{"en_key":"recommend","headword":"recommend","is_phrasal":false,"sense":"advise","explanation":"to advise someone that something should be done","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"рекомендувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"клопотатися про чиєсь помилування","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зглянутися на когось","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"м'якшення покарання засудженому","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присяжні клопоталися про","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про кандидата тощо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який заслуговує","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рекомендація","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"комендації","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"підхожий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гідний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порада","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'd recommend you for OCS, Private Gump.","ua":"я б порекомендував тебе до офіцерського училища.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"If you wanna kill a public servant, Mr. Maroni, I recommend you buy American.","ua":"Якщо хочете вбити прокурора, містере Мароні…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- I'd recommend a good travel agent. - Without it landing.","ua":"- Зверніться в гарну турфірму. - На льоту.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I'd recommend you for OCS, Private Gump.","ua":"я б порекомендував тебе до офіцерського училища.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"If you wanna kill a public servant, Mr. Maroni, I recommend you buy American.","ua":"Якщо хочете вбити прокурора, містере Мароні…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- I'd recommend a good travel agent. - Without it landing.","ua":"- Зверніться в гарну турфірму. - На льоту.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"or ~ просити пощади; to take ~ on smb зглянутися на когось; пощадити когось; to recommend smb to ~ клопотатися про чиєсь помилування; to throw oneself on smb’s ~ здатися на чиюсь милість; ◊ for ~’s sake! Бога ради!; ~ dr"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"жати підвищення на службі; to put smb in for ~ просовувати когось по службі; to recommend smb for ~ висувати когось на посаду; 4. заснування ( акціонерного товариства тощо ); 5. сприяння у продажу ( товару ); 6. шах. про"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"атестувати 1. to attest, to certify; 2. to recommend."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"th all one’s zeal; ● промовляти ~ to speak with animation; ● рекомендувати ~ to recommend strongly; ● сперечатися ~ to argue hotly, to argue with heat."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" insist, to know, to mention, to notice, to predict, to promise, to realize, to recommend , to remark, to remember, to reply, to report, to reveal, to say, to suggest, to swear, to think, to warn. Після цих дієслів, як п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ра́дити // пора́дити 1. advise, give advice, recommend , suggest, counsel ▪ ~ зверну́тися to refer ( до – to ); ~ ( щось ) не роби́ти to advise against ( doing smth )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рекомендува́ти // порекомендува́ти 1. recommend 2. ( пропонувати ) suggest"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зарекомендува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to recommend , command."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"захвали́ти (-алю́, -а́лиш) P vt; захва́лювати (-люю, -люєш), захваля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to praise excessively, eulogize, exalt, extol; to commend, recommend."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зруча́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to recommend ; to charge."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"атестувати дієсл. to attest, to certify, to recommend ; ( працівника ) to evaluate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rward, to bring up, to submit; ( на більш відповідальну роботу ) to promote, to recommend for promotion; військ. to push forward ( out ) ~ аргумент to adduce an argument ~ доказ to adduce a proof ~ обвинувачення (проти) "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ain/with all one’s zeal промовляти ~ to speak with animation рекомендувати ~ to recommend strongly спорити ~ to argue hotly, to argue with heat."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=recommend&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["початкова літера; 2) друк. шрифт; black - старовинний англійський готичний шрифт; white ~s латинський шрифт; italic -5 курсив; 3) шифр (заводу); 4) лист; послання; депеша; business - діловий лист; - Carrier листоноша; ~ of recommendation, ~ testimonial рекомендаційний лист; open ~ відкритий лист; registered ~ peкомендований лист; 5) грамота; документ; - об advice повідомлення; авізо; ~ of attorney письмове доручення; ~ of convocation сповіщення про скликання","милостиво; he has по ~ він безжалісна людина; at the ~ of smb., smth. у владі Korocb, чогось; 2) прощення, помилування; to beg for - просити пощади (поблажливості); to take ~ on smb. зглянутися на когось, пощадити когось; to recommend smb. to ~ клопотатися про чиєсь помилування; to throw oneself оп smb.’s - здатися на чиюсь милість; 2 ~ drug отрута милосердя (яку дають безнадійно хвороmy); ~ killing милосердне умертвіння (при невиліковній хворобі); sister","холоднокровність. recollective | теко Чеки) adj що стосується спогадів; - Memory добра пам'ять. recommence [‘ri:ka’mens] у знову почати; відновити. recommencement | ті:Ко пепз5тапі) 7 відновлення; - Of the game спорт. відновлення гри. recommend {,reko’mend] у І) рекомендувати, радити; І - you to take а holiday раджу вам взяти відпустку; 2) давати рекомендацію; хвалити; відзиватися позитивно; 3) висувати (на посаду); представляти (до нагороди); to ~ for promotion","care віддавати дитину під чиєсь опікування; 6) передавати привіт; - me to your mother передайте від мене привіт ващій матусі; the jury ~ed the prisoner to mercy присяжні клопоталися про noм'якшення покарання засудженому. recommendable [,reka’mendabl] аа/ рекомендобваний; який заслуговує peкомендації; гідний, підхожий (про кандидата тощо). recommendation [,rekomen‘deifn] п 1) рекомендація, порада; оп (upon) the ~ of smb. за чиєюсь рекомендацією (порадою);","матусі; the jury ~ed the prisoner to mercy присяжні клопоталися про noм'якшення покарання засудженому. recommendable [,reka’mendabl] аа/ рекомендобваний; який заслуговує peкомендації; гідний, підхожий (про кандидата тощо). recommendation [,rekomen‘deifn] п 1) рекомендація, порада; оп (upon) the ~ of smb. за чиєюсь рекомендацією (порадою); 2) похвала, позитивний відзив; letter of - рекомендаційний лист; 3) висування (кандидата); представлення (до нагороди","of - рекомендаційний лист; 3) висування (кандидата); представлення (до нагороди -- for); 4) достбінства (риси, властивості), які свідчать на (чиюсь) кбристь; 2? ~ to mercy клопотання присяжних про пом'якшення покарання. recommendatory | |,геко пепадзізгі| adj 1) рекомендаційний; який рекомендує позитивно; похвальний; ~ letter рекомендаційний лист; 2) що має рекомендаційну силу; що має бути затверджений (вищою інстанцією). recommission [‘ri:ko’mijn] 1."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The report recommended that tourists avoid the region.","I recommend writing your feelings down on paper.","She has been recommended for promotion."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}