{"en_key":"recover","headword":"recover","is_phrasal":false,"sense":"get back","explanation":"to get something back that has been lost or stolen","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"видужати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гейпегу нафтопереробний завод","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити усе можливе","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати міцне здоров'я","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присадка для мастил","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будь він проклятий","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони сподіваються","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"регенерація олії","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іти дуже швидко","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нафтова плівка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"олійний фільтр","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дитина видужає","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And we wish him a speedy recovery. Because God knows, we need him now.","ua":"Ми бажаємо йому швидкого одужання. Бог свідок, він потрібен.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"And we wish him a speedy recovery. Because God knows, we need him now.","ua":"Ми бажаємо йому швидкого одужання. Бог свідок, він потрібен.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" самовладання; to make out the ~ врівноважувати; повертати у стан рівноваги; to recover a ~ відновлювати рівновагу; to throw smth off ~ виводити щось зі стану рівноваги; 3. пропорційність, гармонійне поєднання; the ~ of "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"consciousness [ˈkɒnʃɘsnɪs] n 1. притомність; to lose ~ втратити свідомість; to recover , to regain ~ опритомніти; прийти до пам’яті; 2. свідомість; class ~ класова свідомість; political ~ політична свідомість; social ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ацію; to pay ~ виплачувати компенсацію; to receive ~ одержувати компенсацію; to recover ~ покривати витрати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"eturn, to give back; ● ~ гроші to return money; 2. ( відновлювати втрачене ) to recover , to get back; ● ~ здоров’я to recover one’s health; ● вернути втрачений час неможливо it is impossible to recover /to make up for l"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вигоюватися, вигоїтися to recover ( from ), to be cured ( of ), to make a complete recovery ( from )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"видужувати, видужати to recover , to convalesce, to get better, to become convalescent, to grow well, to improve; ● ~ після грипу to get over flu/grippe, to recover from flu/grippe; ● що видужує convalescent."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"(\"ви́хід\") • rd ~ = ( скор . r emove d irectory) кома́нда \"зни́щити катало́г\" • recover ~ = кома́нда \"віднови́ти\" • relative ~ = відно́сна кома́нда • rem ~ = ( скор . rem ark ~ ) кома́нда \"ви́мкнути\" ( наступну команду ч"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"но́го ста́ну to retrieve, to return to the initial state; ( відновлюватися ) to recover ; ~ до норма́льного ста́ну to normalize; ~ до попере́днього ста́ну to revert; ~ наза́д to turn back, to return; ( тим самим шляхом )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відно́влюватися // віднови́тися recover ; regenerate; revive"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"поно́влюватися // понови́тися 1. renew; be restored; recover 2. ( про дію ) continue"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́дужати (-аю, -аєш) P vi ; виду́жувати (-жую, -уєш) I vi to recover health, to grow better (well)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́дхнути (-ну, -неш) P vi to exhale, expire; to recover (regain) one’s breath; ви́дхнутися P vi ; = ви́дихатися."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́здоровіти (-ію, -ієш) P vi : ( здорові́ти I ) to recover , grow (become) well."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":", прострочені відсотки тощо) arrears безнадійний ~ bad debt безповоротний ~ non-recoverable debt валовий державний ~ gross national/public debt великий ~ heavy indebtedness відстрочений ~ deferred debt грошовий ~ money d"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ити ~и to save expense(s) знижувати ~и to prime away cost(s) компенсувати ~и to recover expenditure, to reimburse the expenses не збільшувати ~и to keep down expenses не шкодувати ~ів to spare no expense нести ~и to bear"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"видуж||увати, ~ати дієсл. to recover , to convalesce, to get better, to become convalescent, to grow well, to improve ~ати після грипу to get over flu/grippe, to recover from flu/grippe що ~ує convalescent."