричати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"плакати","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"значний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"багатий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чималий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зіпати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We lived about a quarter mile off Route 17,","ua":"Ми жили за півмилі від шосе №17,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"a Quarter-Pounder with Cheese in Paris?","ua":"А знаєш, як у Парижі називають Чверть Фунтовий Чізбургер?","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"They don't call it a Quarter-Pounder with Cheese?","ua":"- Вони не називають його так? - Ні.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"We lived about a quarter mile off Route 17,","ua":"Ми жили за півмилі від шосе №17,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"a Quarter-Pounder with Cheese in Paris?","ua":"А знаєш, як у Парижі називають Чверть Фунтовий Чізбургер?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"They don't call it a Quarter-Pounder with Cheese?","ua":"- Вони не називають його так? - Ні.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"They wouldn't know what the fuck a Quarter-Pounder is.","ua":"Ні фіга! Там метрична система. Вони і не знають, що таке \"чверть фунта\".","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cry [kraɪ] v 1. кричати; зіпати; репетувати; галасувати; 2. благати; to ~ for quarter (for help ) благати про пощаду (про допомогу); 3. плакати; to ~ bitter tears плакати гіркими сльозами; 4. оголошувати; оповіщати; to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" money in a bank класти гроші в банк; 2. давати завдаток ( або заставу); to ~ a quarter of the price дати завдаток у розмірі однієї четвертої частини вартості; 3. здавати на схов; 4. відкладати(ся), давати осад; the floo"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"авданий; обґрунтований; 15. достатній, значний, багатий, порядний, чималий; a ~ quarter of an hour добра чверть години; ◊ as ~ as майже; все одно що; as ~ as one’s word вірний своєму слову; as ~ as pie амер. дуже гарний "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", your remark is misdirected; ● звернутися не на ту ~у sl. to come to the wrong quarter ; to bark up the wrong tree; ● змінювати ~у ( переїжджати ) to change one’s address; ● посилати щось на ~у to send smth. to the addr"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"восьм||ий the eighth; ● ~а година eight o’clock; ● ~а нота муз. quaver; ● ~а сторінка page eight; ● ~а частина the (an) eighth part; ● ~е (число) the eighth (of the month) чверть на ~у а quarter past seven."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"восьмушка 1. ( вага чогось ) half-a- quarter , an eighth part ( of ); 2. small bottle ( of brandy, etc. ); 3. octavo."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ої хви́лі quadrant ~ = квадра́нтна анте́на quadrupole ~ = квадрупо́льна анте́на quarter -wave ~ = чвертьхвильова́ анте́на radar ~ = радіолокаці́йна анте́на radiating ~ = променюва́льна [випромі́нювальна] анте́на radio ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" вібра́тор permanent ~ = пості́йний ди́поль precessing ~ = прецесівни́й ди́поль quarter -wave ~ = чвертьхвильови́й вібра́тор resonant ~ = резона́нсний вібра́тор zero-moment ~ = безмоме́нтовий ди́поль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"спостеріга́ння peak ~ = час найбі́льшої наванта́ги [найбі́льшого наванта́ження] quarter ~ = чверть годи́ни reactive volt-ampere ~ = див. var ~ rush ~ = пі́кова годи́на, годи́на пік var ~ = вар-годи́на, вольт-ампе́р-годи́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"параболі́чна ~ pillbox antenna цілохвильова́ ~ dipole antenna чвертьхвильова́ ~ quarter -wave antenna широкосму́гова ~ broad-band antenna шле́йфова ~ folded dipole antenna штирова́ ~ spike [monopole] antenna; ( гнучка ) "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"trasonic vibrator ( ціло ) хвильови́й ~ = full-wave dipole чвертьхвильови́й ~ = quarter -wave dipole"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двофа́зовий 1. ( ел. ) two-phase, biphase, diphase, diphasic 2. ( із різницею фаз 90°) quarter -phase 3. (тд) two-phase; diphase, diphasic"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"арши́н (-на) m arshin (old measure = yard and a quarter ): піти́ під арши́н , to begin (be recruited for) military service: арши́нний (-нна, -нне) of arshin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гнилоо́кий (-ка, -ке) with sickly (bleary, rheumy) eyes; гнилу́ша (-ші) f third quarter (phase) of the moon; гниля́к (-ка́) m fragment (piece) of rotten wood; lazy fellow; гниля́тина (-ни) f spoiled (rotten) meat; гниля́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ді́льник (-ка) m Math. divisor; дільни́ця (-ці) f part, portion; ward, quarter ( of a city, town )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") cash bonus (share bonus) payment затримана ~а back pay квартальна ~а (пенсії) quarterly payment, quarter age перша ~а down payment проміжна ~а (по мірі виконання робіт) progress payment пряма преміальна ~а direct bonus"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"восьм||ий числ. the eighth ~а година eight o’clock ~а нота муз. quaver ~а сторінка page eight ~а частина the/an eighth part ~е (число) the eighth (of the month) чверть на ~у а quarter past seven."