{"en_key":"razor","headword":"razor","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a piece of equipment with a sharp blade used for removing hair from the face, legs, etc.","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"лезо бритви","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"ножа","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на краю безодні","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гострий хребет","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"краю безодні","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підстригати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підрізати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зрізувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"урізувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у голити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смугач","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зрізувати верхню палубу корабля","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...I stick a razor in my mouth and do this...","ua":"…я запихаю в рот лезо і роблю це…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...I stick a razor in my mouth and do this...","ua":"…я запихаю в рот лезо і роблю це…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"blade [bleɪd] 1. n 1) ле́зо, діал. гострі́й; ніж 2) ( razor blade) лезо бритви 3) літер. меч 4) ло́пать ( весла, пропелера… ); крило́ ( вітряка ); поли́ця (відвал) ( бульдозера тощо ) 5) (scapul"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blade [bleɪd] n 1. лезо; a dull, a blunt ~ тупе лезо; a sharp ~ гостре лезо; a razor ~ лезо бритви; 2. лопать ( весла, пропелера ); крило ( вентилятора ); 3. клинок; 4. лист, стеблина, травинка; 5. бот. листяна пластинк"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a ~ mirror тьмяне дзеркало; 3. невигострений; тупий; a ~ knife тупий ніж; a ~ razor тупе лезо; 4. приглушений, тупий; a ~ sound приглушений звук; a ~ pain тупий біль; the pain became ~ біль притупився; 5. тупий, нетяму"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"єсловами to be, to put, to set ); frayed, rubbed at the ~s побитий життям; on a razor’s ~ на вістрі ножа, на краю безодні; on the ~ of a volcano на краю безодні, як на вулкані; on the ragged ~ of smth на межі чогось; ove"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"( attr. ); reliable; ( при невмілому поводженні ) foolproof; ● ~а бритва safety razor ; ● ~е навантаження safety-weight; ● ~і сірники safety matches."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бритва razor ; ● безпечна ~ safety razor ; ● електрична ~ electric shaver/ razor ; ● гострий, як ~ as sharp as a razor."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"правити 3 ( бритву ) to strop/to set a razor."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ле́зо 1. blade 2. ( загострений край ) (cutting) edge ~ ножа́ = knife blade/edge О́камове ~ = Ockham’s [Occam’s] razor ~ соки́ри = axe blade"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́тва (-ви) f razor : ле́зо бри́тви, razor blade; Prov. : хто потопа́є, той бри́тви хапа́є , a drowning man catches at a straw; бри́тв’яний (-на, -не) of a razor of its sharpness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́твиці (-ць) pl razor set."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́гострити (-рю, -риш) P vt; виго́стрювати (-рюю, -рюєш), вигостря́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to whet, sharpen: ви́гострити бри́тву , to hone a razor."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безодн||я ім. ж. ( провалля ) abyss, chasm; розм. ( сила-силенна ) a huge number ( of ), a heap ( of ); ¨ стояти на краю ~і to be on a razor’s edge ходити по краю ~і to live at the edge of a volcano."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"solutely/completely/perfectly/totally (relatively, quite) safe ~а бритва safety razor ~е збереження safe custody; safekeeping ~е місце safe place ~е навантаження safety-weight ~і сірники safety matches."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=razor&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["northern | по:боп| І. п 1) мешканець півночі; 2) північний вітер; 2. аа) 1) північний; що належить до півночі; the N. Hemisphere північна півкуля; 2) що знаходиться на півночі; арктичний, полярний; ~ lights північне сяйво; ~ razorbill 3002. rarapKa; 3) що виходить на північ; обернений на північ; 4) що дме з півночі (про вітер); 5) нордичний, північноєвропейський; 6) (N.) амер. що належить до північних штатів США; М. Senators сенатори, що представляють","поверхні (про кулю тощо); подряпати; ледь зачепити; 5) зскрібати, зістругувати. razee [rei’zi:] 1. п мор. корабель із зрізаною верхньою палубою; 2. у 1) мор. зрізувати верхню палубу корабля; 2) перен. скорбчувати, урізуваTH. razor | геї79| 1. п бритва; + on the ~’s edge на вістрі леза (ножа); Ha краю безодні; 2. у голити; - down підрізати, підстригати; зрізувати, урізувати. razor-back [‘reizabzk] n 1) гострий хребет; 2) 3002. смугач (кит); 3) амер.","зрізувати верхню палубу корабля; 2) перен. скорбчувати, урізуваTH. razor | геї79| 1. п бритва; + on the ~’s edge на вістрі леза (ножа); Ha краю безодні; 2. у голити; - down підрізати, підстригати; зрізувати, урізувати. razor-back [‘reizabzk] n 1) гострий хребет; 2) 3002. смугач (кит); 3) амер. розм. простий робітник, роботяга; носій, носильник. razor-edge [‘reizar’ed3] п 1) лезо бритви (ножа); гбстрий край (чогось); 2) гострий гірський кряж;","(ножа); Ha краю безодні; 2. у голити; - down підрізати, підстригати; зрізувати, урізувати. razor-back [‘reizabzk] n 1) гострий хребет; 2) 3002. смугач (кит); 3) амер. розм. простий робітник, роботяга; носій, носильник. razor-edge [‘reizar’ed3] п 1) лезо бритви (ножа); гбстрий край (чогось); 2) гострий гірський кряж; гребінь; різка межа; 3) перен. край безодні; критичне становище; > to be оп the бути в небезпеці (на краю безодні); to keep on","край (чогось); 2) гострий гірський кряж; гребінь; різка межа; 3) перен. край безодні; критичне становище; > to be оп the бути в небезпеці (на краю безодні); to keep on the ~ of smth. не переходити меж (дозволеного тощо). razor-fish [‘reizofi{] п 3002. двостулКОВИЙ МОЛЮСК. razor-grinder | геї72,9гатпдз) п точильник бритв. razor-shell [‘reizafel] п зоол. 1) колодочка; 2) двостулковий молюск. razz [rez] 1. п амер. розм. малина; 2. у амер. розм. дражнити;","різка межа; 3) перен. край безодні; критичне становище; > to be оп the бути в небезпеці (на краю безодні); to keep on the ~ of smth. не переходити меж (дозволеного тощо). razor-fish [‘reizofi{] п 3002. двостулКОВИЙ МОЛЮСК. razor-grinder | геї72,9гатпдз) п точильник бритв. razor-shell [‘reizafel] п зоол. 1) колодочка; 2) двостулковий молюск. razz [rez] 1. п амер. розм. малина; 2. у амер. розм. дражнити; глузувати, кепкувати, насміхатися. razzia |"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Did you pack a razor?"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}