{"en_key":"race","headword":"race","is_phrasal":false,"sense":"race along/down/over, etc.","explanation":"to move somewhere very quickly","level":"C1","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"расова ізоляція","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"його обличчя потемніло від","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неоднакове ставлення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збирати пташині яйця","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мебльовані кімнати","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звичайні озброєння","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стосується лише","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмеження в правах","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сова дискримінація","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перегони озброєнь","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"захисне озброєння","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п літаючий човен","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...nine rings were gifted to the race of Men...","ua":"що більш за всіх прагнули влади.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"For within these rings was bound the strength and will to govern each race.","ua":"Але їх усіх надурили.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Men are weak. The race of Men is failing.","ua":"Твій час прийде.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"...nine rings were gifted to the race of Men...","ua":"що більш за всіх прагнули влади.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"For within these rings was bound the strength and will to govern each race.","ua":"Але їх усіх надурили.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Men are weak. The race of Men is failing.","ua":"Твій час прийде.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Each race is bound to this fate, this one doom.","ua":"має це зробити.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"A singular consciousness that spawned an entire race of machines.","ua":"Штучний Розум, що породив ціле покоління нових машин.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"дити, сваволити, скандалити 3) гайнува́ти час; марнувати (марнотратити) життя • race riot — расові ро́зрухи (чва́ри) • run riot — а) бешкетува́ти, галабурдити б) бушува́ти, бурха́ти, буя́ти в) буяти; буйно (пишно) рости "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" акцій 3) (stakes) приз ( у змаганнях, особл. у кінських перегонах ) 4) (stakes race ) кінські перегони ( де гравці роблять внесок на приз ) 5) суперництво, замагання • aiming stake — військ. прицільна тичка • at stake —"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"apartheid [əˈpɑ:t(h)eɪt, ɘˈpɑ:t(h)aɪt] n апартеїд, расова ізоляція ( тж segregation or race discrimination )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"arm 2 [ɑ:m] n 1. ( звич. pl ) зброя; small ~s стрілецька зброя; ~s race перегони озброєнь; in ~s, under ~s озброєний; up in ~s готовий до боротьби; to lay down one’s ~ складати зброю; to take up ~s братися д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ерійський транспорт; амер. поїзд з боєприпасами; 2. збройна сила; the ~s drive, race перегони озброєнь."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"breakdown truck; ● вантажний ~ lorry; амер. (auto)truck; ● перегоновий ~ спорт. race / racing car; racer; ● дизельний ~ diesel-powered vehicle; ● задньопривідний ~ rear(-wheel) drive vehicle; ● легковий ~ (motor-)car; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"автомобільн||ий motor(-car) ( attr. ); car ( attr. ); ● ~ий пробіг motor race ; ● ~ий спорт motoring; ● ~а магістраль motor highway; ● ~а промисловість motor-car industry; ● ~а шина automobile tyre; амер. automobi"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авторалі невідм. car rally, car race."