{"en_key":"really","headword":"really","is_phrasal":false,"sense":"really?","explanation":"used to express interest or  surprise","level":"A2","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"рухатися легко і швидко","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"будь ласка","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"робити па","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"наступити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в танці","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дійсно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":22,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"на межі великого відкриття","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ця дівчина чудбво танцює","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друзі пізнаються в біді","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він справді любить її","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справлі творчий розум","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...he told me I wasn't really looking for him...","ua":"...і пояснив, що я шукала зовсім не його.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That sounds like a really good deal.","ua":"Приваблива пропозиція.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Is it really so hard to believe?","ua":"Тобі це здається неймовірним?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"...he told me I wasn't really looking for him...","ua":"...і пояснив, що я шукала зовсім не його.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That sounds like a really good deal.","ua":"Приваблива пропозиція.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Is it really so hard to believe?","ua":"Тобі це здається неймовірним?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...would you really want to?","ua":"...хіба ти б цього захотів?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...how do the machines really know what Tastee Wheat tasted like?","ua":"...звідки машини можуть знати смак смачної пшенички?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сь, щось; to ~ smb, smth passionately палко любити когось, щось; to ~ smb, smth really дійсно любити когось, щось; to ~ doing, to do smth любити щось робити; 2. діставати задоволення; хотіти, бажати, любити; to ~ comfort"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"скати туману; замилювати очі; хвастати; I decided to give myself a present, and really ~ on some new clothes я вирішила зробити собі подарунок і витратити гроші на якийсь новий одяг; 2. розійтися, дати собі волю; 3. важк"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"will you ~ inside? зайдіть, будь ласка; 5. робити па ( в танці ); this girl can really ~! ця дівчина чудово танцює!; 6. рухатися легко і швидко; 7. наступити; to ~ on smb’s foot наступити комусь на ногу ( тж перен. ); 8."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"удовим. До цієї групи прислівників належать також completely, perfectly, quite, really , simply, totally: a totally (an absolutely) new situation цілком (зовсім) нова ситуація; It’s completely impossible. Це абсолютно/зо"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авжеж certainly, actually, naturally, really , truly, in fact, indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"воістину truly, verily, indeed, really , in truth; ірон. forsooth."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"you don’t really mean that das ist doch wohl nicht Ihr Ernst Ви ж насправді не маєте це на увазі, Ви ж це несерйозно кажете"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"досто́ту really , indeed"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"невже́ really ? is it possible? indeed?"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"спра́вді indeed, really"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"г дасть , it is not here (there); Бі́г-ма́ (-ма́є), it is not; Біг-ме́, interj. really ! seriously! as I live! на Бо́га! for God’s sake! зна́ти Бо́гу, to know one’s prayers; де в Бо́га, who knows where; де ти в Бо́га бул"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бігма́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi to swear (by God), to invoke God’s name (as in: бігме́ , by God! forsooth! really ! honestly!)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вла́сне adv. just, exactly, really : вла́сне, що так, it is precisely so."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"авжеж част. certainly, actually, naturally, really , truly, in fact, indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ична посадова особа chief legal officer ~е значення the chief thing/point, what really matters ~е зобов’язання principal obligation ~е управління central board of administration ~е управління валютного контролю Державної"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дійсно присл. really , actually; indeed, in truth ~ протягом місяця (тижня) good this month (this week)."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"дійсно really ; (фактично) actually; (істинно) truly, indeed"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"істинно truly; (дійсно) really ; (безперечно) indeed"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"реально in reality, real; (дійсно) really , actually"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=really&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["excursion murder | journal journey eight break seiner | great neighbour | steak reign feign | ро 7 іп el uy | blind height buy | find heighten buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind","(щось, чогось -- to); I don’t - мені однаково, мені байдуже; І don’t - to be seen here мені не хбчеться, щоб мене тут бачили; I do not ~ about going мені не хочеться йти; 4) цікавитися (чимсь), любити (щось -- for); he really ~s for her він справді любить її; to - for music цікавитися музикою; do you ~ for it? чи подобається вам це?; not to ~ for meat He любити м'яса; + І don’t ~ a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop) мені","справді, дійсно; правда; I was ~ impressed very much на мене це дійсно справило велике враження; 2) та Hy!, та що ви!; З very glad - дуже, дуже радий; yes, - ну, звичайно ж!; І may ~ be wrong можливо, я й помиляюсь; ~? Is it really you? та невже це ви?; a friend in need is a friend - присл. друзі пізнаються в біді. indefatigability {indi fztiga biliti] п 1) невтбмність; 2) неослабність; Heвпинність. indefatigable [,indi fetigobl] щшаа/ === PAGE 582","tjuorionsi] п муки творчості. parturient |ра: Циогіопі) adj 1) що народжує; що розроджується: 2) вагітна; порбсна: щінна; кітна; тільна; жеребна (про самиць); 3) плідний; творчий; у муках гворчості; на межі великого відкриття; a really ~ mind справлі творчий розум. parturifacient [pa:,tjuari feifiont] п мед. засіб, що викликає (полегшує) пологи. parturition [,po:tjuo rifn] п 1) пологи, роди; 2) отелення; поросіння; окіт. party [‘po:ti] 1. п 1) партія;","папери на гроші; 5) виручати (суму), одержувати (ціну); to ~ а 5зит виручити суму; to ~ a profit одержати прибуток; to ~ a fortune Haжити багатство. re-allot [‘ri:o‘lot] у 1) перерозподіляти; 2) військ. перепідпорядковувати. really [‘riali] 1. adv 1) справді, насправді, по-справжньому; what do you ~ think about it? що ви насправді думаєте про це?; it was ~ my fault по суті, це була моя вина; 2) дуже, вкрай, надзвичайно; а - hot day дуже жаркий день;","дезертирувати; 4) проходити невелику відстань, робити кілька кроків; tO ~ across a road перейти дорогу; will you ~ inside? зайдіть, будь ласка; ~ this way, please ідіть сюди, будь ласка; 5) робити па (в танці); this girl can really ~! ця дівчина чудбво танцює!; 6) рухатися легко і швидко; 7) наступити; to ~ оп smb.’s foot наступити комусь на HOry (mo перен.); 8) натискати; to ~ оп а gaS розм. дати газу, поспішати; 9) вимірювати кроками (moc ~ Off,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'Apparently she's leaving.' - 'Really? When?'","'She's agreed to do a parachute jump for charity.' - 'Really? Do you think she'll do it?'"],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}