{"en_key":"rare","headword":"rare","is_phrasal":false,"sense":"meat","explanation":"If meat is rare, it is still red because it has only been cooked for a short time.","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"розрідженість","freq":12,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розрідження","freq":12,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вуличне видовище","freq":10,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розведення","freq":10,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"балаган","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ящик з пересувними картинками","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збіднення кістки на вапно","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що рббить менш щільним","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що розріджує","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"густим","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"райок","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напрбчуд гарний краєвид","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...but to disappear entirely, that is a rare gift.","ua":"- Куди Ви нас ведете? - У ліси.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"No, I rarely go into the field, Mr. Cobb.","ua":"- І щоб брати участь з нами в сеансі. - Я рідко беру участь у сеансах, містере Кобб.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"It's really rare that I remember my dreams.","ua":"Я рідко пам'ятаю свої сни.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"...but to disappear entirely, that is a rare gift.","ua":"- Куди Ви нас ведете? - У ліси.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"No, I rarely go into the field, Mr. Cobb.","ua":"- І щоб брати участь з нами в сеансі. - Я рідко беру участь у сеансах, містере Кобб.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"It's really rare that I remember my dreams.","ua":"Я рідко пам'ятаю свої сни.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"These are rare delicacies.","ua":"Це рідкіcний делікатеc.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вабливість; poetic ~ поетична привабливість; singular ~ особлива привабливість; rare ~ рідкісна привабливість; to have ~ бути привабливим; подобатися; to lose an ~ втратити привабливість; to make an ~ to smb приваблювати"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" clever ~ розумна книга; a dull ~ нудна книга; an English ~ англійська книга; a rare ~ рідкісна книга; a children’s ~ дитяча книжка; a complaint ~ книга скарг; a cookery ~ кулінарна книга; a copy-~ зошит; a hand~ довідни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; щастя; 4. шанс, ймовірність; an earthly (a good, the last, an only, a poor, a rare , a slight, an unexpected) ~ реальний (хороший, останній, єдиний, мізерний, винятковий, невеликий, нежданий) шанс; a ~ to do smth шанс "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бібліографічн||ий bibliographic(al); ● ~а рідкість rare book."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дивовижний odd, outlandish, bizarre, rare , unusual, uncommon; strange; wonderful, striking, marvelous, out-of-the-way."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ляльковий: ~ театр puppet play; італ. fantoccini; ( вистава ) rare -show, puppet show."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"новна́ поді́я • program ~ = програмо́ва поді́я • random ~ = випадко́ва поді́я • rare ~ = рі́дкісна (малоймові́рна) поді́я • realizable ~ = реалізо́вна поді́я • regular ~ = реґуля́рна поді́я • representable ~ = предста́вн"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́ • prevalent ~ = превале́нтна підмножина́ • proper ~ = власти́ва підмножина́ • rare ~ = ніде́ не щі́льна підмножина́ • recursive ~ = рекурси́вна підмножина́ • recursively enumerable ~ = рекурси́вно зліче́нна підмножина́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"топ quaternary ~ = чотирикомпоне́нтний стоп quinary ~ = п’ятикомпоне́нтний стоп rare -earth ~ = стоп рідкісноземе́льного елеме́нту refractory ~ = важкото́пний стоп rustprooof ~ = неіржа́вний стоп scale-resistant ~ = цинд"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ередо́вище pure ~ = (хемі́чно) чи́ста атмосфе́ра quiet ~ = спокі́йна атмосфе́ра rare (fied) ~ = розрі́джена атмосфе́ра Rayleigh ~ = атмосфе́ра Ре́йлі [Реле́єва атмосфе́ра] reducing ~ = відно́влювальна атмосфе́ра respirab"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а́ вісь fore ~ = пере́дня вісь front ~ = пере́дня вісь leading ~ = тягова́ вісь rare ~ = за́дня вісь supporting ~ = трима́льна вісь"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва ~ excess atmosphere негуста́ ~ nondense atmosphere; ( розріджена ) tenuous [ rare (fied)] atmosphere незбу́рена ~ undisturbed atmosphere нейтра́льна ~ neutral atmosphere неоднорі́дна ~ inhomogeneous atmosphere неприда"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"про́сти́й ~ = simple case релятивісти́чний ~ = relativistic case рі́дкісний ~ = rare event розгля́дуваний ~ = the case under consideration складни́й ~ = hard [complicated, involved] case слу́шний ~ = (good) occasion, cha"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"tive axis електри́чна ~ = ( кристалу ) electrical axis за́дня ~ = ( механізму ) rare axle закрі́плена ~ = fixed axis ~ закру́чування = axis of torsion [twist] зафіксо́вана ~ = fixed axis земна́ ~ = axis of the Earth, Ear"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гла́диш (-ша) m ( rare ): egg; глади́шка (-ки) f pitcher, jug, jar."