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" квадрупо́льна конфігура́ція quasi-symmetric ~ = квазисиметри́чна конфігура́ція race -track ~ = іподро́мна [дорі́жкова] конфігура́ція ( стеларатора ) radially symmetric ~ = радія́льно симетри́чна конфігура́ція rectangula"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"й] рух relative ~ = відно́сний рух relativistic ~ = релятивісти́чний рух relay- race ion ~ = естафе́тний рух йо́нів resultant ~ = вислідни́й рух retarded ~ = спові́льнюваний рух; спові́льнений рух retrograde ~ = ( астр. "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"stellarator стелара́тор || стелара́торний ['stεləreɪtə, -t̬ ə r] figure-eight ~ = вісімко́вий стелара́тор race -track ~ = іподро́мний стелара́тор"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"б’єф (-у) water race ве́рхній ~ = head race, head [upper] water ни́жній ~ = tail race, tail [under] water"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"естафе́та relay race"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"естафе́тний relay-race"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біг (бі́гу) m course, race , running: у бігу́ in the course; марато́нський [марафо́нський] біг , Marathon race ; біг життя́ (ча́су), the run or course of life (time)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біго́ви́сько (-ка) n , біго́вище (-ща) n race , course; hippodrome."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бігу́н (-на́) m runner; race -horse, racer, trotter; pole ( of earth ); hinge; upper millstone; дода́тний бігу́н, Phys. anode; від’є́мний бігу́н , Phys. cathode."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=race&highlight=on"},"balla":{"n_matches":54,"contexts":["3) на частини, на шматки; Іо fall ~ розвалитися на частини; ~ from that крім того, що; не кажучи про; joking - без жартів; 2. у відкладати (в сторону). apartheid [9’pa.:thaid] п апартеїд; расова ізоляція (тж Segregation, race discrimination). apartment [2 pa:tmont] п 1) (звич. pl) мебльовані кімнати; ~ to let здається внайми (оголошення); 2) амер. квартира; маїк-ир - квартира в будинку без ліфта; 3) кімната; житло, приміщення; ~ house амер. житловий","час страшного суду; 2) перен. велике побдбіще; 3) страховисько, armament | с:потопі) п 1) озброєння; 2) (mac рі) зброя; боєприпаси; збройні сили; Conventional -5 звичайні озброєння; bloated ~s надмірні 03броєння; ~ drive (race) гонка озбро€Hb. armature [‘a:motjuo] п 1) військ. броня; захисне озброєння; панцир; засіб захисту; 2) тех. арматура; 3) єл. |,гегів топи) | п === PAGE 74 === arm 75 а-го якір (мотора); брбня (кабелю); 4) зоол. шпора.","into - ставати рентабельним; 2. adj 1) чорний; - ball чорна кулька (при балотуванні); ~ earth чорнозем; 2) темний; - night темна ніч; his face was - with rage його обличчя потемніло від гніву; 3) чорношкірий, чорний; ~ races чорні раси; ~ law 3aKOH, що стосується лише KOJIbOpOBHX (темношкірих); 4) брудний; ~ hands брудні руки; 5) похмурий, сумний; безнадійний; 6) зловісний; 7) злий, злісний, злобний; - look злісний (злий) погляд; - heart лиходій;","мор. елінг. boating [‘boutin] п гребний (човнярський) спорт, веслування; to go ~ кататися на човні. boatman [‘boutmon] п (рі boatmen [-mon]) 1) човняр; 2) e#m. водяна блощиця. boatplane [‘boutplein} п літаючий човен. boat-race [‘boutreis] 7 змагання 3 веслування. boatsman [“boutsmon] due. boatman. boatswain [‘bousn] м» (головний) боцман. boat-swing [“boutswin] п гбйдалка. boat-tailed [‘bout’teild] adj обтічний, обтічної форми. boat-train [\"bouttrein]","[dis,kmmi’neifn] п |) розрізнення; з'ясування відмінності; 2) здатність розрізняти; проникливість; 3) упередженість, небезсторонність; 4) дискримінація, обмеження в правах; диференційдбваний підхід; неоднакове ставлення; race (racial) ~ paсова дискримінація; 5) відмітна (xaрактерна) ознака. discriminative 0| |Ч15 Кппіпопу) adj 1) відмітний, характерний, розпізнавальний; 2) що вміє розрізняти (відрізняти, розбиратися); проникливий; 3) диференціальний.","роботу; to tread upon ~s діяти обачно; to lay an ~ провалитися з тріCKOM; 2. у 1) мазати яєчним жовтком; 2) розм. закидати тухлими яйцями; 3) збирати пташині яйця; to - оп підбурювати, підбивати (на щось). egg-and-spoon-race | едоп'зри:пгет5) п біг з яйцем у ложці (дитяча гра). egg-apple | ед,грі) лп баклажан (плід). egg-beater | е9,Ьї:12) п 1) збивалка, віничок (для збивання яєчних білків); 2) військ. розм. вертоліт. egg-bird Г едбо:д) п морський"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I raced over to see what was the matter."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}