{"en_key":"rack","headword":"rack","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ясла","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підставка для перевезення сіна","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дупі п пороховий двигун","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п порохова копрова баба","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ламати собі голову над","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сгор кормова культура","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гратчаста годівниця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роздавальний пункт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з'їхати з глузду","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"складене в сараї","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п музикознавство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - напитися до","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Oh, yeah. I almost had your rookie cold on a racketeering beat.","ua":"Так, Ґордон, я мало не пов'язав твоїх новачків за рекетирство.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Eight hundred and forty-nine counts of racketeering.","ua":"Вісімсот сорок дев'ять випадків рекету.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Rack them up, rack them up, rack them up.","ua":"Натягуйте, натягуйте, натягуйте.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Oh, yeah. I almost had your rookie cold on a racketeering beat.","ua":"Так, Ґордон, я мало не пов'язав твоїх новачків за рекетирство.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Eight hundred and forty-nine counts of racketeering.","ua":"Вісімсот сорок дев'ять випадків рекету.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Rack them up, rack them up, rack them up.","ua":"Натягуйте, натягуйте, натягуйте.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ни́к для по́суду, сти́рок • roller towel — рулонний рушник • towel horse, towel rack — вішалка для рушників • throw in the towel — здава́тися, викида́ти білий пра́пор"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"мілим; це дійшло до його свідомості; to beat, to cudgel, to drag, to puzzle, to rack one’s ~s about, with smth сушити собі мозок чимсь, морочитися над чимсь; to crack one’s ~(s) з’їхати з глузду; to have one’s ~s on ice "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"м. виходити заміж; to ~ off duty тікати від обов’язків; the train went off the tracks поїзд зійшов з рейок; ~ on 1) іти далі; 2) відбуватися; what is ~ing on here? що тут відбувається?; 3) продовжувати; ~ on with your wo"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"велосипеді ); a ~ label багажний ярлик; a ~ office камера для схову багажу; a ~ rack полиця для багажу; a ~ space багажне відділення; a ~ trolley багажний візок ( на вокзалі ); a ~ van багажний вагон; carry-on, hand ~ ру"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"визискувати to exploit; to sweat, to rack."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виціджувати, вицідити to filter, to rack off, to decant; ( вино, пиво ) to tap."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вішалка ( для одягу ) peg; rack , stand, clothes-hanger, coat-hanger; ( на одягу ) clothes-loop, hanger, tab."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to rack one’s brains over something sich [ dat. ] den Kopf über etwas [ acc. ] zerbrechen, sich [ dat. ] das Hirn über etwas [ acc. ] zermartern ламати (сушити) голову над чимось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"р 2. голо́вка ( звукознімача ) ['kɑːtrɪdʒ, 'kɑːr-] flare ~ = піропатро́н mobile rack ~ = переносни́й дисково́д до жорстко́го ди́ску, ( розм ) (ди́сковий) ко́шик pyrotechnic ~ = піропатро́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"tected ~ = захи́щена апарату́ра protection ~ = захисна́ [захисто́ва] апарату́ра rack -mounted ~ = стела́жна апарату́ра radio ~ = радіоапарату́ра radio-transmission ~ = (радіо)передава́льна [(радіо)пересила́льна] апарату́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"m ~ = кінокопіюва́льний апара́т projection ~ = фотопомно́жувач, фотозбі́льшувач rack -type ~ = рядко́вий при́нтер telegraph ~ = телета́йп thermal ~ = теплови́й при́нтер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"на ~ standard equipment стаціона́рна ~ stationary [fixed] equipment стела́жна ~ rack -mounted equipment телекомунікаці́йна ~ telecommunication equipment телеметри́чна ~ remote measurement [remote-measuring, remote-meteri"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ві́шалка 1. hanger 2. ( стояк ) stand 3. ( стелаж ) rack"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"l-mounted; попере́дньо ~ preassembled; ~ на раке́ті rocket-borne; ~ на стелажі́ rack -mounted; ~ на супу́тнику satellite-borne, satellite-mounted; ~ спе́реду front-mounted"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"de, make a laughing stock ( of one ); бра́ти на му́ки (торту́ри), to put to the rack (torture); бра́ти при́клад , to take example; моро́з бере́ , it is getting quite cold; бра́ти одне́ за дру́ге , to mistake one thing fo"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"t : ( бра́ти I ) to take, take away (from, up): взя́ти на му́ки , to put to the rack (torture); взя́ти в аре́нду, to rent, to take a lease; взя́ти си́лою, to take by force; зві́дки ви те взяли́? where did