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"alimony; • сплата ~ів = payment of alimony; • стягувати ~и в судовому порядку = recover alimony; • сума ~ів, що підлягають регулярній виплаті ( за ухвалою суду ) = alimony in general; • ухиляння від сплати ~ів на утриман"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"одовувати дієсл. = compensate, give / make compensation, reimburse; recompense, recover , remunerate; ( збитки ) refund, repay; • ~ вимушені витрати = recoup suffered expenses; • ~ завдані збитки = compensate for the inc"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ати/дати капітал to raise ~ = мобілізувати капітал • добувати/добути капітал to recover ~ = повертати/повернути капітал to regroup ~ = перерозподіляти/перерозподілити капітал to sink ~ = вкладати/вкласти капітал to spend"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"тва в натуральному обчисленні • чиста вартість realized ~(s) = фактичні витрати recoverable ~ = амортизаційні витрати • залишкова вартість recurring ~s = періодичні витрати redistributed ~ = перерозподілені витрати reduc"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ь interest-bearing ~ = відсотковий борг internal ~ = внутрішня заборгованість irrecoverable ~ = безповоротний борг • безнадійний борг joint ~ = сукупний борг liquid ~ = ліквідна заборгованість liquidated ~ = ліквідований"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=recover&highlight=on"},"balla":{"n_matches":16,"contexts":["(хблод); 4) притомний; he was ~ to the last він був при пам'яті до останньої хвилини; 5) розсудливий. consciously [‘konfosli] adv свідомо. consciousness | Коп(о5пі5) п 1) свідбмість; to lose ~ знепритомніти; to regain (to recover) ~ ONPHTOMHITH; отямитися; 2) усвідомлення, розуміння; ~ of one’s guilt (innocence, danger) ycвідомлення своєї провини (невинності, небезпеки); 3) самосвідомість. conscribe [kon’skraib] у призивати на військову службу. conscript","smb.’s feet лизати комусь п'яти, принижуватися перед кимсь; my ~ ! так я Й повірив; to pull - тікати щодуху, накивати п'ятами; to put (to set) one’s best ~ first (foremost) іти дуже швидко, квапитися; зробити усе можливе; to recover one’s feet стати на ноги, піднятися; to take to one’s feet іти пішки (Ha своїх двох); тікати; to trample (to tread) under - пригнічувати, пригноблювати; зневажати; the - of the page кінець сторінки; with both feet амер.","вилікдовування; 2) загбювання; 2. adj лікувальний; цілюший. health [hel9] ” 1) здоров'я; Ministry of Н. міністерство охорбни здоров'я; го enjoy (to have) good - бути здоровим, мати міцне здоров'я; to be іп good бути здоровим; to recover (to regain, to restore) one’s ~ відновити CBOE здоров'я; видужати; to inquire after smb.’s ~ розпитувати про чиєсь здоров'я; to propose smb.’s - виголосити тост 3a когось; (to) your ~! (за) ваше здоров'я; 2) цілюща сила;","взяти книжку; 5) побажання: ~ you be happy! хай щастить вам!; ~ you live to see this happy day! бажаю вам дожити до цьбго щасливого дня!; ~ damnation take him! будь він проклятий!; 6) noбоювання, надію: they hope he - soon recover вони сподіваються, що він Heзабаром видужає; they fear he ~ lose his way вони побоюються, чи не 3aблукав він; 7) мету (після сполучників that, so that): so that she ~ know іп time щоб вона дізналася вчасно; he wrote Ше address","фарбами; 6) (скор. від oilskins) непромокальний костюм; дощовий бдяг; 7) амер. розм. лестощі; 8) амер. розм. гроші; ? - crusher макуходробарка; - dope тех. присадка для мастил; ~ film нафтова плівка; ~ filter олійний фільтр; ~ recovery регенерація олії; - гейпегу нафтопереробний завод; ~ transformer олійний трансформатор; ~ well нафтова свердловина; > - and vinegar непримиренні протилежності; ~ of palms хабар; to pour (to throw) ~ on the flames (on the","you - будь ласка!, дуже прошу вас!, 3 вашого дозволу); ірон. уявіть собі!; -! будь ласка!, npoury!; ~ tell me the time будь ласка, скажіть, котра година; 2) догоджати; давати 3aдовблення; радувати; ~ God the child will recover дасть бог, дитина видужає; 3) (pass.) діставати (мати) задоволення; I am - to see you я дуже радий бачити вас; I am very ~d at the news я дуже радий з цього повідомлення; 4) подобатися; his latest book will ~ you вам споддбається"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Police recovered the stolen money."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}