{"en_key":"rage","headword":"rage","is_phrasal":false,"sense":"speak","explanation":"to speak or behave in a very angry way","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"розлютуватися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розкричатися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розплакатися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шаленіти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"його обличчя потемніло від","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дохбдити до певного стану","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"впадати в немилість","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"доставляти повітрям","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переводити стрілку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залитися сльозами","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скло розлетілося","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розреготатися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тощо ); напружувати ( сили ); to ~ every effort зробити все можливе; to ~ one’s rage against smb озлобитися проти когось; 7. зважатися на щось; to ~ on smth, on doing smth зважитися на щось; he has bent on mastering Engl"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"езрячий; a ~ eye сліпе око; a ~ man сліпа людина; a ~ horse сліпий кінь; ~ with rage осліплений гнівом; to be ~ бути сліпим; to become, to get, to go, to grow ~ робитися сліпим, сліпнути; to be ~ in one eye бути сліпим н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"давати вихід почуттям ( into ); to ~ into angry words розкричатися; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into tears розплакатися; to ~ into anger вибухнути гнівом; to ~ into laughter розсміятися; 14. несподівано починати"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"біснуватися to rage , to rave, to storm, to act like one possessed, to let oneself go."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буйствовати [буянити, буяти, бушувати] to behave violently; to run wild; to rage ; to storm."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бушувати to storm, to rage , to bluster."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fly into a rage in die Luft gehen, in Wut geraten розгнівитися, розлютитися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біси́тися (бішу́ся, бі́сишся) I vi to rage , rave, bluster."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"evil spirit), mad, delirious; violent, crazy; біснува́тість (-тости [-тості]) f rage , madness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́рити (-рю, -риш) I vt stir up, cause to ferment; to pull down, to destroy; бу́ритися I vt to ferment, become tumultuous; to rage , be in a fury."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"l into disuse, to go out of use ~ти із себе to lose one’s temper, to fly into a rage ~ти із становища з честю to come off with flying colours ~ти на роботу to come to work ~ти на рубіж військ. to reach the frontier ~ти у"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" to get out of hand ~и з ужитку to go out of use ~и із себе to break forth with rage , to lose one’s temper ~и із скрутного становища to get out of an embarrassing situation ~и з терпіння to lose patience ~и на виклик/на"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["the - вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним; to go into - ставати рентабельним; 2. adj 1) чорний; - ball чорна кулька (при балотуванні); ~ earth чорнозем; 2) темний; - night темна ніч; his face was - with rage його обличчя потемніло від гніву; 3) чорношкірий, чорний; ~ races чорні раси; ~ law 3aKOH, що стосується лише KOJIbOpOBHX (темношкірих); 4) брудний; ~ hands брудні руки; 5) похмурий, сумний; безнадійний; 6) зловісний; 7)","13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися); 14) несподівано зламати; 2 to ~ into flame спалахнути, запалати; to into laughter розсміятися, розреготатися; to ~ into tears розплакатися, залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation","кимсь; to ~ in with smth. відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь; tO ~ under suspicion потрапити під підбзру; to ~ within smth. nepebyвати у межах (сфері) чогось; to ~ in(to) а state дохбдити до певного стану; to ~ into a rage шаленіти; to ~ in love закохатися; to ~ into disgrace (disfavour) впадати в немилість; to ~ back up(on) smth. вдаватися до чогось; to ~ down on smth. амер. розм. He справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь; to","(голубів); запускати (паперового змія); (1) ~ around метушитися, кидатися; ~ at нападати; накинутися, напуститися (з лайкою на когось); - амау відлітати; тікати; - іп зал. переводити стрілку; доставляти повітрям; to ~ into a rage шаленіти; the glass flew into pieces скло розлетілося Ha шматочки; ~ off відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти; to ~ off the handle зіскочити з ручки (про молоток тощо); ~ out (at) скипіти, розгніватися","[‘frent{/,wumon] п (рі Frenchwomen [-wimin]) француженка. Frenchy [‘frentfi] 1. п знев. французик; 2. adj розм. французький. frenum [‘fri:znom] т анат. вуздечка. frenzied [“frenzid] adj шалений; божевільний, безтямний; ~ rage шалений гнів; ~ dreams безумні мрії. frenziedly [‘frenzidli] adv шалено, люто; безумно. frenzy [‘frenzi}] І. п 1) божевілля, сказ; шаленість, шал; безумство; 2) безумна думка; 3) шалена пристрасть; а ~ for travelling шалена","[‘qast] п 4. ім'я Гассі (зменш. від Augustus). === PAGE 506 === Gus 507 gym Gust [gast] п 4. ім'я [Tact (зменш. eid Augustus). gust [gast] 1. т 1) порив (вітру); шквал; злива; 2) вибух; спалах (почуттів); захоплення; a ~ of rage вибух гніву; 3) поет. смак (тж перен.); 4) noет. задовблення, насолода; 2. у пробувати, куштувати; скуштувати. Gusta [‘gAsto] п ж. ім'я [acta (зменш. від Augusta). gustable [‘gAstabl] adj 1) їстівний; смачний; апетитний;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["He raged at us for forgetting to order a replacement."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}