you get (hear) "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" out of one’s head; по мої́й голові́, after my death; ломи́ти собі́ го́лову, to rack one’s brains; не мо́же помісти́тися мені́ в голові́, it surpasses my comprehension; заверну́ти кому́ го́лову, to turn one’s head (mind)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"амера схову ручного ~у зал. cloak-room, left-luggage room полиця для ~у luggage rack багато (мало) ~у much (little) luggage відправляти ~ залізницею to register one’s luggage on the railway; to get one’s luggage register"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"експлуатувати дієсл. політ. to exploit; ( тільки людей ) to sweat, to rack ; ек. ( вести підприємство ) to operate, to run; to work; ( утримувати, обслуговувати ) to maintain, to service; ( використовувати з пе"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"errated; notched, scalloped, lagged; ( про листок та ін. ) dentate ~а залізниця rack -railway ~е колесо (шестерня) cogged wheel, pinion, rack -wheel ~і стіни battlements."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ласті кошти desk ~ = перепродувач, який виконує замовлення роздрібних торговців rack ~ = перепродувач, який постачає товари повсякденного попиту ▲ jobber :: reseller"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"існого приміщення pure ~ = чиста рента pure economic ~ = чиста економічна рента rack ~ = дуже висока орендна плата • надмірно висока квартирна рента reasonable ~ = поміркована орендна плата shop ~ = орендна плата крамниц"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" ; 3 . адвокатура b. graph лінійна [стовпцева] діаграма [графік, гістограма] b. rack полиця [стелаж] зі залізних штаб [прутів]"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"авантажування морських суден l. point точка [місце] навантаження [навантаги] l. rack навантажувальна споруда [поміст, естакада]"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"и (ЕПТ) yoke attachment к. кристала || кристалотримач crystal mount к. у стояку rack mount"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"r-sequences editing м. у комірках (електрообладнання) cell mounting м. у стояку rack mounting повторне м. reassembling; (компонентів) reinsertion ущільнене м. packed assembling"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"підставка stand, rest; (опора) prop, stay; (для авдіоапаратури) rack ; leg, support звз ізолювальна п. bench insulator, insulating stool, insulating table п. дисплея display stand п. для авдіоапаратури ac"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rack&highlight=on"},"balla":{"n_matches":25,"contexts":["your ~s! помізкуй!, подумай! 4) (а -) розумаха, мудрій; 5) електронна обчислювальна машина; 6) рі кіносценарист; + ~s trust амер. мозковий трест; to crack one’s - (5) з'їхати з глузду; to cudgel (to beat, to puzzle, to rack, to drag) one’s ~s about (with) smth. сушити собі MO30K чимсь, ламати собі голову над чимсь; to have smth. оп the ~ палко захоплюватися чимсь; to turn smb.’s ~ Запаморочити комусь голову; ~ Unit військ. розм. бортова апаратура","бот. опунція; ~’s finger палеонт. чортів палець, белемніт; - 8 guts бот. березка; плющ; повитиця; 7-5 leaf бот. отруйна кропива; ~’s toe-nail чортів палець, белемніт; to be as drunk as а - напитися до чортиків; a - of a racket пекельний шум; the very ~ of a life каторжне життя; the ~ take it! хай йому біс!, матері його ковінька!; between the ~ and the deep sea між двома вогнями; to raise the ~ зчиняти галас, скандалити; go to the ~! геть під три","4) тех. живлення; подача; постачання; 5) спорт. передача, пасування (м яча); 2. adj живильний; годувальний; - block блок живлення; - сепіге кормокухня; - сгор кормова культура; - passage кормовий прохід (у скотарнику); ~ rack ясла; ~ standard кормова норма; ~ Station військ. роздавальний пункт (польової кухні); ~ stuff корм. feeding-bottle [‘fi:din,botl] п дитячий ріжок, COCKa; пляшечка (для дитячого харчування). feeding-tube [‘fi:dintju:b] п","длпри) п військ. гарматний окодп. gunpowder [‘gAn,paudd] п чорний порох; white ~ бездіїмний порох. gunpowder- engine | “gAnpaudo ‘enдупі п пороховий двигун. gunpowder-hammer [’ganpaudo\"рета| п порохова копрова баба. gun-rack [‘ganrek] п військ. піраміда (для гвинтівок). gun-room [“ganrum] п 1) кают-компанія молодших офіцерів (на військовому кораблі); 2) кімната для зберігання мисливських рушниць. gun-runner | члп,глпа| п розм. контрабандист,","танок; 4) розм. сильний (приголомшливий) удар. haymaking [‘he1,meikin] 7 сінокіс, заготівля сіна; ~ machine сінозбиральна машина; ~ 5еа5оп час сінокосу. hay-mow | Пештои)| 7 с. г. 1) стіг сіна; 2) сіно, складене в сараї. hay-rack [‘hetrek] п 1) с. г. ясла, гратчаста годівниця; 2) підставка для перевезення сіна; 3) рад. радіолокаційний маяк. hay-rake [‘heireik] п с. г. граблі для сіна; бокові граблі. hayrick | ПешіК| пи стіг сіна. hay-seed [‘heisi:d]","учителька музики. musicological |, mju:zika Їодзікаї) adj музикознавчий. musicologist |, mju:zi kolodjist] п музикознавець. musicology |, пуи:г1 Коїіздзі) п музикознавство. music-paper [‘mju:zik,peipa] п нотний папір. music-rack | пп)ийлікгек| п пюпітр (для нот). music-school [’mju:ziksku:l] п 1) музична школа; музичне училище; 2) семінар викладачів музики. music-stand | пауи:гіКк5ігепа) п пюпітр (для Hom). music-stool [’mju:zikstu:l] м стілець"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}