{"en_key":"rebuild","headword":"rebuild","is_phrasal":false,"sense":"build again","explanation":"to build something again that has been damaged or destroyed","level":"B1","ps":"verb (rebuilt, rebuilt)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"перебудовувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"реконструювати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"капітальний ремонт","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реконструкція","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебудова","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відбудова","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"разі і р","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"капітально відремонтований","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"капітально ремонтувати","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поривом вітру тощо","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реконструйований","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відкинути назад","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Your muscles atrophied. We're rebuilding them.","ua":"У тебе атрофувалися м'язи. Ми їх відновлюємо.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Your muscles atrophied. We're rebuilding them.","ua":"У тебе атрофувалися м'язи. Ми їх відновлюємо.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rebuilt [ˌri:ˈbɪlt] past і р. р. від rebuild ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to overdo); out- ( перевершити to outdo); re- ( перебудовувати, перебудувати to rebuild ); trans- ( передача transmission)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перебудовувати, перебудувати 1. ( про будівлю та ін. ) to rebuild , to build again, to reconstruct, to re-edify; 2. ( реорганізувати ) to reorganize, to reform; ● ~ роботу to reorganize work."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"переконструйовувати, переконструювати to restore, to rebuild , to reconstruct."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відбудо́вувати // відбудува́ти reconstruct; rebuild"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ювати // віднови́ти 1. restore; reconstitute 2. ( реконструювати ) reconstruct; rebuild , renovate 3. ( заново запроваджувати ) reestablish 4. ( ремонтувати ) repair, restore 5. ( повертати до життя ) revitalize 6. ( при"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"перебудо́вувати // перебудува́ти 1. ( структуру ) restructure; reform; rearrange 2. ( будинок тощо ) rebuild 3. ( реконструювати ) reconstruct 4. ( реорганізовувати ) reorganize"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"away; 4) a renewal, reiteration (“again”, “re-”): відбудува́ти, to build again, rebuild ; 5) “from the beginning to the end”, відчита́ти, to read over; 6) undoing what was done (“un-”): відпеча́тати, to unseal."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відбудо́вувати (-ую, -уєш) I vt; відбудува́ти (-ду́ю, -у́єш) Р vt to reconstruct, rebuild ; відбудува́ння n (process of) : rebuilding, reconstruction."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"перебудо́вувати (-ую, -уєш) I vt ; перебудува́ти (-ду́ю, -у́єш) P vt to rebuild , reconstruct."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" відкладати про ~ to put by, to lay up in store, to store up відновлювати ~и to rebuild stocks володіти ~ами (чого-небудь) to command reserves (of) закладати в ~ to allocate to (the) reserve закуповувати в ~ to buy/to pu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"перебуд||овувати, ~увати дієсл. ( про будівлю, споруду ) to rebuild , to reconstruct; ( переробляти ) to change; ( реорганізовувати ) to reorganize; ( реформувати ) to reform; ( змінювати конструкцію,"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ійна с. on line service радіонавігаційна с. radionavigation service ремонтна с. rebuild service с. абонентського кабельного телебачення cable TV subscription service с. аварійного радіозв’язку emergency radio (communicat"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=rebuild&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["дістати відсіч (відмову); б) зазнати невдачі; 2) військ. відбиття (атаки); 2. у 1) відмовляти навідріз, давати відсіч; різко (зневажливо) відхиляти; 2) військ. відбивати (атаку); 3) відкинути назад (поривом вітру тощо). rebuild | ті: Бад) v (разі і р. р. rebuilt) 1) знову будувати; відбудовувати; капітально ремонтувати; 2) реконструювати; перебудовувати. rebuilding | ті: Рідт) п 1) відбудова; капітальний ремонт; 2) реконструкція, перебудова. rebuilt","відхиляти; 2) військ. відбивати (атаку); 3) відкинути назад (поривом вітру тощо). rebuild | ті: Бад) v (разі і р. р. rebuilt) 1) знову будувати; відбудовувати; капітально ремонтувати; 2) реконструювати; перебудовувати. rebuilding | ті: Рідт) п 1) відбудова; капітальний ремонт; 2) реконструкція, перебудова. rebuilt [‘ri:“bilt) 1. аа) 1) відбудований; капітально відремонтований; 2) реконструйований, перебудований; 2. разі і р. р. від rebuild. rebuke","перебудовувати. rebuilding | ті: Рідт) п 1) відбудова; капітальний ремонт; 2) реконструкція, перебудова. rebuilt [‘ri:“bilt) 1. аа) 1) відбудований; капітально відремонтований; 2) реконструйований, перебудований; 2. разі і р. р. від rebuild. rebuke [ri bju:k] 1. п 1) докір; дорікання; without - бездоганний; 2) догана, зауваження; прочухан; to administer а - дорікати; 2. у 1) дорікати, докоряти; обвинувачувати; осуджувати; 2) робити догану (зауваження); вичитувати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The cathedral was completely rebuilt in 1425 after it had been destroyed by fire."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}