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нь кварталу, коли настає термін платежів за оренду, відсотків за позиками тощо) quarter day короткий робочий ~ short working day, short (working) hours ліквідаційний ~ бірж. pay/account day національний ~ (на виставці) n"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"оголошення public-interest ~ = оголошення, яке викликає громадське зацікавлення quarter -page ~ = оголошення на чверть сторінки radio ~ = рекламне оголошення через радіо • радіореклама reader ~ = оголошення, яке розрахов"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"on = комерційне видання • фірмове видання ~ purpose = мета ділової діяльності ~ quarter = діловий квартал ~ receipts = прибутки від ділової діяльності ~ relation = діловий зв’язок ~ relations = ділові відносини • торгове"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ed) ~ = привілейовані акції preferred ordinary ~ = привілейовані звичайні акції quarter ~ = акції з номінальною вартістю в 25 доларів redeemable preferred ~ = привілейовані акції, які можуть бути пред’явлені до погашення"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"antenna циліндрично-параболічна а. parabolic-cylinder antenna чвертьхвильова а. quarter -wave antenna широкосмугова а. wideband antenna штирова а. pin antenna; (коаксіальна) flagpole antenna щілинна а. slit antenna, slot"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"tor, magnetic attenuator хвилевідний а. waveguide attenuator чвертьхвильовий а. quarter -wave attenuator широкосмуговий а. broad-band attenuator"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"errite-filled rod radiator хвилевідний в. waveguide radiator чвертьхвильовий в. quarter -wave radiator щілинний в. (радіохвиль) slot radiator"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=quarter&highlight=on"},"balla":{"n_matches":36,"contexts":["court ‘aught ‘bought claw ‘war | force ball | floor 'smalt | auto course ‘Caught fought ‘draw .warm Sport call | talk | fault ‘source ‘daughter ,nought | рам dwarf | horse tall | 'walk ‘laundry ‘mourn taught thought | Straw quarter | before ‘small | chalk | | ‘awful | i | | Cee нн нано === PAGE 12 === 13 y it+gn it+ld fine by align child type sign mild analyse design wild cycle benign ПИ що [au] [91] about cow found how | house | now around down","сторчма; що стоїть сторч; 2) насторожений. arrest |о'те5і| 1. п 1) арешт, затримання; накладення арешту (на майно); under - під арештом, під заборбною; to put smb. under - арештувати когось; ~ to the room домашній арешт; ~ in quarters військ. казармений арешт; 2) затримка, зупинка; припинення, відстрочка; - of judgement відстрочка виконання вироку; 3) юр. вирок, рішення суду; 2. v 1) заарештовувати; затримувати; 2) накладати арешт (на майно); 3) зупиняти,","хід з подвір'я; 2. adj 1) зачинений, закритий; 2) замкнутий; відлюдний, самітний; 3) таємний, прихбваний; 4) стриманий, потайливий, скритний; 5) що суворо охороняється; 6) близький; що знаходиться (перебуває) поблизу; - quarters безпосередня близькість; 7) інтимний; 8) тісний; 9) щільний; компактний; 10) стиcium (про стиль); 11) задушливий, важкий (про повітря); 12) уважний; ретельний, старанний; докладний; 13) пильний (про увагу); 14) точний; ~","вовка; гавкіт собак тощо; 9) зграя гончаків; 10) знев. гурт, компанія; 2 much ~ апа little wool багато галасу даремно; within - of у межах чутності; 2. у 1) кричати; зіпати; репетувати; галасувати; 2) благати; to ~ for quarter благати про пощаду; 3) плакати; 4) оголошувати; 5) вигукувати, викрикувати; 6) вити, гавкати; O for вимагати, домагатися (очогось); ~ off відмовлятися від (чогось); out викрикувати, вигукувати, протестувати; ~ over оплакувати;","франкмасднство; 2) інстинктивне взаєморозуміння і симпатія. free-milling (‘fri:’miliy] аа) гірн. легко оброблюваний, легко збагачуваний. free-minded | бі: тпатаа) adj безтурботний. freeness [‘fri:nis] рідк. див. freedom. free-quarter [ fri:’kwo:ta] п іст. === PAGE 450 === fre 451 fre І) постоєва повинність; 2) право Ha постій. free-spoken | бі: зроцКоп| аа) відвертий, прямий (у висловлюваннях). free-standing [‘fri:‘steendin] adj що вільно стоїть; що","їжа; 11) справжній, непідробний; 12) надійний, кредитоспромбжний; 13) здоробвий; дужий; ~ реагі здорове серце; 14) справедливий, законний; виправданий; обгрунтований; 15) достатній, значний, багатий, порядний, чималий; а - quarter of ап hour добра чверть години; 2? ту ~ man мій дорогий; your ~ lady ваша мила дружина; ~ hard work досить Heлегка праця; ~ morning (evening) доброго ранку (вечора); ~ night Ha добраніч; ~ luck! бажаю удачі!; С. Conduct"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It's (a) quarter to three.","We're leaving at (a) quarter past six."],"confidence_summary":{"high":12,"medium":0,"tentative":0,"total":12}}