{"en_key":"rebel","headword":"rebel","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to refuse to obey rules that you disagree with or do not like","level":"B2","ps":"verb (-ll-)","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"бунт","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бунтівник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у військах спалахнув заколот","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"конфедерація заколотників","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відверта непокірність","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"війська збунтувалися","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"табір заколотників","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збройне повстання","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обурюватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бунтарство","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непокора","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стосується армії конфедератів","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Where's the rebel base? Talk!","ua":"- Ну ось, на тортури. - Знову кивок у бік «Зоряних воєн».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Where are your rebel friends now?","ua":"і він сказав: «Коли я був малим, я інколи пропалював речі лупою.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.","ua":"Шпигуни заколотників передали на цей корабель деякі секретні плани.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":23,"samples":[{"en":"Where's the rebel base? Talk!","ua":"- Ну ось, на тортури. - Знову кивок у бік «Зоряних воєн».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Where are your rebel friends now?","ua":"і він сказав: «Коли я був малим, я інколи пропалював речі лупою.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.","ua":"Шпигуни заколотників передали на цей корабель деякі секретні плани.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"You are part of the Rebel Alliance and a traitor.","ua":"Ви входите в Союз Буремників... ви — зрадниця.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"it could generate sympathy for the rebellion in the senate.","ua":"Звістка про це може викликати в Сенаті симпатію до Заколотникам.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ойовницька армія; а defeated ~ розбита армія; а victorious ~ переможна армія; a rebel ~ повстанська армія; а regular/а standing ~ регулярна армія; a volunteer ~ армія добровольців, волонтерів; ~ cloth сукно армійського з"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ність; to deliver from ~ визволяти з рабства; to keep in ~ тримати у неволі; to rebel against ~ повставати проти рабства; 2. юр. каторжні роботи; каторга; penal ~ for life довічна каторга; penal ~ for five years п’ять ро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"изливий крик; a bloodcurdling ~ жахливий крик; крик, що викликає заціпеніння; a rebel ~ крик в знак протесту; to give, to let out a ~ пронизливо крикнути; 2. амер. схвальні вигуки, прийняті в кожному коледжі ( під час сп"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бунтар rebel , insurgent; rioter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бунтівник insurgent, insurrectionist, rebel , rioter, mutineer."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бунтувати to revolt, to rise in revolt, to rebel ; to rise in mutiny/in rebellion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бунт (-ту) m riot, rebellion, revolt, mutiny, sedition; bale, pack, bundle; бунта́р (-ря́) m , бунта́рка (-ки) f rioter, rebel , mutineer; бунта́рський (-ка, -"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бунтува́ти (-ую, -аєш) I vt to stir up (to rebellion), excite, raise (in revolt); бунтува́тися I vi to rebel , revolt, rise (in mutiny)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"make an appearance; to mount, ascend (a pulpit, stage); to rise against, react, rebel ; to appear: піт ви́ступив йому́ на чоло́ , sweat broke out on his forehead; їй на лиці́ ви́ступив рум’я́нець , a blush covered (flush"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"дисидент ім. = dissident; dissenter; nonconformist; protester / protestor, rebel ; recusant; revolutionary;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"повставати дієсл. = rebel ; revolt;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rebel&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["(кредитний) білет, банкнот; Circular - акредитив; 13) авізо; 14) знак, ознака; ~ of interrogation (of exclamation) знак питання (оклику); 15) сигнал, знак; звістка, повідомлення, сповіщення; ~ of warning попередження; ~ Of rebellion сигнал до повстання, революційний клич; 16) умовний знак; печатка; клеймо, тавро; to set а ~ of infamy (оп) затаврувати ганьбою (когось); 2. у 1) помічати, звертати увагу на; підмічати; ~ that the child is only ten years","порошок; розмелювання; 2) пульверизація. pulverize [‘palvaraiz] у 1) перетворювати(ся) на порошок; 2) розпилювати(ся); розпорбшувати(ся); 3) po3тирати, подрібнювати; 4) розбивати, трощити, знишувати; 5) пульверизувати; 2 to ~ rebellion придушити повстання. pulverized | рлімзгаїга) adj 1) розпилений, розпорбшений; 2) пилеподібний, розмолотий на порошок; + ~ fuel тех. розпилене пальне. pulverizer [‘palvaraiza] п 1) розпилювач; пульверизатор; атомізатор;","гніздо; 2) фальц; 2. у 1) шпунтувати; 2) вибирати фальц. Rebecca |п'Ьеко| п ж. ім'я 1) Рібекка, Ребекка; 2) бібл. Ревекка. rebeck | гі:Бек) п ребек (старовинний музичний інструмент). Rebekah |гі Бека) п ж. ім'я Ребека. rebel І |теб || 1. п 1) повстанець; 2) бунтар; заколботник; 3) амер. іст. бунтівник; конфедерат; 2. adj |) повстанський, бунтарський; заколотний, бунтівний; непокірний; 2) амер. іст. бунтівний; що стосується південних штатів;","бунтар; заколботник; 3) амер. іст. бунтівник; конфедерат; 2. adj |) повстанський, бунтарський; заколотний, бунтівний; непокірний; 2) амер. іст. бунтівний; що стосується південних штатів; що стосується армії конфедератів. rebel II |гіФЬе|) v 1) (against) повставати, протестувати (проти чогось); чинити дпір, протидіяти (чомусь); ~ against one’s fate піти наперекір своїй долі; 2) піднімати повстання (заколот, бунт); бунтувати; the troops ~led у військах","чинити дпір, протидіяти (чомусь); ~ against one’s fate піти наперекір своїй долі; 2) піднімати повстання (заколот, бунт); бунтувати; the troops ~led у військах спалахнув заколот; війська збунтувалися; 3) розм. обурюватися. rebeldom [‘rebldam] п 1) табір заколотників; 2) амер. іст. конфедерація заколотників; 3) непокора, відверта непокірність; бунтарство. rebellion [ri beljan] п 1) повстання; заколот, бунт; armed - збройне повстання; to rise іп - повстати,","troops ~led у військах спалахнув заколот; війська збунтувалися; 3) розм. обурюватися. rebeldom [‘rebldam] п 1) табір заколотників; 2) амер. іст. конфедерація заколотників; 3) непокора, відверта непокірність; бунтарство. rebellion [ri beljan] п 1) повстання; заколот, бунт; armed - збройне повстання; to rise іп - повстати, підняти повстання (заколот); the Great В. іст «Великий заколот» (назва громадянської війни в Англії у ХИП ст.); 2) відверта непокобра;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Children often  rebel against eating certain foods - Rory won't eat vegetables."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}