{"en_key":"recess","headword":"recess","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"від чогось","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що стосується закінчення служби","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занепадницький","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"останній спів","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"канікулярний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зворбтна передача території","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перед закінченням служби","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тенденції до занепаду","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наприкінці служби","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що віддаляється","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рецесивний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відходить","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I went deep into the recess of her mind and found that secret place.","ua":"Блукаючи у глибинах її пам'яті, я знайшов її схованку.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I went deep into the recess of her mind and found that secret place.","ua":"Блукаючи у глибинах її пам'яті, я знайшов її схованку.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дорога; ~ control обмеження в’їзду; 5. книжн. наближення, наступ, прихід; ~ and recess of the sea морський приплив і відплив; ~ of winter прихід зими; 6. книжн. приступ, напад, порив ( хвороби, гніву тощо ); ~ of grief п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"noon [nu:n] n 1. полудень, південь ( про час ); ~ recess велика перерва ( у школі ); ~ halt військ. великий привал; at ~ опівдні; after ~ після полудня; before ~ до полудня; from ~ to evenin"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виточка тех. groove, recess , neck; ● внутрішня ~ undercut."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ії ) nidus; ● вити ~ to nest, to nidify, to build a nest; 2. тех. socket, seat, recess ; mortise; ( щогли ) step; ● клапанне ~ valve seat; 3. лінгв. ( у словнику ) (word) family, dictionary paragraph; 4. військ. : кулеме"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заглибина hollow, hole, cavity, recess ; ( земляна ) cutting, excavation; анат. lacuna."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"abbit ~ = човнико́вий кана́л, кана́л човнико́вої по́шти ( у ядерному реакторі ) recess ~ = глухи́й [не(нас)крізни́й] о́твір relict black ~ = релі́ктова чо́рна діра́ rotating black ~ = оберто́ва чо́рна діра́ screw ~ = нар"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" —ки to pit, to make dimples [dints тощо ] 2. ( заглибина ) depression; crater; recess 3. ( слід ) impression; indent, indentation 4. ( порожнина ) hollow ви́щавлений ~ = etch(ing) pit корозі́йний ~ = ( на поверхні ) cor"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відсува́ти // відсу́нути 1. ( вбік ) move aside [over] 2. ( назад ) draw [set, shift] back; recess 3. ( від чогось ) move away 4. ( відкладати ) put off 5. ( у часі ) postpone ( до – till )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відсува́тися // відсу́нутися 1. ( вбік ) move aside [over] 2. ( назад ) shift back; recess 3. ( від чогось ) move away"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́куток (-тка) m corner, nook, recess , seclusion, a place apart: та́йні за́кутки се́рця , the secret recesses of the heart; те́плий за́куток , a comfortable (warm) nook."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"леґі́тима [легі́тима] (-ми) f hiding-place, nook, recess."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ути́шка (-ки) f calm, stillness, quiet, lull; place sheltered from the wind; recess , seclusion, retirement: дома́шня ути́шка , one’s own fireside (home)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"; ( хижих птахів ) aerie; ( комах, вогнище інфекції ) nidus; тех. socket, seat, recess ; mortise; ( щогли ) step; лінгв. ( у словнику ) (word) family, dictionary paragraph; стат. ( вибірки ) cluster кінцеве ~ (вибірки) u"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заглибина ім. ж. hollow, hole, cavity, recess ; ( земляна ) cutting, excavation; анат. lacuna."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"звід ім. ч. ( зведені документи ) code; спец. ( у зброї ) (cocking) recess , notch ~ законів code of laws; лат. corpus juris курок на бойовому зводі the cock is at full bent; ¨ бути на зводі розм. to be in one’s cups."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=recess&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["nook-window | пиКк'уппдои) п кутове вікно. noon |пи:п| І. п 1) полудень, південь; аї - опівдні; 2) перен. зеніт, апогей; розквіт; the ~ of one’s life найкращий час життя; 3) поет. північ, полуніч (moc the ~ of night); + - recess велика перерва (в школі); 2. у амер. розм. робити перерву (привал, спочинок). noonday | пи:пдеї) п 1) полудень; середина дня; 2) перен. розквіт, зеніт; час найбільшого розквіту (піднесення). nooning | пи:піт| п амер. |)","2) тех. здатність поглинати; Ємність; calorific - теплоємність; 3) рад. сила прийому. receptor |гі'5еріо| п 1) одержувач; 2) радіоприймач; 3) телефонна трубка; 4) фізл. рецептор, OpraH чуття; 5) кінець чутливого нерва. recess [rises] 1. п 1) перерва в роботі (в засіданні, навчанні); парламентські канікули (тж parliamentary ~); to be in - не засідати; тимчасдбво не працювати; to take а ~ а) оголосити перерву (у засіданні); б) роз'їхатися (розійтися)","робити перерву (в роботі, засіданні тощо); 4) роз'їжджатися на канікули; 5) класти (ставити) в заглиблення (в нішу); 6) робити заглиблення (нішу); to - а wall робити нішу в стіні; 2 ~ed shelter військ. підземне схбвище. recession |гі5е|п| п 1) відхід; відступ; віддалення; 2) відмова (від чогось — from); ~ from a contract юр. відмова від договору; 3) вихід (з організації тощо); 4) заглиблення (у стіні тощо); 5) ек. спад, рецесія; занепад, зниження;","зниження; economic - економічний спад; business - спад ділової активності; - in demand зниження попиту; material - значне зниження; 6) церк. урочистий вихід духівництва (наприкінці служби); 7) юр. зворбтна передача території. recessional [ri’sefanl] І. п церк. ocтанній слів (перед закінченням служби); 2. adj 1) канікулярний; 2) церк. що стосується закінчення служби; - hymn останній спів. recessionary [ri sefonori] аа) занепадницький; ~ tendencies тенденції","(наприкінці служби); 7) юр. зворбтна передача території. recessional [ri’sefanl] І. п церк. ocтанній слів (перед закінченням служби); 2. adj 1) канікулярний; 2) церк. що стосується закінчення служби; - hymn останній спів. recessionary [ri sefonori] аа) занепадницький; ~ tendencies тенденції до занепаду. recessive [ri 5е51У| adj 1) що віддаляється (відходить, відступає); 2) біол. рецесивний; ~ character рецесивна 03Haka. recharge Г ті: а:43) 1. п 1) зарядка,","церк. ocтанній слів (перед закінченням служби); 2. adj 1) канікулярний; 2) церк. що стосується закінчення служби; - hymn останній спів. recessionary [ri sefonori] аа) занепадницький; ~ tendencies тенденції до занепаду. recessive [ri 5е51У| adj 1) що віддаляється (відходить, відступає); 2) біол. рецесивний; ~ character рецесивна 03Haka. recharge Г ті: а:43) 1. п 1) зарядка, перезарядка; 2) військ. повтбрна атака; контратака; 2. у 1) перезаряджати,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}