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дивина́ (-ни́) f wonderful ( rare , queer) object, amazing thing (deed, act)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и) f desert, wilderness, deserted (uninhabited) place; дико́винний (-нна, -нне) rare , uncommon, strange, unusual, bizarre."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бібліографічн||ий прикм. bibliographic(al) ~а рідкість rare book."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"надзвичайн||ий прикм. unusual, exceeding, uncommon, singular, rare , extraordinary; excessive, extreme, emergency ~ий з’їзд extraordinary congress ~ий кредит emergency loan ~ий нормативний механізм emer"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"незвичайний прикм. unusual, uncommon, exceptional, extraordinary, superior to the average, out of the common; ( рідкісний ) rare ; ( дивний ) queer, odd, strange."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ого багато primary ~ies = основні види сировини • сільськогосподарські продукти rare ~ies = рідкісний товар raw ~ies = сировинні товари realized ~ies = реалізовані товари scarce ~ = дефіцитний товар staple ~ies = масові "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" inspection laser лавинний л. avalanche laser л. ближнього ІЧ-діапазону near-infrared laser л. вакуумного ультрафіолетового діапазону vacuum-ultraviolet laser || VUV laser л. вибухового типу explosion laser л. видимого д"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"рідкісний (нечастий) rare ; (унікальний) unique"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"c medium радіоактивне с. radioactive medium рідке с . flow medium розріджене с. rare medium с. без втрат loss-free medium, lossless medium с. виконання run-time environment с. використання коду code environment с. з дисп"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"акатафа́зія, -зії = speech distortion (using words similar in sound but irrelevant in meaning), akataphasis (rare)"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"алосе́ма, -ми = alloseme ( rare ) (an alternate contextual meaning of a morpheme)"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"алосеме́ма, -ми = allosememe ( rare ) (an alternate contextual meaning of a morpheme)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rare&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["~ fright ви мене перелякали до смерті; 4) недосмажений; недоварений; напівсирий (про м'ясо); - egg некруто (рідко) зварене яйце; 5) ранній; 2. adv 1) винятково; напрочуд; а ~ fine view напрбчуд гарний краєвид; 2) рано. rarebit |тє2бії| м грінка з сиром (тож Welsh ~). raree-show [‘reorijou] п 1) лялькбовий TeaTp; 2) райок (ящик з пересувними картинками); 3) вуличне видовище; балаган. rarefaction [rear ЇггКіп| п 1) розрідженість; 2) розрідження;","недосмажений; недоварений; напівсирий (про м'ясо); - egg некруто (рідко) зварене яйце; 5) ранній; 2. adv 1) винятково; напрочуд; а ~ fine view напрбчуд гарний краєвид; 2) рано. rarebit |тє2бії| м грінка з сиром (тож Welsh ~). raree-show [‘reorijou] п 1) лялькбовий TeaTp; 2) райок (ящик з пересувними картинками); 3) вуличне видовище; балаган. rarefaction [rear ЇггКіп| п 1) розрідженість; 2) розрідження; розведення; 3) мед. збіднення кістки на вапно.","напрочуд; а ~ fine view напрбчуд гарний краєвид; 2) рано. rarebit |тє2бії| м грінка з сиром (тож Welsh ~). raree-show [‘reorijou] п 1) лялькбовий TeaTp; 2) райок (ящик з пересувними картинками); 3) вуличне видовище; балаган. rarefaction [rear ЇггКіп| п 1) розрідженість; 2) розрідження; розведення; 3) мед. збіднення кістки на вапно. rarefactive [‘rearnfeektiv] adj що розріджує; що рббить менш щільним (густим). rarefication [,reorifi Кеїп| див. гагеfaction.","raree-show [‘reorijou] п 1) лялькбовий TeaTp; 2) райок (ящик з пересувними картинками); 3) вуличне видовище; балаган. rarefaction [rear ЇггКіп| п 1) розрідженість; 2) розрідження; розведення; 3) мед. збіднення кістки на вапно. rarefactive [‘rearnfeektiv] adj що розріджує; що рббить менш щільним (густим). rarefication [,reorifi Кеїп| див. гагеfaction. rarefied [‘reorifaid] adj 1) витонче=== PAGE 208 === rar 209 rat HUH, вишуканий; 2) ірон. піднесений, величний;","картинками); 3) вуличне видовище; балаган. rarefaction [rear ЇггКіп| п 1) розрідженість; 2) розрідження; розведення; 3) мед. збіднення кістки на вапно. rarefactive [‘rearnfeektiv] adj що розріджує; що рббить менш щільним (густим). rarefication [,reorifi Кеїп| див. гагеfaction. rarefied [‘reorifaid] adj 1) витонче=== PAGE 208 === rar 209 rat HUH, вишуканий; 2) ірон. піднесений, величний; високий; promoted to ~ rank висунутий на високий пост; 3) розріджений; ~","[rear ЇггКіп| п 1) розрідженість; 2) розрідження; розведення; 3) мед. збіднення кістки на вапно. rarefactive [‘rearnfeektiv] adj що розріджує; що рббить менш щільним (густим). rarefication [,reorifi Кеїп| див. гагеfaction. rarefied [‘reorifaid] adj 1) витонче=== PAGE 208 === rar 209 rat HUH, вишуканий; 2) ірон. піднесений, величний; високий; promoted to ~ rank висунутий на високий пост; 3) розріджений; ~ air вакуум, розріджене середовище. rarefy [{‘reorifai]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a rare steak"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}