{"en_key":"quiet","headword":"quiet","is_phrasal":false,"sense":"not noisy","explanation":"making little or no noise","level":"A2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"заспокоюватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вести спокійне життя","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прибуток від продажу","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якийсь спосіб життя","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відрегулювати пульс","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заспокійливий засіб","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"громадське життя","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утихомирюватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по телебаченню","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"умиротворитель","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"діяльне життя","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"боязка людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Quiet, Bo Peep, or your sheep get run over!","ua":"тож ми могли відразу знімати розповідь про іграшки.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- How'd you know it was me? - Are you gonna come quietly?","ua":"Дитяча логіка. Для дитини це логічно, але...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Quiet, quiet, quiet! - All right","ua":"«Заходь». «Ми тут».","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":15,"samples":[{"en":"Quiet, Bo Peep, or your sheep get run over!","ua":"тож ми могли відразу знімати розповідь про іграшки.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- How'd you know it was me? - Are you gonna come quietly?","ua":"Дитяча логіка. Для дитини це логічно, але...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Quiet, quiet, quiet! - All right","ua":"«Заходь». «Ми тут».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Will you be quiet? You guys don't get it, do you?","ua":"«Можна тихіше?» Я був у захваті від того,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Look at me. - Quiet, Buzz!","ua":"і питає в режисера, чи можна...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"відзначення; a formal ~ формальне святкування; a jolly ~ радісне святкування; a quiet ~ тихе святкування; a solemn ~ формальне урочисте святкування; birthday ~s відзначення, святкування дня народження; the ~ of an annive"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"[ˈkɒnʃ(ɘ)ns] n 1. совість; сумління; a good, a clear ~ чиста совість; a calm, a quiet ~ спокійна совість; a bad, a guilty ~ нечиста совість; freedom of ~ свобода совісті; a matter of ~ справа совісті; pangs, pricks/ remo"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ɪ] n ( pl days ) 1. день, доба; a long ~ довгий день; a busy ~ зайнятий день; а quiet ~ спокійний день; a bright ~ ясний день; a clear ~ безхмарний день; a cloudy ~ хмарний день; a gloomy ~ похмурий день; а chilly ~ прох"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгамовувати, вгамувати ( заспокоювати ) to calm, to quiet , to soothe; ( приборкувати ) to appease; ( стримувати ‒ про почуття ) to check, to restrain, to keep back; ( припиняти ‒ про сльози т"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгамовуватися, вгамуватися ( заспокоюватися ) to grow quiet , to quiet/calm down, to grow calm/still, to be appeased; ( стихати ‒ про біль, ущухати ‒ про бурю ) to abate, to subside; ( про вітер"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відносн||ий relative; comparative; ● ~ий займенник relative pronoun; ● ~ий спокій comparative quiet ; ● ~а помилка тех. true fault."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"peace and quiet Ruhe f und Frieden m мир і спокій"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"so quiet one could hear a pin drop so still, dass man eine Nadel fallen hören konnte так тихо, що чути, як муха пролетить"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep quiet 1) sich ruhig verhalten бути тихо, поводитися спокійно 2) den Mund halten"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"~ = по́ми́лка в програ́мі • propagated ~ = поши́рена (повто́рювана) по́ми́лка • quiet ~ = випра́вна (незначна́) по́ми́лка • random ~ = випадко́ва по́ми́лка • read-fault ~ = по́ми́лка чита́ння • reasonable ~ = прийня́тна "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́н • motor ~ = мотонейро́н, рухли́вий нейро́н • output ~ = виходо́вий нейро́н • quiet ~ = спокі́йний нейро́н • receptor ~ = реце́пторний нейро́н • sensory ~ = сенсо́рний (чутли́вий) нейро́н • slow ~ = пові́льний нейро́н "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"re-fall ~ = о́бласть спа́ду ти́ску protected ~ = захи́щена о́бласть ( пам’яті ) quiet ~ = зо́на низько́ї радія́ції ( на АЕС ) radiation ~ = радіяці́йна зо́на real ~ of contact = пло́ща факти́чного до́тику [конта́кту] rec"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ive ~ = захисне́ [захисто́ве] середо́вище pure ~ = (хемі́чно) чи́ста атмосфе́ра quiet ~ = спокі́йна атмосфе́ра