{"en_key":"realize","headword":"realize","is_phrasal":false,"sense":"understand","explanation":"to notice or understand something that you did not notice or understand before","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"втілювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"робити зміни","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"нововведення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"здійснювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"виконувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"перегрупування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передислокація","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ясно розуміти","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"усвідомлювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уявляти собі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виробництво","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"досягнення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Wh... Doesn't he realize that I'm not there?","ua":"Коли машина від'їжджає, цей емоційний стан","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Look, I realize you guys have been wondering..","ua":"Для неї головне в житті – кар'єра.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"...I came to realize the obviousness of the truth.","ua":"...я усвідомив всю очевидність істини.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":13,"samples":[{"en":"Wh... Doesn't he realize that I'm not there?","ua":"Коли машина від'їжджає, цей емоційний стан","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Look, I realize you guys have been wondering..","ua":"Для неї головне в житті – кар'єра.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"...I came to realize the obviousness of the truth.","ua":"...я усвідомив всю очевидність істини.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...you know what I realize?","ua":"...через дев'ять років?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Instead, only try to realize the truth.","ua":"Краще спробуй осягнути правду.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" secret ~ таємне бажання; a sole ~ єдине бажання; frustrated ~s розбиті мрії; unrealized ~s нездійснені мрії; a ~ to do smth прагнення зробити щось; to achieve, to attain, to fulfill, to realize one’s ~ досягати мети, зд"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"имось; smb’s ~ of doing smth мрія щось зробити; to cherish a ~ плекати мрію; to realize all one’s ~s здійснити свої мрії; it was his ~ to become a writer він мріяв стати письменником."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"goal [gɘʋl] n 1. мета; завдання; to achieve, to attain, to get, to reach, to realize a ~ досягти мети; to set a ~ поставити завдання; an immediate ~ безпосереднє, термінове завдання; a long-range, a long-term ~ довгос"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"втілювати, втілити to embody, to incarnate, to impersonate; to engrave; ● ~ в життя to embody, to realize , to put into practice; ● ~ в собі to be the incarnation/ embodiment ( of )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"за рік in a year (year’s time); ● ви повинні здійснити це за два тижні you must realize it in two weeks; ● зробити за день to do within a day; ● прибуток за рік a year’s profit; 8. ( через якийсь час ) in; ● за (через) т"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", to establish, to start, to found, to inculpate; ( здійснювати, втілювати ) to realize , to carry out, to put into operation; ( робити зміни, нововведення ) to innovate; ● ~ нові ідеї to introduce new ideas; ● ~ сучасні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вті́лювати // вті́лити 1. embody; materialize 2. ( реалізовувати ) realize , actualize, put into practice 3. ( запроваджувати ) implement 4. ( практично ) instrument 5. ( робити предметним ) objectify"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"orm 2. ( виконувати ) execute; fulfill; put through 3. ( втілювати ) actualize, realize , implement, materialize, practice 4. ( впроваджувати ) put into practice; bring to pass 5. ( план, ідею тощо ) put [bring] into eff"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"реалізо́вувати // реалізува́ти /‌ зреалізува́ти 1. realize 2. materialize 3. ( втілювати ) actualize 4. ( практично здійснювати ) implement 5. ( на конкретній задачі , комп. ) instantiate"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"( виконувати I ) to execute, perform, fulfil, accomplish, carry out, discharge, realize , effectuate: ви́конати нака́з , to carry out an order; ви́конати ви́рок , to execute a sentence; ви́конати прися́гу , to swear, tak"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"здійсни́ти (-ійсню́, -ійсни́ш) Р vt; зді́йснювати (-нюю, -нюєш), здійсня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to realize , fulfill: здійсни́тися, зді́йснюватися, здійсня́тися vi to be realized (fulfilled): to be performed (executed)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зреалізо́вувати (-ую, -уєш) I vt ; зреалізува́ти (-у́ю, -у́єш) Р vt to realize , bring about; to apprehend as real; to convert ( e.g., goods into money ); to amase ( e.g., fortune ); to fetch as price."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ry out; ( обов’язок ) to perform, to discharge, to exercise; ( реалізувати ) to realize ; ( наказ ) to execute, to carry out; ( інструкції тощо ) to obey, to comply ( with ); ( зобов’язання ) to fulfill, to meet; ( задач"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"еводити ~і поштою to remit money (to) перетворювати цінні папери в наявні ~і to realize securities повернути ~і to pay back money повертати узяті в займи ~і to return/to replace borrowed money позичати ~і (комусь) to len"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":", to establish, to start, to found, to inculpate; ( здійснювати, втілювати ) to realize , to carry out, to put into operation; ( робити зміни, нововведення ) to innovate; розм. ( запроторити ) to send, to put away, to ba"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"здійснювати дієсл. = execute; fulfil; implement; realize ; exercise; • ~ апеляційну юрисдикцію = exercise appellate jurisdiction; • ~ керівництво = administer; • ~ право = exercise one’s ri"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ивів • виторг із продажу майна to freeze ~s = заморожувати/заморозити активи to realize ~s = реалізувати активи useful life of (a) capital ~s = корисний термін служби капітальних активів • корисний термін основних фондів"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=realize&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["перебудовувати, реконструювати; 2) neperpynoвувати (сили); 3) військ. передислокувати. realignment | гі:2Чаштоапі) п 1) перебудова, реконструкція; 2) перегрупування (сил); 3) військ. передислокація. realise [‘riolaiz] див. realize. realism | тіг пгт) п реалізм. realist [‘riolist] 1. п реаліст; 2. adj реалістичний; реальний. realistic |гіо П5пК| adj 1) реалістичний; ~ attitude реалістичний підхід; 2) реальний, практичний; 3) mucm., літ. реалістичний;","здійснення, реалізація; втілення в життя; the ~ of one’s hopes здійснення надій; 3) продаж, перетвбрення на гроші, реалізація; ~ of goods продаж товарів; 4) одержання, досягнення (ціни); 5) кін. постановка, знімання, виробництво. realize | ті2іаї2) у 1) уявляти собі; ясно розуміти, усвідомлювати; to ~ the difficulties уявляти собі всі труднощі; 2) здійснювати, викбнувати, реалізовувати, втілювати в життя (задум тощо); to ~ a plan виконати план; 3) робити"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I didn't realize how unhappy she was.","I suddenly realized I'd met her before.","They didn't realise the danger they were in.","Do you realise that this is the third time you've forgotten?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":4,"tentative":7,"total":12}}