{"en_key":"real","headword":"real","is_phrasal":false,"sense":"not false","explanation":"not artificial or false","level":"A2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"майно","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чимсь","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не заплющувати очей на","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він справді любить її","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивитися прямо у вічі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відірватися від життя","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мені не хочеться йти","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випустити щось з рук","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цікавитися музикою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивитися в обличчя","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"земельне володіння","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The informant is real.","ua":"Інформатору можна довіряти.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...he told me I wasn't really looking for him...","ua":"...і пояснив, що я шукала зовсім не його.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That sounds like a really good deal.","ua":"Приваблива пропозиція.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"The informant is real.","ua":"Інформатору можна довіряти.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...he told me I wasn't really looking for him...","ua":"...і пояснив, що я шукала зовсім не його.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That sounds like a really good deal.","ua":"Приваблива пропозиція.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Jesus Christ! That thing's real?!","ua":"Господи! То це був не сон?!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real?","ua":"Ти ніколи не бачив снів, які здавалися напрочуд реальними?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"фо́кусі, по́за фо́кусом, несфокусо́ваний • principal focus — головни́й фо́кус • real focus — реа́льний фо́кус 2. v (focuses, focusing, focused або focusses, focussing, focussed) 1) фокусува́ти, наво́дити на рі́зкість 2) "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"realty [ˈrɪəlti ˈriː(ə)l-, амер. ˈriː‿əlti] n юр. ( real propertly) нерухо́мість, нерухо́ме добро́ (майно́), (нерухо́мий) має́ток; порівн. personalty"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"broker [ˈbrɘʋkɘ] n 1. брокер, маклер; агент; an insurance ~ страховий агент; a real -estate ~ агент з нерухомості; 2. посередник; 3. оцінювач майна; комісіонер; to act as a ~ for діяти посередником для; 4. особа, що про"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" look/ air мати занепокоєний вигляд; 4. зайнятий ( чимсь – in, with ); ~ in the real estate business зайнятий купівлею і продажем нерухомості."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" liver ~ хвороба печінки; 8. грам. частина умовного речення, яка містить умову; real ~ реальна умова; unreal ~ нереальна умова; 9. амер. екзамен або залік, не зданий в термін; «хвіст»; ◊ to change one’s condition одружит"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"purchasing agent; ● ~ із наймання employment agent, recruiter; ● із нерухомості real estate agent, real estate broker; амер. realtor; ● ~ із продажу земельних ділянок land agent; ● ~ із трансферту акцій shares transfer a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брокер broker; ● аукціонний ~ auction broker; ● біржовий ~ stock/share/exchange broker; ● валютний ~ foreign currency operator; ● ~ по операціях з нерухомістю real estate broker."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ave a correct notion of; 3. ( надійний ‒ про засіб ) sure, reliable, unfailing, real , infallible; ● ~а ознака sure sign; ● мені відомо це з ~их джерел I know it from an authoritative source; 4. ( неминучий ) certain, su"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a real live wire ein Quirl sein, auf Draht sein бути енергійною (жвавою) людиною, ≅ хтось як вогонь"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" ~ = до́ступ за че́ргою • random ~ = дові́льний до́ступ, дові́льне вибира́ння • real -time ~ = реальночасови́й до́ступ, до́ступ у реа́льному ча́сі • relationship ~ = до́ступ за відно́шенням ( у реляційних базах даних ) •"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" ~ = пошто́ва адре́са • presumptive ~ = початко́ва адре́са, здога́дна адре́са • real ~ = фізи́чна адре́са • reference ~ = адре́са зверта́ння; адре́са посила́ння; ба́зова адре́са • relative ~ = відно́сна (непряма́) адре́с"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а кватерніо́нів • quotient ~ = фа́ктор(-)а́лґебра, (с)факторизо́вана а́лґебра • real ~ = ді́йсна а́лґебра • reduced ~ = (з)редуко́вана (зве́дена) а́лґебра • reducible ~ = редуко́вна (звідна́) а́лґебра • reductive ~ = ред"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = службо́ва адре́са physical ~ = фізи́чна адре́са postal ~ = пошто́ва адре́са real ~ = фізи́чна адре́са relative ~ = відно́сна [непряма́] адре́са return ~ = зворо́тна адре́са symbolic ~ = си́мвольна адре́са virtual ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" а́лґебра quaternion ~ = а́лґебра кватерніо́нів quotient ~ = фа́ктор(‑)а́лґебра real ~ = ді́йсна а́лґебра reducible ~ = звідна́ а́лґебра reductive ~ = редукти́вна а́лґебра relational ~ = а́лґебра відно́шень ( on a set – "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́да ймові́рности pulse ~ = амліту́да і́мпульсу reaction ~ = ампліту́да реа́кції real ~ = ді́йсна ампліту́да; ді́йсна части́на ампліту́ди reduced ~ = зве́дена ампліту́да reflected(‑wave) ~ = ампліту́да відби́тої хви́лі re"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=real&highlight=on"},"balla":{"n_matches":39,"contexts":["excursion murder | journal journey eight break seiner | great neighbour | steak reign feign | ро 7 іп el uy | blind height buy | find heighten buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind","trailer би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша)","(щось, чогось -- to); I don’t - мені однаково, мені байдуже; І don’t - to be seen here мені не хбчеться, щоб мене тут бачили; I do not ~ about going мені не хочеться йти; 4) цікавитися (чимсь), любити (щось -- for); he really ~s for her він справді любить її; to - for music цікавитися музикою; do you ~ for it? чи подобається вам це?; not to ~ for meat He любити м'яса; + І don’t ~ a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop) мені","штучного клімату. environs [‘environz] п рі 1) околиці; Kyiv and its - Київ з передмістями; 2) отбчення, навколишнє середовище. envisage [1n’v1z1d3] у 1) дивитися в обличчя (небезпеці тощо); дивитися прямо у вічі; to ~ realities не заплющувати очей на дійсність; 2) уявляти собі; 3) передбачати, намічати; to changes передбачати (намічати) зміни; to ~ success передбачати успіх. envision [1n’vizn] у уявляти собі; neредбачати. envoy | епуоі)| п 1) посланник;","fet] п фр. гонець. estaminet |,е5іоті:пеї|) п фр. шиHOYOK; маленька кав'ярня. estancia [es‘ta:nsja:] 7 ісп. тваринницька ферма. estate [1s teit] 1. п 1) маєток; маєтність; земельне володіння; 2) майно, статок; personal (real) - рухоме (нерухоме) майно; 3) стан; the fourth ~ жарт. четвертий стан, преса; 4) становище; the ~ of matrimony законний шлюб; 5) статус, звання, становище в суспільстві; 6) країна, держава; 9 ~ agent а) управляючий маєтком;","в грунті. hold І [hould] п 1) мор. трюм; ~ CargO трюмний вантаж; - ladder трюмний трап; 2) утримування, захбплення; to take ~ of smth. ухопитися 3a щось; to lose one’s - of smth. випустити щось з рук; to lose one’s ~ on reality відірватися від життя; втратити відчут=== PAGE 542 === hol 543 hol тя реальності; 3) влада; вплив (на — оп, over, upon); 4) опобра, вушко; захват; 5) сховище, вмістилище; 6) в'язниця, тюремна камера; місце ув'язнення; 7)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["real leather","Is that a toy gun or the real thing ?"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}