{"en_key":"queer","headword":"queer","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дивак","freq":11,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"людина","freq":5,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":58,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нахаба","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дивна справа","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"велике цабе","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"формуляр","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ярлик","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хто виконує роботу за","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"компанійський хлопець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"постійний відвідувач","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"веселий товариш по","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давайте спробуємо","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"значений термін ) на судове засідання; 7. явище ( звич. загадкове ); феномен; a queer ~ in the sky загадкове явище на небі; 8. привид, примара; 9. pl пристойність, зовнішній бік ( життя, побуту ); for the sake of ~s зара"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"deplorable ~ прикрий випадок; a shady ~ темна справа; a funny ~ дивна справа; a queer ~ підозріла справа; a silly ~ безглуздий випадок; an ugly ~ жахливий випадок; 7. відносини, стосунки, зв’язки ( з кимсь ); 8. театр. г"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; карта вин; 9. формуляр; ярлик; 10. людина; «тип»; a cool ~ нахаба; an odd ~/a queer ~ дивак; big, great ~ важлива персона; велике цабе; ◊ ~s are the devil’s books присл. карти до добра не доводять; house of ~s карткови"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"/to run into debt, to contract/ to incur debts; to go in the hole; sl. to be in Queer street; ● ~, що не відшкодовується unrecoverable debt, defaulting debt; ● жити, не залазячи в ~и to keep one’s head above water; to pa"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дивн||ий 1. ( чудний, чудернацький ) strange, singular, odd, peculiar, queer , quaint; sl. rum(-my); 2. ( чудовий, гарний ) wonderful, astonishing, surprising, striking, amazing, marvelous; ● нічого ~ого no wond"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мостійний ) not officially organized; 6. розм. (неймовірний ) absurd, peculiar, queer , odd; extravagant; fantastic; ● що за ~а ідея! what an absurd idea!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a queer fish ein sonderbarer Heiliger, ein komischer Kauz дивакувата людина"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ди́вний 1. strange, odd; queer , curious; surprising 2. ( специфічний ) peculiar 3. ( непоясненний ) unaccountable"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" inexplicable, unexplainable 3. ( важкий до сприйняття ) abstruse 4. ( дивний ) queer 5. ( нерозбірливий ) illegible, unintelligible, nonintelligible 6. ( неясний ) obscure, unclear, not clear; nonlucid 7. ( що його досі"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти (-чу, -чиш) I vi to behave eccentrically (strangely); дива́чка (-ки) f odd ( queer , strange) woman,"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"див (-ва) m wonder, wonderful thing; дива́к (-ка́) m odd ( queer , strange) person, whimsical fellow."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ди́вен (-вна, -не)* strange, odd, queer ; диве́нний (-нна, -нн e)* amazing, stupendous, extremely strange (odd)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"чи в ~и to keep one’s head above water; to pay one’s way залазити в ~и to be in Queer street; ● див. тж. заборгованість."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"when did it occur? там ~ються дивні речі strange things happen there; there are queer goings-on there що тут ~ється? what is going on here?"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дивний прикм. ( чудернацький ) strange, odd, queer ; quaint; ( дивовижний ) surprising, remarkable; ( незвичайний ) wonderful, marvellous, remarkable; ( надзвичайний ) extraordinary. ПР"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=queer&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["іпvitation - запрошення; 6) картушка компаса; 7) амер. публікація, оголодшення в газеті; AHOHC; 8) програма (перегонів тощо); 9) меню; карта вин; 10) формуляр; ярлик; 11) розм. людина, «тип»; a cool - нахаба; an odd ~, a queer - дивак, чудна (підозріла) людина; big (great) ~ важна персдна, велике цабе; 12) текст. карда, чесалка; + ~ man, ~ holder амер. розм. член профспілки; to play a wrong - зробити неправильний хід, прорахуватися; one’s best","оснований на звичаєвому праві; ~ law звичаєве право. custom-built [“kastom‘bilt] adj амер. no6yn0BaHHH (зроблений) на 3aMOBлення. customer | Кл5і2то) п 1) покупець; замовник; клієнт; постійний відвідувач; 2) розм. тип, суб'єкт; queer - дивак, підозрілий тип; rough ~ грубіян. custom-house [“kastoamhaus] 7” митниця, таможня. custom-made [‘kastam’meid] аа) (moc custom-built) амер. виготовлений (зроблений) на замовлення. customs [‘kastomz] п p/ мито; ~ free","devil [‘devl] І. п 1) диявол, чорт, біс, дідько; 2) спокусник; підступна людина; 3) розм. енергійна, напориста людина; 4) розм. бойовий дух, азарт; наполегливість; 5) хлопець, парубок; poor - бідолаха; lucky - шщасливець; queer (rum) - дивак; 6) той, хто виконує роботу за іншого, «негр»; 7) учень; хлопчик на побігеньках; 8) настрій; 9) самум; смерч; 10) mex. щітка для чищення труб; 11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами; 2 ~’s apple бот.","хутровик, торговець хутром; 2) кушнір. felloe | Єеіоц) п ббід (колеса). fellow [‘felou] 1. т 1) розм. людина; парубок, хлопець, малий; good ~ добрий хлопець; jolly - веселий товариш по чарці, веселун; компанійський хлопець; queer - дивак, чудило; little ~ малюк; роог - бідолаха; оі4 - старий, старик; друзяка; my dear - дорогий мій; 2) товариш, побратим; а ~ іп misery товариш по нещастю; ~S in arms соратники, товариші по зброї; a ~ in сгіте співучасник","- в'ялена риба; 2) розм. краби, устриці; 3) мор. фіш; 4) ав. розм. торпеда; 5) розм. ловля риби; 6) фішка; + big - амер. важна особба; cool ~ нахаба; dull - нудна людина; loose ~ а) розбещена людина; б) розпусна дівка; queer (odd, strange) - дивак, дивна людина; shy ~ боязка (сором'язлива) людина; April - жарт. першоквітневий жарт; to cry stinking - виносити сміття з хати; гудити свій товар; to have other ~ to fry мати важливіші справи; never","[gou] п (p/ goes [gouz]) розм. 1) ходьба, рух, хід; to be оп the ~ бути в русі (в роботі); розм. бути в занепаді; бути п'яним; 2) обставина; становище; справа; here’s а pretty ~!, what а ~! оце так станбовище!; it is а queer ~ дивна справа; 3) cnpo6a, намагання; let’s have а ~ at it давайте спробуємо; 4) ковток; порція (їжі); 5) угода, домовленість; it’s а -! домовилися!, згода!; 6) енергія, натхнення; завзяття; захбплення; full ої - сповнений"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}