{"en_key":"reason","headword":"reason","is_phrasal":false,"sense":"why","explanation":"the facts about why something happens or why someone does something","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"причина","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"апелювати до здорового глузду","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити висновки за аналогією","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нема чого й думати","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у різних напрямах","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ап - ніякої надії","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з багатьох причин","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"братися до Зброї","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"деяких міркувань","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дякувати за щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з різних причин","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за певних умов","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...when did Saruman the Wise abandon reason for madness?","ua":"- І гриби перед тим. - Так, Піппін. Я ж кажу,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"For some reason, Jenny didn't never want to go home.","ua":"З якоїсь причини Дженні не хотіла йти додому.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Sometime later, for no particular reason,","ua":"Пізніше, без будь-яких причин, хтось вбив цього приємного молодого президента,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":26,"samples":[{"en":"...when did Saruman the Wise abandon reason for madness?","ua":"- І гриби перед тим. - Так, Піппін. Я ж кажу,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"For some reason, Jenny didn't never want to go home.","ua":"З якоїсь причини Дженні не хотіла йти додому.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Sometime later, for no particular reason,","ua":"Пізніше, без будь-яких причин, хтось вбив цього приємного молодого президента,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Now, for some reason, I fit in the Army like one of them round pegs.","ua":"Незрозуміла чому, але я одразу прижився в армії.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"For some reason, Ping-Pong came very natural to me.","ua":"Чомусь пінг-понг мені відразу сподобався.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" слухай-но! • listen in — а) підслу́хувати б) слухати радіопередачу • listen to reason — прислухатися до голосу розуму • half listen, listen with half an ear — а) слухати неуважно б) слухати одним вухом [They are likely "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ to an honest man чесній людині брехня огидна; 2. несумісний ( з — to ); ~ to reason що перечить здоровому глузду; cruelty is ~ to love жорстокість несумісна з любов’ю; his behaviour was ~ to everyone його поведінка ви"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ad корисне навантаження; ~ output тех. корисна віддача; ефективна потужність; ~ reason дійсна/ справжня причина; ~ size натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; ~ state of things справжній/дійсний стан речей; in ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тися на приклади; to ~ proof (arguments ) наводити докази (аргументи); to ~ the reason for smb’s behaviour пояснити причину чиєїсь поведінки."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аргумент argument (about; against; for); reason (against; for); ( мат. тж ) independent variable; “залізний” ~ airtight/irrefutable argument; ● необґрунтований ~ groundless argument"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпричинно causelessly, uncausedly, gratuitously, without cause, without reason , without motive."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вагом||ий 1. фіз. ponderable; 2. перен. ( змістовний, переконливий ) weighty; sound; ● ~ий аргумент weighty argument; ● ~а причина sound reason , good excuse."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"for this very reason gerade aus diesem Grunde саме з цієї причини"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it stands to reason es liegt auf der Hand, es ist (eindeutig) klar ясно, зрозуміло, очевидно, логічно"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"there is every reason to believe that ... alles spricht dafür, dass ... є всі причини вважати, що …"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" за анало́гією, поді́бним чи́ном; to push further ~ продо́вжувати анало́гію; to reason by ~ міркува́ти (роби́ти ви́сновок) за анало́гією • close ~ = близька́ анало́гія • conditional ~ = умо́вна анало́гія • crude ~ = гру́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"жити, обмежо́вувати//обмежува́ти; облямо́вувати//облямува́ти ■ within the ~s of reason , within reasonable ~s у розу́мних ме́жах 2. обме́ження ( on – на ) 3. ( матем. ) грань [baʊnd] ~ of a sequence = межа́ послідо́вност"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"argument, (independent) variable 2. ( доказ ) argument 3. ( причина, підстава ) reason ▪ наво́дити —и на ко́ристь/про́ти to advance arguments [give reasons] for/against ( чогось – smth ); цей ~ переко́нливий the argument"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"арґументува́ти 1. argue; reason , give reasons ( за – for, in favor of; проти – against ) 2. ( доводити ) prove 3. ( обґрунтовувати ) substantiate, justify"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ed 3. ( про арґументацію тощо ) unsound 4. ( безпричиновий ) causeless, without reason 5. ( нерозумний ) unreasonable, nonreasonable"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безґру́нтий (-та, -те)*, безґрунто́вний (-на, -не)* landless, unprovided with landed property; fig. without foundation ( reason ); безґрунто́вність (-ности [-ності]) f superficiality; fig. , without depth or reason."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпричи́нний (-нна, -нне)* groundless, without cause ( reason )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"my way; як випада́є , according to, as it may be, consequently, hence, for that reason ; || to befit, behoove, become: не випада́є вам так роби́ти , it does not become you to do so; випада́ло б мені́ туди́ піти́ , it wou"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=reason&highlight=on"},"balla":{"n_matches":35,"contexts":["CxOXHH; strikingly - дуже схожий. analogue (| апоїод| мл 1) аналог; 2) біол. різні за походженням OpraHH з ідентичними функціями. ‘ analogy [o’nzlod3zi} п 1) аналогія; схожість, подібність (3, до — to, with, between); to reason from ~ робити висновки за аналогією; by ~ with smth., on the ~ of smth. за аналогією з чимсь; 2) мат. рівність відношень. analysable [enolaizebl] adj що піддається аналізові. analyse | апоіаї) у 1) аналізувати; піддавати","витончена чарівність; to have much - мати велику привабливість, подббатися; 5) notar (до чогось -- to); 2. у 1) апелювати, звертатися із закликом, закликати (до — to); 2) посилатися; to - to the fact посилатися Ha факт; to ~ to reason апелювати до здорового глузду; to ~ to arms братися до Зброї; 3) прохати, благати; 4) приваблювати, подббатися; хвилювати, зворушувати; it does not - to me ue мені не подббається; мене це не приваблює; 5) юр. подавати апеляцію","муляжів з воску; 2) церопластика. cert [so:t] п розм. 1) кінь-фаворит (на перегонах); 2) вірна справа. certain [‘so:tn] adj 1) певний; незмінний, постійний; 2) відомий, деякий, певний; under ~ conditions за певних умов; for ~ reasons 3 деяких міркувань; 3) упевнений, перекбнаний; I am пої - я не впевнений; 4) один, якийсь; а ~ Mr. Smith якийсь містер Сміт; 5) вірний, надійний; безсумнівний; the fact is факт не викликає сумнівів; he is ~ to return він","відмінний, відмітний, різний; - Opinions різні думки; 4) мат. дивергентний; 5) опт. що розсіює (про лінзу). divergently |Чат'уо:4зопії) adv у різних напрямах. diverse [dai’va:s] adj 1) різний, відмінний; несхожий; for - reasons з різних причин; 2) різноманітний. diversely |Чаї'м2:51) adv 1) по-різному, несхоже, неоднаково; 2) у різних напрямах. diversification [dai,va:sifi’keijn] п 1) розходження; 2) різноманітність, різноманіття; 3) розширення","землянин; 2) людина, зайнята життєвими турботами. earthly | 2:01) adj 1) земний; суєтний; 2) прозаїчний; 3) що живе на землі (в землі); 4) земляний; +> not an ~ chance, розм. not ап - ніякої надії, нема чого й думати; what ~ reason? яка, зрештою, причина?; по ~ use (це) збвсім марно. earth-moving ['9:0,mu:vin] аа) 3emлерийний, екскаваторний. earth-nut | з:0плі) п земляний горіх, арахіс. earthpitch [’a:6pit{] п мінеральна смола. earthquake | 2»:9Куеіїк|","цікавішу; to fight ~ independence бордбтися за незалежність; -~ sale продається (напис); 5) від, через, 3-3a, 3a, 3; to Cry ~ joy плакати від радості; I can’t see anything ~ the fog я нічбго не бачу через туман; ~ many reasons з багатьох причин; to thank ~ smth. дякувати за щось; 6) замість, за; the room serves - his study ця кімната служить йому кабінетом; he took me ~ my brother він прийняв мене за мого брата; to pay two dollars ~ a book заплатити"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I knew Sam was going - that was the reason I went there.","That was the reason for telling her.","Is there any particular reason why he doesn't want to come?","The reason that I'm calling is to ask you a favour.","He left without giving a reason.","For some reason,  he's decided to leave his job."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}