rare(fied) ~ = розрі́джена атмосфе́ра Rayleigh ~ = атмосфе́ра Ре́йлі [Реле́єва атмосфе́ра] reducing ~ = відно"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = пурпуро́вий ко́лір; ( у назві довгохвильової межі спектру ) черво́ний ко́лір quiet ~ = спокі́йний [неяскра́вий] ко́лір real ~ = правди́вий [факти́чний] ко́лір red ~ = черво́ний ко́лір reference ~ = етало́нний ко́лір r"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ek atmosphere сонце́ва ~ solar atmosphere ~ Со́нця = див. сонцева ~ спокі́йна ~ quiet atmosphere станда́ртна ~ ( атм, 101325 Па ) standard atmosphere ( atm ) станда́ртна ~ Землі́ = ( за параметрами , гф ) standard atmosp"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безві́трий 1. windless 2. ( спокійний ) calm, still, quiet"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безшу́мний 1. ( тихий ) silent, quiet 2. ( нечутний ) inaudible; soundless 3. ( без завад, шумів тощо ) див. безшу́мови́й"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безмо́вний (-на, -не)* silent, calm, quiet ; dumb, speechless."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вза́тишку adv. in quiet (silence), in seclusion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"го́лос (-су) m voice, sound, tone: си́льним (ти́хим) го́лосом, in a loud ( quiet ) voice; на ввесь го́лос, at the top of one’s voice; в оди́н го́лос, in unison; у го́лос уда́ритись, to begin to weep (lament) loudly;"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вгам||овувати, ~увати дієсл. ( заспокоювати ) to calm, to quiet , to soothe; ( приборкувати ) to appease; ( стримувати – про почуття ) to check, to restrain, to keep back; ( припиняти – про сльози )"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вгам||овуватися, ~уватися дієсл. ( заспокоюватися ) to grow quiet , to quiet/calm down, to grow calm/still, to be appeased; ( стихати – про біль, ущухати – про бурю ) to abate, to subside; ( про вітер"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=quiet&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["цікавість змусила мене глянути знову; 4) займати перше місце; бути попереду; іти першим; випереджати (у змаганні); перевершувати; лідирувати; 5) спорт. набрати (мати) більше очок; 6) вести (якийсь спосіб життя); to ~ а quiet life вести спокійне життя; 7) вести, приводити (кудись); where does this road -? куди веде ця hopora?; 8) вести, бути каналом (проводом); 9) призвддити (до чогось); === PAGE 658 === lea 659 lea спричинювати (щось); мати","- одружитися рано; for - на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно; 4) строк перебування (десь); 5) строк служби (роботи) (машини тощо); 6) спбсіб життя; Country (city) сільський (міський) спосіб життя; to lead a quiet - вести спокійне життя; а Stirring - діяльне життя; 7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство; social ~ а) громадське життя; 6) світські розваги; to see - побачити світ, пізнати життя; 8) біографія, життєпис; 9)","траурна пов'язка, Kpen (на рукаві). mourning-paper | по:пи),реїрг| м поштовий папір з траурною ббвідкою. mouse I [maus] п (p/ mice) 1) зоол. миша; 2) пестл. мишка; 3) боязка людина; 4) розм. синець; 5) мор. мусінг; + as quiet (still) as а - тихий, як мишка. mouse IT [mauz] у 1) ловити мишей; our cat -5 well наш кіт дббре ловить мишей; 2) вишукувати, вистежувати; 3) мор. накладати найтов, принайтоBUTH. mouse-colour | паця,Кліз)| І. п мишачий колір;","occasion при першій нагоді; 12) джерело -- 3, 3a, від; to have smth. on good authority узнати щось 3 достовірних джерел; a profit on the sale of прибуток від продажу; 13) спосіб дії, руху — по; оп a sudden раптом; on the quiet тихенько; оп the telephone no телефону; on television по телебаченню; оп an ocean liner на океанському лайнері; оп one’s knees на колінах; 14) інструмент дії, знаряддя -- на; to play on an organ грати на органі; to cut one’s","нерухомість; спокій, стан спокою. дмі quiescency [kwalesnsi] див. quiescence. quiescent [kwai'esnt] adj 1) спокійний; нерухомий; у стані спокою; ~ load тех. статичне (постійне) навантаження; 2) мовчазний; 3) фон. німий. quiet | Ку ато | 1. п 1) тиша; HiMOTність, безмовність; 2) спокій; супокій; 3) мир; to live in peace and - жити в мирі i спобкді; + оп the - нишком, 1) тихий; безшумний, нечутний; ~ wind тихий вітер; 2) спокійний; neighbours спокійні","- мовчати; бе ~! помовчте!, перестаньте розмовляти!; Кеер ~! He шуміть!, замодвкніть!; 3. у 1) заспокоювати, угамовувати; to ~ the pulse мед. відрегулювати пульс; 2) утихомирюватися; затихати; 4. int тихіше!, не шуміти! quieten | Ку азоті) у 1) заспокбювати; утихомирювати; 2) заспокбюватися, утихомирюватися, угамовуватися. quieter | Ку аїоіо| п 1) заспокбювач, умиротворитель, утихомирювач; 2) заспокійливий засіб. quietism [‘kwautizm] п 1) філос."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Can you be quiet, please?","Could you keep quiet while I'm on the phone?","It's so quiet without the kids here.","She spoke in a quiet voice so as not to wake him."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}