{"en_key":"rattle","headword":"rattle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дитяче брязкальце","freq":8,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п брязкальце","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п брязкало","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"калатальце","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торохтійка","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тарахкало","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"блазня","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пустоголова людина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розштовхати","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розворушити","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з гуркотом","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піднімати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...if you said you were rattled, we could take the rest of the day off.","ua":"…в тебе здають нерви, можемо до завтра відпочити.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...if you said you were rattled, we could take the rest of the day off.","ua":"…в тебе здають нерви, можемо до завтра відпочити.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тягати, оголювати шаблю; 2. (the ~ ) перен. військова сила; військова влада; to rattle the ~ брязкати зброєю; 3. кавалерист; 4. pl кавалерійська частина; 5. фехтування на шаблях."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"watchman [ˈwɒtʃmɘn] n ( pl watchmen ) 1. нічний сторож; ~’s rattle стукачка, калатало нічного сторожа; 2. караульний; вартовий."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брязкало, брязкальце children’s rattle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брязкати to clang, to rattle , to clatter, to bang; ● ~ зброєю перен. to brandish one’s arms, to draw the swords."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брязкіт clang, clank, chink, rattle . ПРИМІТКА: Chink ‒ це бряжчання, яке буває від металевих грошей або при падінні тонких металевих пластинок одна на одну; clang ‒ різ"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бряжча́ти // бря́знути 1. ( гуркотіти ) rattle , clatter 2. ( ланцюгом тощо ) clank, clang, ding 3. ( дзеленчати ) jingle 4. ( склом ) clink"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бря́зкальце rattle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бря́зкати // бря́знути 1. ( ланцюгом тощо ) clang, clank 2. ( від зіткнення ) clash 3. ( гуркотіти ) clatter, rattle"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"балабо́н (-на) m little bell; балабо́нити (-ню, -ниш) I vi to strum (an instrument), tinkle, rattle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бря́зкало (-ла) n , бря́зкальце (-ця) n a thing that jingles, rattle ; бря́зкання n clinking, jingling, rattling."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́бон (-бна) m drum, Anat. ear-drum, tympanum, naughty boy; бубоне́ць (-нця́) m Dim. : child’s rattle , tambourine; бубоні́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to drum; to jabber, gabble, mutter."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"деренчання 1. (напр., звук) tinkle, jingle, rattle , bounce; (контактів) chatter д. контактів contact bounce, contact chatter; (реле) relay flatter; 2. (дія) tinkling, jingling, rattli"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"деренчливий rattling; (скреготливий) rasping; (різкий, дратівливий) jarring; rattle -trap заг"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rattle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["death-marked [‘deOma:kt] аа) з 03накою смерті. death-mask | дебта:5К)| п посмертна маска. death-penalty | де08,репіш) п страта. death-pile [‘deOpail] п noxopoHHe багаття. death-rate [‘deOreit] смертності; смертність. death-rattle | де гг!) смертний хрип. death-roll | 4ебгоці) п список убитих (загиблих). death’s-head [‘deOshed] п 1) череп (як емблема смерті); 2) ент. мертва (адамова) голова (метелик) (тж moth). death-sick [’deOsik] adj 1) дуже cnaбий;","гео) п Ї) щуролов (особл. про собаку); 2) ренегат, перебіжчик; 3) зрадник; донощик; 4) штрейкбрехер. ratting |тгайт| п 1) винищення гризунів; дератизація; 2) розм. зрада, ренегатство; ~ Over перехід на сторону противника. rattle [‘retl} І. п 1) тріск; гуркіт; деренчання; перестукування; 2) галаслива балаканина, тріскотня; метушня; 3) невгамовний балакун, торохтій; цокотун, цокотуха; базікало; 4) дитяче брязкальце; 5) калатало (нічного сторожа);","down а) з гуркотом звалитися; б) з гуркотом скинути; - out з гуркотом BHKOTUTHCA (про екіпаж); ~ through підштобвхувати, прискорювати, квапливо робити; ~ up а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати. rattle-bag | гейгд) п брязкальце, тарахкало. rattle-bladder [‘retl,bledoa] п брязкало, калатальце (блазня). rattle-box [‘retlboks] п 1) дитяче брязкальце; 2) перен. торохтій; торохтійка; пустомеля; базікало; цокотун; цокотуха.","скинути; - out з гуркотом BHKOTUTHCA (про екіпаж); ~ through підштобвхувати, прискорювати, квапливо робити; ~ up а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати. rattle-bag | гейгд) п брязкальце, тарахкало. rattle-bladder [‘retl,bledoa] п брязкало, калатальце (блазня). rattle-box [‘retlboks] п 1) дитяче брязкальце; 2) перен. торохтій; торохтійка; пустомеля; базікало; цокотун; цокотуха. rattle-brain [‘retlbrein] п пустоголова людина;","підштобвхувати, прискорювати, квапливо робити; ~ up а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати. rattle-bag | гейгд) п брязкальце, тарахкало. rattle-bladder [‘retl,bledoa] п брязкало, калатальце (блазня). rattle-box [‘retlboks] п 1) дитяче брязкальце; 2) перен. торохтій; торохтійка; пустомеля; базікало; цокотун; цокотуха. rattle-brain [‘retlbrein] п пустоголова людина; йдлоп; пустомеля. rattle-brained [‘rztlbreind] аа) nycтоголбвий,","rattle-bag | гейгд) п брязкальце, тарахкало. rattle-bladder [‘retl,bledoa] п брязкало, калатальце (блазня). rattle-box [‘retlboks] п 1) дитяче брязкальце; 2) перен. торохтій; торохтійка; пустомеля; базікало; цокотун; цокотуха. rattle-brain [‘retlbrein] п пустоголова людина; йдлоп; пустомеля. rattle-brained [‘rztlbreind] аа) nycтоголбвий, безмозкий. rattle-head [‘retlhed] п 1) телепень; пустомеля; 2) іст. рояліст. rattle-headed [‘rztl, реаза) див. rattle-brained."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}