{"en_key":"realm","headword":"realm","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an area of knowledge, interest, experience or activity","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"королівство","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"царина","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"галузь","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"рослинне","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"розуму","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"науки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"королівства","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"воістину","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"держава","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правда","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":32,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"далебі","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"он як","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ight through the enemy прориватися через розташування противника; to ~ into the realm of international politics втручатися в міжнародне політичне життя; hurricanes swept over the country урагани пронеслися над усією краї"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"королівство kingdom, realm."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"сфер||а ( у різн. знач. ) sphere; перен. тж realm , range, scope, domain, demesne; ● небесна ~а астр. celestial sphere; ● ~а впливу політ. sphere of influence; ● ~а дії field of operat"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"царство kingdom; realm ( тж перен. ); ● ~ розуму the kingdom of reason; ● рослинне ~ vegetable kingdom; ● тваринне ~ animal kingdom; ● ~ йому небесне! God rest his soul!, may he rest in peace!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be within the realm of possibility innerhalb der Grenzen des Möglichen sein бути в межах можливого"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний • ~ of realm = пото́чний за́пис о́бласті • ~ of record type = пото́чний за́пис на стрі́чці • ~ of run-unit = пото́чний за́пис ( стан ) проце́су • a"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"га́лу|зь 1. branch, area 2. ( царина ) realm 3. ( науки ) field 4. ( знань ) discipline 5. ( напрям діяльности ) direction ба́зові —зі виробни́цтва = basic industry доти́чна ~ = ("},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і́лений на —ки sectioned, sectionalized 6. ( пляма ) spot 7. ( царина, галузь ) realm , field, sphere 8. ( частина ) part аксі́йна ~ = axial region акти́вна ~ = ( лазера ) lasing region; ( напівпровідникового приладу ) a"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"проміжок ) interval, segment 7. ( діяпазон ) range; scope 8. ( царина, галузь ) realm , field, sphere адресо́вна ~ = ( пам’яті ) addressable area акти́вна ~ = ( приладу ) active region ~ аналіти́чности = analyticity doma"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" king, king’s; королі́вна (-ни) f royal princess; королі́вство (-ва) n kingdom, realm ; королі́вський (-ка, -ке) kingly, royal; королівщи́на (-ни) f royal domain, fief given by the king; королюва́ння n reign; королюва́ти"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"itory, zone; анат. region, tract; перен. sphere, field, area, province, domain, realm , range полярна ~ polar region ~ застосування field of application ~ існування мат. domain of existence."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"сфер||а ім. ж. sphere; ( область тж. ) field, realm , domain, line, range, scope військова (економічна, наукова, політична, соціальна) ~а military (economic, scientific, political, socia"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"царство ім. с. kingdom; realm ( перен. ) рослинне (тваринне) ~ vegetable (animal) kingdom ~ розуму the kingdom of reason ~ йому небесне! God rest his soul!, may he rest in peace!"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"юрисдикці|я ім. = jurisdiction; competence; judicature; realm of authority; domain; • ~я суду першої інстанції = original jurisdiction; • ~я суду права справедливості = equity jurisdiction; • адмі"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ежимі трансляції transmission mode processing о. в тимчасовій ділянці temporary realm processing о. виробничих даних industrial data processing, manufacturing data processing о. відмов failure handling ком о. графічних д"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"царина (сфера діяльності) sphere, realm , area, domain, region; (галузь) branch; (науки) field ц. діяльності sphere of activity"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=realm&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["думаєте про це?; it was ~ my fault по суті, це була моя вина; 2) дуже, вкрай, надзвичайно; а - hot day дуже жаркий день; 2 ~ and truly справді, воістину; 2. int розм. хіба?; правда?; он як), далебі; пої ~! не MOxe бути! realm [relm] п 1) королівство; держава; the laws of the ~ юр. 3aKOHH королівства; державні 3aKOHH; 2) поет. царство; the ~ of heaven царство небесне; 3) сфера, галузь; the ~ of science сфера науки. realness | гізіпі5) п 1) реальність,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["successes in the realm of foreign policy","Unfortunately, this area is not within my realm of experience."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":5,"tentative":6,"total":12}}